1
00:02:09,358 --> 00:02:17,357
সাবটাইটেল ম্যানুয়ালি তৈরি করা হয়েছে:
@নেল.আজা

2
00:02:17,958 --> 00:02:18,792
মেরি

3
00:02:19,625 --> 00:02:20,708
মেরি

4
00:02:21,000 --> 00:02:21,708
হ্যাঁ ম্যাডাম।

5
00:02:21,875 --> 00:02:24,583
মেরি, আমি মনে করি আমার বাচ্চা আসছে।

6
00:02:24,625 --> 00:02:26,667
- স্যার এক্ষুনি ফোন করুন।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

7
00:02:27,625 --> 00:02:29,333
সহজ করে নাও অঙ্কিতা।

8
00:02:30,000 --> 00:02:31,833
আপনি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করা হয়েছে
দিন আসার জন্য

9
00:02:31,875 --> 00:02:33,083
তুমি যখন মা হবে।

10
00:02:33,167 --> 00:02:34,208
প্লিজ তাড়াতাড়ি এখানে নেমে আসুন।

11
00:02:34,375 --> 00:02:36,167
- হ্যাঁ, অঙ্কিতা, আমি চড়েছি।
- মেরি, কিছু কর।

12
00:02:36,208 --> 00:02:37,583
ম্যাম প্লিজ আপনি ঘাবড়াবেন না।

13
00:02:37,792 --> 00:02:40,083
গভীর শ্বাস নিন।

14
00:02:40,208 --> 00:02:42,042
প্লিজ ম্যাডাম।

15
00:02:42,958 --> 00:02:45,167
স্যার, আপনি কি দয়া করে?
আপনার ফোন চেক-অফ।

16
00:02:45,500 --> 00:02:46,333
- স্যার।
- হ্যাঁ...

17
00:02:46,375 --> 00:02:47,875
আপনার কারণে আমরা দেরি করছি।

18
00:02:48,000 --> 00:02:49,769
শুধু আপনার আসন নিন এবং
আপনার সিট বেল্ট বেঁধে দিন।

19
00:02:49,781 --> 00:02:50,375
দুঃখিত।

20
00:02:50,417 --> 00:02:52,208
- এই যে আপনি ধন্যবাদ
- আমি দুঃখিত

21
00:02:53,958 --> 00:02:55,958
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

22
00:02:56,417 --> 00:02:58,250
- প্রথম সন্তান?
- হ্যাঁ...

23
00:02:58,958 --> 00:03:00,125
এটা স্বাভাবিক।

24
00:03:00,750 --> 00:03:03,542
গরীবের আর কেউ নেই
কোথাও তার হতাশা প্রকাশ করার জন্য।

25
00:03:05,917 --> 00:03:09,083
- চার্লস।
- রাজীব... রাজীব মালহোত্রা।

26
00:03:09,708 --> 00:03:12,458
আমি আপনার সন্তানের জন্য ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করব।

27
00:03:13,625 --> 00:03:14,417
ধন্যবাদ

28
00:03:14,458 --> 00:03:16,875
আর যাই হোক,
আমরা বেশ উঁচুতে উড়তে যাচ্ছি।

29
00:03:17,417 --> 00:03:20,250
- ভগবান আমাদের কথা তাড়াতাড়ি শুনবেন। হ্যাঁ...
- হ্যাঁ।

30
00:03:21,417 --> 00:03:22,125
আরাম করুন।

31
00:03:23,750 --> 00:03:25,875
হ্যালো, রাজীব। কোথায় তুমি?

32
00:03:25,917 --> 00:03:28,417
অঙ্কিতা, আমি মুম্বাই এয়ারপোর্টে পৌঁছে গেছি।

33
00:03:28,500 --> 00:03:30,250
যাত্রীদের একজন আছে
ওয়াশরুমে গেছে।

34
00:03:30,292 --> 00:03:31,458
এবং, আমি তার লাগেজ দেখাশোনা করছি.

35
00:03:31,500 --> 00:03:34,125
রাজীব, আমি প্রবেশ করছি
অপারেশন থিয়েটার...

36
00:03:34,167 --> 00:03:36,583
এবং আপনি দেখাশোনা করছেন
কিছু বোকা যাত্রী...

37
00:03:36,625 --> 00:03:39,083
প্লিজ অঙ্কিতা, এমনটা বলো না।

38
00:03:39,125 --> 00:03:42,958
তিনি আমাদের সন্তানের মঙ্গল কামনা করেন।
তিনি খুব দয়ালু মনের মানুষ।

39
00:03:58,417 --> 00:04:02,708
অঙ্কিতা, আমি যাচ্ছি।
হ্যাঁ... তুমি... হ্যাঁ

40
00:04:07,792 --> 00:04:10,750
- দুঃখিত, মিস্টার মালহোত্রা।
- সে ফিরে এসেছে। আমি চলে যাচ্ছি।

41
00:04:11,000 --> 00:04:12,417
- দুঃখিত।
- না, না, ঠিক আছে।

42
00:04:12,458 --> 00:04:13,458
- আসো।
- দয়া করে আসুন।

43
00:04:20,708 --> 00:04:22,634
সুতরাং, আপনার লন্ডনে একটি ব্যবসা আছে, মি.
মালহোত্রা?

44
00:04:22,646 --> 00:04:23,292
হ্যাঁ।

45
00:04:23,333 --> 00:04:24,375
মাফ করবেন?

46
00:04:24,750 --> 00:04:27,125
- হ্যাঁ, অফিসার?
- তুমি যেতে পারো।

47
00:04:27,208 --> 00:04:28,500
ধন্যবাদ দেখা হবে চার্লস.

48
00:04:28,958 --> 00:04:31,208
স্বাগতম, মিস্টার চার্লস. চলুন।

49
00:04:43,917 --> 00:04:45,125
আমরা পরেও
এত শক্তিশালী নেতৃত্ব...

50
00:04:45,167 --> 00:04:48,917
- আমরা কিছুই খুঁজে পাইনি
- মাফ করবেন, অফিসার। আমার ঘড়ি.

51
00:04:49,583 --> 00:04:50,833
আমি এটা নিতে পারি?

52
00:04:55,208 --> 00:04:57,167
আমার সময় মহান মনে হচ্ছে.

53
00:04:58,000 --> 00:05:00,042
এখন তোমার অনুমতি নিয়ে,
আমি কি আমার পোশাক পরতে পারি...

54
00:05:00,042 --> 00:05:03,458
অথবা, আপনার মনে অন্য কিছু আছে?

55
00:05:09,833 --> 00:05:11,125
অভিনন্দন, অঙ্কিতা!

56
00:05:11,167 --> 00:05:12,333
অভিনন্দন।

57
00:05:12,375 --> 00:05:17,500
বাহ... আছে ভেবে আমি উচ্ছ্বসিত ছিলাম
শুধু একটি কিন্তু, আপনি আমাকে যমজ সন্তান দিয়েছেন।

58
00:05:19,333 --> 00:05:20,875
দ্বিগুণ উদযাপনের সময়।

59
00:05:21,000 --> 00:05:22,583
আপনাকেও অভিনন্দন।

60
00:05:23,875 --> 00:05:24,625
হ্যাঁ?

61
00:05:24,708 --> 00:05:27,750
ডাক্তার ওখানে কেন?
তাদের হাতে একটি ব্যান্ডেজ?

62
00:05:27,750 --> 00:05:30,708
মিঃ মালহোত্রা,
আপনার সন্তানদের সংযুক্ত করা হয়েছে.

63
00:05:31,208 --> 00:05:32,250
আমাদের অপারেশন করতে হয়েছিল।

64
00:05:32,375 --> 00:05:36,417
একটি শিশু সুস্থ আছে,
কিন্তু অন্যটি একটু দুর্বল।

65
00:05:36,500 --> 00:05:37,958
এবং হ্যাঁ, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস ...

66
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
বিচ্ছেদ হওয়ার পরও, যখনই
তারা একে অপরের কাছাকাছি ...

67
00:05:41,042 --> 00:05:44,125
তাদের প্রতিচ্ছবিও হবে
একে অপরের সাথে সংযোগ করুন।

68
00:05:44,167 --> 00:05:44,958
কিভাবে?

69
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
লাইক...

70
00:05:46,333 --> 00:05:48,625
যদি একটি শিশু কাঁদে,
অন্য একজনও কাঁদবে।

71
00:05:48,917 --> 00:05:51,583
যদি কেউ ব্যথা অনুভব করে,
অন্য একজনও ব্যথা অনুভব করবে।

72
00:05:51,750 --> 00:05:52,458
আমি তোমাকে দেখাবো...

73
00:05:52,583 --> 00:05:53,708
এই দেখুন.

74
00:05:59,708 --> 00:06:02,375
মানে, যখন কেউ হাসে,
অন্যটিও হাসবে।

75
00:06:02,417 --> 00:06:03,250
হ্যাঁ।

76
00:06:03,375 --> 00:06:05,583
যখন কেউ লাফ দেয়,
অন্যটিও লাফ দেবে।

77
00:06:06,917 --> 00:06:11,292
মিঃ মালহোত্রা, এরকম কেস
আট মিলিয়নের মধ্যে মাত্র একজন।

78
00:06:11,583 --> 00:06:12,875
- বাহ!
- হ্যাঁ।

79
00:06:13,500 --> 00:06:16,667
- শুনলেন অঙ্কিতা?
- আট মিলিয়নের মধ্যে একজন।

80
00:06:16,708 --> 00:06:19,292
অবশ্যই। আমাদের সন্তানদের
এক মিলিয়নে একজন...

81
00:06:19,667 --> 00:06:20,958
মানে, দুই

82
00:06:22,833 --> 00:06:24,250
স্যার, কেউ আপনাকে দেখতে এসেছে।

83
00:06:27,833 --> 00:06:31,083
অনেক, অনেক, অনেক,
অভিনন্দন, মিঃ মালহোত্রা।

84
00:06:31,167 --> 00:06:32,792
নিজেকে কন্ট্রোল করতে পারলাম না।

85
00:06:33,083 --> 00:06:35,583
দেখুন... আমিও কিনেছি
নবজাতকের জন্য উপহার।

86
00:06:35,958 --> 00:06:37,542
আপনার কষ্ট নেওয়া উচিত হয়নি।

87
00:06:39,000 --> 00:06:43,417
এবং, এটা কি? মনে হয়
আপনি এখানে সব পথ দৌড়ে.

88
00:06:45,042 --> 00:06:46,417
এখানে, একটু জল পান করুন।

89
00:06:53,208 --> 00:06:58,208
আমি ইতিমধ্যে ঠিক কেন জানি
আপনি এখানে এসেছেন, চার্লস.

90
00:06:59,208 --> 00:07:01,083
আসলে,
পানির কোনো রঙ নেই।

91
00:07:03,125 --> 00:07:07,250
কিন্তু এই জল উন্মুক্ত
আপনার আসল রং।

92
00:07:10,042 --> 00:07:10,833
এখন কি?

93
00:07:11,542 --> 00:07:15,000
একই পুরনো সেকেলে
দ্বন্দ্বমূলক নাটক!

94
00:07:15,208 --> 00:07:17,667
স্বাভাবিক, ব্লা-ব্লা-ব্লা।

95
00:07:17,958 --> 00:07:20,958
সরাসরি আসা যাক
পয়েন্ট, মিঃ মালহোত্রা।

96
00:07:21,167 --> 00:07:24,958
তুমি আমাকে বিচার করো না,
আমি তোমাকে **** করব না।

97
00:07:25,208 --> 00:07:26,708
আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে.

98
00:07:28,042 --> 00:07:28,875
অফিসারদের !

99
00:07:32,542 --> 00:07:33,625
দেখে নিন।

100
00:07:37,000 --> 00:07:40,125
চতুর। খুব-খুব চালাক...

101
00:07:40,167 --> 00:07:43,167
না-না-না... নিচে।

102
00:07:43,250 --> 00:07:43,792
বন্দুক ডাউন.

103
00:07:43,917 --> 00:07:46,000
অফিসার, এটা আসল।

104
00:07:46,042 --> 00:07:47,833
- ফিরে যাও আমি দৌড়াবো।
- না!

105
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
তাকে ধর!

106
00:07:50,000 --> 00:07:51,708
- তুমি কে?
- চুপচাপ।

107
00:07:51,917 --> 00:07:52,875
চার্লস।

108
00:07:53,375 --> 00:07:55,000
চার্লস, আমার ছেলেকে যেতে দাও।

109
00:07:55,125 --> 00:07:58,667
ফিরে যাও... ফিরে যাও, মালহোত্রা।

110
00:07:58,708 --> 00:08:01,083
অন্যথায় শুধুমাত্র একটি আউট
এই যমজ থাকবে।

111
00:08:01,208 --> 00:08:02,417
ওহ, অফিসার...

112
00:08:02,458 --> 00:08:03,500
আপনি শুনবেন না।

113
00:08:03,542 --> 00:08:05,125
আমি বললাম এটা আসল।

114
00:08:05,292 --> 00:08:06,167
আমার কি গুলি করা উচিত?

115
00:08:06,417 --> 00:08:07,250
চার্লস।

116
00:08:07,292 --> 00:08:08,583
চার্লস, ঈশ্বরের জন্য,
আমার সন্তানকে যেতে দাও।

117
00:08:08,625 --> 00:08:09,208
ফিরে যান।

118
00:08:09,250 --> 00:08:11,625
- প্লিজ, চার্লস।
- ফিরে যাও।

119
00:08:11,667 --> 00:08:13,917
- চার্লস...
- তুমি ফিরে যাও আমি লাফ দেব।

120
00:08:18,000 --> 00:08:19,167
চার্লস !

121
00:08:47,292 --> 00:08:49,833
চার্লস, আমরা জানি আপনি ভিতরে আছেন.

122
00:08:49,875 --> 00:08:52,083
পুলিশ আপনাকে ঘিরে রেখেছে।

123
00:08:52,292 --> 00:08:54,625
নিজেকে সমর্পণ চার্লস.

124
00:09:09,208 --> 00:09:10,583
- মালহোত্রা, শান্ত হও।
- আমাকে ছেড়ে দাও।

125
00:09:10,625 --> 00:09:11,500
আমার কথা শোন...

126
00:09:11,542 --> 00:09:14,042
চার্লস, আমার ছেলে কোথায়?

127
00:09:14,500 --> 00:09:15,708
আমার ছেলে কোথায়?

128
00:09:18,292 --> 00:09:20,833
না...

129
00:09:23,708 --> 00:09:24,667
- চার্লস।
- মালহোত্রা।

130
00:09:24,708 --> 00:09:25,333
আমার ছেলে।

131
00:09:25,375 --> 00:09:27,125
মালহোত্রা নেই
- আমাকে ছেড়ে দাও।

132
00:09:27,583 --> 00:09:29,375
বিদায় মালহোত্রা।

133
00:09:29,417 --> 00:09:31,042
আমার ছেলে!

134
00:09:35,917 --> 00:09:38,250
আমার ছেলে...

135
00:10:18,500 --> 00:10:21,083
আপনার হাতে সেই শিশুটি কী করছে?

136
00:10:21,125 --> 00:10:22,250
চলো। হুহ!

137
00:10:22,292 --> 00:10:25,875
- এটা কার সন্তান?
- তুমি তাকে কোথায় পেলে?

138
00:10:25,917 --> 00:10:28,625
আমি এই শিশুটিকে খুঁজে পেয়েছি
একটি শুভ দিনে

139
00:10:28,958 --> 00:10:31,875
আমি যদি তার পরিবারকে খুঁজে না পাই,
আমি তাকে বড় করব।

140
00:10:31,917 --> 00:10:33,875
দারুণ। ঠিক আছে।

141
00:10:34,042 --> 00:10:37,458
কান্না থামিয়ে দিল কখন
কাশী তাকে কোলে তুলে নিল।

142
00:10:37,625 --> 00:10:41,042
- আপু, তুমি তাকে কি বলে ডাকবে?
- নাম।

143
00:10:41,500 --> 00:10:44,750
- তার নাম রাজা হতে চলেছে।
- রাজা।

144
00:10:48,833 --> 00:10:50,750
চার্লস হয়েছে
22 বছরের সাজা।

145
00:10:51,167 --> 00:10:52,167
খুব ভালো।

146
00:11:01,583 --> 00:11:05,500
মালহোত্রা, আমি পাব
সরাসরি পয়েন্টে।

147
00:11:06,625 --> 00:11:10,792
তুমি আমার সাথে মাতামাতি করেছিলে,
আমি আপনাকে প্যাঁচ করব.

148
00:11:11,792 --> 00:11:13,500
শীঘ্রই দেখা হবে।

149
00:11:17,833 --> 00:11:20,083
আইন তাকে কারাগারে পাঠাচ্ছে...

150
00:11:20,125 --> 00:11:27,167
কিন্তু তার শ্যালক এখনও বাইরে।
তিনি যা শুরু করেছেন তা আমি শেষ করব।

151
00:11:34,333 --> 00:11:37,958
মালহোত্রা,
চার্লস একটি শক্তিশালী নেটওয়ার্ক আছে.

152
00:11:38,708 --> 00:11:40,375
এ থেকে বেরিয়ে যাওয়া উচিত
কিছু সময়ের জন্য দেশ।

153
00:11:40,958 --> 00:11:42,875
আর যাই হোক,
আপনার ব্যবসা লন্ডনে।

154
00:11:43,417 --> 00:11:44,417
কিন্তু, আমি...

155
00:11:45,833 --> 00:11:49,667
নিজের জন্য না হলে,
আপনার পরিবার এবং বাচ্চার জন্য এটি করুন।

156
00:11:51,458 --> 00:11:52,542
সব ভাল

157
00:12:18,208 --> 00:12:18,833
এহ...

158
00:12:19,000 --> 00:12:21,750
ওহ, 9-12 থেকে যাওয়া যাক।

159
00:12:21,833 --> 00:12:25,208
রাজা। রাজা।

160
00:12:47,333 --> 00:12:50,917
- রাজা আমাকে বাঁচাও।
- বাঁচাও?

161
00:12:50,958 --> 00:12:52,708
- হ্যাঁ...
- আমি তোমাকে বাঁচাব না।

162
00:12:52,792 --> 00:12:53,958
রাজা...

163
00:12:54,250 --> 00:12:58,375
বোকা, আমি যদি তোমাকে না বাঁচাই,
আর কে বাঁচাবে নান্দুকে।

164
00:12:58,542 --> 00:12:59,625
অপেক্ষা করুন...

165
00:13:01,167 --> 00:13:02,500
এখন, আমাকে আঘাত.

166
00:13:03,250 --> 00:13:06,083
তাকে আঘাত করুন। তাকে আঘাত কর, রাজা।

167
00:13:06,208 --> 00:13:07,958
ওহ রাজা...

168
00:13:54,875 --> 00:13:55,917
মাফ করবেন?

169
00:14:06,667 --> 00:14:07,750
মাফ করবেন।

170
00:14:08,583 --> 00:14:09,958
কেন সে উল্টো ঝুলছে?

171
00:14:12,542 --> 00:14:14,417
আর, গাইতে গাইতে কাঁদে কেন?

172
00:14:14,458 --> 00:14:16,542
- তুমি কে?
- প্রেম... প্রেম মালহোত্রা।

173
00:14:16,625 --> 00:14:17,875
- ফ্রেশার?
- হ্যাঁ...

174
00:14:18,625 --> 00:14:19,667
- হাই।
- হাই।

175
00:14:19,708 --> 00:14:21,833
- সঙ্গীত এবং সব, হাহ?
- হ্যাঁ, গানের ছাত্র।

176
00:14:21,875 --> 00:14:24,500
বাহ, দোস্ত. কি সুন্দর গিটার!

177
00:14:24,542 --> 00:14:26,292
মাফ করবেন, এটা ব্যয়বহুল।

178
00:14:26,583 --> 00:14:28,708
- সুন্দর জ্যাকেট।
- আমি...

179
00:14:28,792 --> 00:14:29,958
শরীর, হুহ.

180
00:14:30,417 --> 00:14:33,250
তাকে হয়রানি করা বন্ধ করুন! সরান!

181
00:14:34,292 --> 00:14:35,750
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

182
00:14:37,000 --> 00:14:39,875
দুঃখিত, তারা কিভাবে জানেন না
ফ্রেশারদের সাথে আচরণ করা

183
00:14:40,167 --> 00:14:41,083
আমি তোমাকে দেখাবো।

184
00:14:41,208 --> 00:14:42,125
আমার গিটার.

185
00:14:52,042 --> 00:14:55,167
বন্ধুরা, প্রেম মালহোত্রার জন্য এটি দিন।

186
00:14:55,208 --> 00:14:57,042
সঙ্গীত তারকা।

187
00:14:57,292 --> 00:14:59,917
এখন তিনি দিতে যাচ্ছেন
একটি শীর্ষ কম কর্মক্ষমতা.

188
00:15:00,125 --> 00:15:02,375
চলো, সেটা করো। খেলা.
আমি জানি না কিভাবে খেলতে হয়।

189
00:15:02,542 --> 00:15:05,542
খেলো... খেলো... খেলো... আসো...

190
00:15:05,625 --> 00:15:06,833
খেলা.

191
00:15:07,583 --> 00:15:08,667
খেলা.

192
00:15:10,667 --> 00:15:12,167
- খেলুন...
- চলো।

193
00:15:17,708 --> 00:15:19,250
খেলো... খেলো...

194
00:15:20,333 --> 00:15:22,042
- প্লিজ।
- খেলা।

195
00:16:25,250 --> 00:16:26,125
ধন্যবাদ

196
00:16:28,583 --> 00:16:30,458
<i>'</i> বাই বাই।
<i>'</i> বাই বাই।

197
00:16:44,208 --> 00:16:45,083
হ্যাঁ, মা।

198
00:16:45,125 --> 00:16:47,583
-কেমন আছো ছেলে?
- ঠিক আছে, সকাল।

199
00:16:48,125 --> 00:16:52,625
- আচ্ছা তোমার প্রথম দিন কেমন ছিল?
- এটা মহান ছিল.

200
00:16:53,542 --> 00:16:55,500
আসলে, আমি এমনকি কিছু বন্ধু তৈরি করেছি।

201
00:16:56,125 --> 00:16:57,458
তারা সব চমৎকার.

202
00:16:57,750 --> 00:17:01,333
- শোন আমি...
- মা, আমাকে যেতে হবে।

203
00:17:01,542 --> 00:17:05,208
তারা আমাকে ডাকছে।
আমি তোমাকে পরে কল করব।

204
00:17:05,250 --> 00:17:07,208
শোন... কল ব্যাক করো।

205
00:17:07,333 --> 00:17:09,542
হ্যাঁ... আমি... আমি তোমাকে ফোন করব।

206
00:17:20,917 --> 00:17:24,500
প্রেমের সাথে কথা হয়েছে? সব ঠিক আছে?

207
00:17:26,125 --> 00:17:29,667
সে সত্যিই অনেক চেষ্টা করেছিল, রাজীব...
আমাকে না জানাতে

208
00:17:31,750 --> 00:17:35,625
কিন্তু, আমি তার মা।
সে আমাকে মিথ্যা বলছিল।

209
00:17:37,500 --> 00:17:38,167
অঙ্কিতা...

210
00:17:39,042 --> 00:17:42,708
মনে রাখবেন কি ডাক্তার
বললেন যখন আমাদের যমজ ছিল।

211
00:17:43,750 --> 00:17:47,708
তাদের মধ্যে একজন যতটা দুর্বল,
অন্যটি তত শক্তিশালী হবে।

212
00:17:51,417 --> 00:17:56,292
প্রভু... যদি শুধু আমার অন্য
ছেলে বেঁচে ছিল...

213
00:17:58,458 --> 00:18:00,417
সে কখনই তার অনুমতি দেবে না
ভাই এভাবে কাঁদো।

214
00:18:00,458 --> 00:18:03,750
হে গণেশ!

215
00:18:03,958 --> 00:18:06,917
পবিত্র মূর্তির জয়গান!

216
00:22:14,833 --> 00:22:17,042
রাজা।

217
00:22:22,250 --> 00:22:24,833
রাজা... সেই রক্তাক্ত
বদমাশ আমার ঘাড় চেপে ধরল...

218
00:22:24,875 --> 00:22:27,125
- এবং আমাকে একপাশে chucked.
- হ্যাঁ, আমি জানি - আমি জানি।

219
00:22:27,167 --> 00:22:32,667
(চ্যান্টিং) পণ্ডিতের জন্য

220
00:22:35,417 --> 00:22:37,417
ওহ, বুটে পুস!

221
00:22:38,625 --> 00:22:40,750
আপনি যে জুতা খুঁজছেন...

222
00:22:40,792 --> 00:22:42,958
...নন্দুর বাম এবং ডান পায়ে আছে।

223
00:22:47,167 --> 00:22:49,208
এগুলি দুর্দান্ত জুতা।

224
00:22:49,417 --> 00:22:51,542
ওহ... তুমি কে?

225
00:22:51,750 --> 00:22:54,833
- রাজা।
- সে বলে রাজা।

226
00:22:55,000 --> 00:22:57,500
আপনি যে লোকটিকে ঠেলে দিয়েছেন সে আমার ভাই।

227
00:22:57,542 --> 00:22:59,375
এবং, তার খ্যাতি আমার খ্যাতি।

228
00:22:59,583 --> 00:23:04,000
এবং, রাজার খ্যাতি...
কিছু বিউটি সোপ না...

229
00:23:04,042 --> 00:23:06,208
...যা আপনি ব্যবহার এবং নিক্ষেপ করতে পারেন।

230
00:23:07,625 --> 00:23:08,833
আমার জুতা নাও।

231
00:23:29,292 --> 00:23:30,250
তাকে পান।

232
00:23:37,583 --> 00:23:38,792
আশীর্বাদ করুন রাজা।

233
00:23:38,917 --> 00:23:40,917
- কি একটা ঘুষি?
- এই জিন্স টাইট.

234
00:23:40,958 --> 00:23:42,625
দারুণ, রাজা।

235
00:23:42,750 --> 00:23:45,333
- আপনি তাদের সবাইকে মারধর করেন।
- আমি করেছি...

236
00:23:45,792 --> 00:23:49,125
আমাকে কি লাথি মারতে হবে
সারাদিন তোমার পাশের বন্ধু?

237
00:23:49,208 --> 00:23:50,458
তুমি আসবে না?

238
00:23:52,708 --> 00:23:53,958
আপনি যুদ্ধ করতে যাচ্ছেন না?

239
00:23:54,208 --> 00:23:55,750
এসো রাজার সাথে যুদ্ধ এসো।

240
00:24:08,542 --> 00:24:09,542
রাজা?

241
00:24:21,833 --> 00:24:23,625
রাজা ! রাজা !

242
00:24:25,375 --> 00:24:26,542
- শোন।
- হ্যাঁ।

243
00:24:26,583 --> 00:24:30,625
রাজা, তুমি কি জানো...
চলো তার জুতা ফেরত দিয়ে বের হয়ে আসি।

244
00:24:30,708 --> 00:24:34,333
আমরা করব... কিন্তু পরে
এই অ্যালেক্স নিমজ্জন.

245
00:24:34,417 --> 00:24:36,250
- এসো, রাজা।
- চলো।

246
00:24:36,500 --> 00:24:38,833
- সব শিলাবৃষ্টি...
- প্রভু গণেশ!

247
00:24:39,000 --> 00:24:40,625
সকলকে প্রভু গণেশের শুভেচ্ছা!

248
00:25:00,958 --> 00:25:02,292
এসো, রাজা।

249
00:25:08,042 --> 00:25:09,667
- চলো।
- ওকে মার।

250
00:25:09,958 --> 00:25:10,958
উঠো।

251
00:25:20,583 --> 00:25:24,333
- তুমি রাজাকে মারলে আমি তোমাকে রেহাই দেব না।
- নান্দু।

252
00:25:29,167 --> 00:25:31,292
এসো, রাজা। যে বদমাশ বীট.

253
00:25:31,500 --> 00:25:32,875
যে বদমাশ বীট. তাকে মার...

254
00:25:33,542 --> 00:25:37,042
- তুমি আমাকে অনুকরণ করার সাহস কি করে?
- আমি তোমাকে নকল করছি না।

255
00:25:37,167 --> 00:25:38,000
আমি ছোটবেলা থেকেই এমনই আছি।

256
00:25:38,042 --> 00:25:41,042
চুপ কর, আমি কথা বলি না
যারা ছটফট করে।

257
00:25:41,083 --> 00:25:42,333
খুব ভালো, ওকে মার।

258
00:26:17,708 --> 00:26:19,708
আমি সত্যিই অসুস্থ বোধ কারণ
সারারাত জেগে থাকি।

259
00:26:19,875 --> 00:26:22,542
- তোমার দুই বোতল বিয়ার খাওয়া উচিত ছিল।
- ডিউটিতে?

260
00:26:22,583 --> 00:26:23,708
পাগল নাকি?

261
00:26:24,583 --> 00:26:27,750
- তোমরা দুজন এখানে কি করছো?
- আমরা আর কোথায় যাব?

262
00:26:27,792 --> 00:26:30,250
অ্যালেক্সের অবস্থা আশঙ্কাজনক।

263
00:26:30,583 --> 00:26:33,458
তার লোকজন সব খুঁজছে
আপনার জন্য শেষ, আপনি জানেন.

264
00:26:33,500 --> 00:26:36,500
রাজা, ধারণা। তাতু - তাতোত..

265
00:26:36,625 --> 00:26:40,875
চুপ কর নান্দু। দেখ রাজা,
কাশী এখন আর নেই।

266
00:26:41,625 --> 00:26:45,083
তিনি বেঁচে থাকলে, তিনি হতেন
আপনার জীবন সম্পর্কে অবশ্যই চিন্তিত।

267
00:26:45,125 --> 00:26:47,458
- সে করবে না?
- সে ঠিক বলেছে।

268
00:26:48,083 --> 00:26:49,375
তুমি কি জানো, রাজা...

269
00:26:49,417 --> 00:26:51,792
তোমাদের দুজনের অদৃশ্য হওয়া উচিত
কয়েকদিন এই এলাকা থেকে

270
00:26:51,833 --> 00:26:54,792
সেজন্য.. তাতু - তাতোত ..

271
00:26:55,000 --> 00:26:56,667
- কি?
- সুরাট... রাজকোট।

272
00:26:57,167 --> 00:27:01,583
হ্যাঁ... সুরত... রাজকোট।
কিন্তু, অ্যালেক্স তাদের খুঁজে বের করবে।

273
00:27:01,917 --> 00:27:04,583
আসলে আপনাদের দুজনের ভারত ছেড়ে যাওয়া উচিত।

274
00:27:04,750 --> 00:27:06,125
কিন্তু, আমাদের পাসপোর্ট নেই।

275
00:27:06,167 --> 00:27:08,333
না রাজা, উপায় একটাই।
তত্তু তত্তত

276
00:27:08,375 --> 00:27:10,833
চুপ! আমি তোমাকে চড় মারব।

277
00:27:11,167 --> 00:27:11,958
ওদের কথা বলতে দাও, নন্দু।

278
00:27:12,000 --> 00:27:13,417
- দেখ রাজা।
- হ্যাঁ।

279
00:27:13,667 --> 00:27:16,792
আমি কাউকে চিনি,
কে তোমার ছবি তুলবে...

280
00:27:16,833 --> 00:27:20,708
এবং এটি অন্য কারো উপর আটকে দিন'
পাসপোর্ট, এবং আপনাকে ভারতের বাইরে পাঠাতে হবে।

281
00:27:20,750 --> 00:27:22,417
- সে কে?
- পাপ্পু পাসপোর্ট।

282
00:27:22,458 --> 00:27:24,375
বোকা, আমি বলার চেষ্টা করছিলাম...

283
00:27:24,458 --> 00:27:26,833
পাপ্পু পাসপোর্ট!

284
00:27:28,250 --> 00:27:29,917
পাপ্পুর পাসপোর্ট!

285
00:27:30,833 --> 00:27:35,625
ভয় নেই... যখন পাপ্পু পাসপোর্ট এসেছে।

286
00:27:37,125 --> 00:27:38,708
তাহলে, আপনি কোথায় যেতে চান?

287
00:27:38,958 --> 00:27:41,000
পাপ্পু, আমরা অনেক কষ্টে আছি।

288
00:27:41,250 --> 00:27:42,542
আমরা ভারতের বাইরে যেতে চাই।

289
00:27:42,708 --> 00:27:43,958
কিন্তু, আপনাকে চিন্তা করতে হবে না।

290
00:27:44,083 --> 00:27:45,917
রাজা আপনাকে 20,000 দিতে পারেন!

291
00:27:46,458 --> 00:27:49,375
তুমিই প্রথম যুবরাজ
(রাজা) যিনি একজন দরিদ্র।

292
00:27:49,625 --> 00:27:52,583
কোন ব্যাপার না... আপনি যদি এতে আরও 30 যোগ করেন,
আমি তোমাকে একটা জায়গায় পাঠাতে পারি।

293
00:27:52,625 --> 00:27:54,125
- এটা কোন জায়গা?
- দেখো।

294
00:28:02,625 --> 00:28:03,750
সে নাচছে।

295
00:28:05,958 --> 00:28:07,583
আফ্রিকা, কঙ্গো।

296
00:28:07,833 --> 00:28:09,917
না-না, আমরা ভারতীয় ড্রামে অভ্যস্ত।

297
00:28:10,042 --> 00:28:11,583
আমরা কঙ্গো যেতে চাই না।

298
00:28:11,625 --> 00:28:12,333
আপনি কোথায় যেতে চান?

299
00:28:12,417 --> 00:28:13,542
আমাদের একটি সেকেন্ড দিন.

300
00:28:14,083 --> 00:28:15,583
- এই পাপ্পু আমাদের সত্যিই বিরক্তিকর দেখাচ্ছে ...
-লন্ডন !

301
00:28:15,625 --> 00:28:17,833
লন্ডন।

302
00:28:30,208 --> 00:28:32,083
তুমি আর আমি লন্ডনে।

303
00:28:32,125 --> 00:28:34,167
লন্ডন, প্রিয়তমা।

304
00:28:34,208 --> 00:28:36,125
সেখানে গেলে,
লন্ডনে আমার এক বন্ধু আছে।

305
00:28:36,167 --> 00:28:37,208
- WHO?
- তার নাম শরাফত আলী।

306
00:28:37,250 --> 00:28:39,042
- সে একটি পিজ্জার দোকানের মালিক।
-পিজ্জা !

307
00:28:39,125 --> 00:28:40,458
তুমিও চাকরি পাবে।

308
00:28:40,500 --> 00:28:42,958
এবং, চাকরি পাওয়ার সাথে সাথে,
তুমি একটা মেয়ে পাবে।

309
00:28:43,000 --> 00:28:44,708
জীবন সুন্দর হবে!

310
00:28:46,375 --> 00:28:47,542
এক কোটি টাকা।

311
00:28:54,042 --> 00:28:57,042
পাপ্পু, তুমি কি জানো কেন আমরা
লন্ডন যেতে চান।

312
00:28:57,167 --> 00:28:58,542
কেন?

313
00:28:59,333 --> 00:29:01,333
মা বলতেন...

314
00:29:03,917 --> 00:29:05,708
তোর মা বলতো?

315
00:29:06,000 --> 00:29:08,042
ভাই সম্পর্কে মা বলতেন...

316
00:29:08,458 --> 00:29:11,417
"রামজির চালচলন দেখো।"

317
00:29:11,500 --> 00:29:14,000
"এটা খুব বিস্ফোরক।"

318
00:29:14,375 --> 00:29:16,750
কিন্তু, কেউ আমার ভাইয়ের চলাফেরা করেছে।

319
00:29:16,917 --> 00:29:18,917
আর, স্থানীয় গুন্ডা তার পা ভেঙে দিয়েছে।

320
00:29:19,500 --> 00:29:22,542
ডাক্তার বলেছেন... আমার ভাইয়ের
পা মেরামতের বাইরে।

321
00:29:23,417 --> 00:29:25,917
- আমাদের পাঁচ মিলিয়ন জোগাড় করতে হবে।
- কি?

322
00:29:25,958 --> 00:29:26,958
হ্যাঁ...

323
00:29:27,125 --> 00:29:29,208
আমি ইতিমধ্যে প্রথম কিস্তি পরিশোধ করেছি।

324
00:29:29,875 --> 00:29:30,667
কিভাবে?

325
00:29:31,500 --> 00:29:35,000
একজন ক্রিকেট আম্পায়ার একটি আঙুল হারিয়েছিলেন।

326
00:29:35,042 --> 00:29:37,000
আমি তাকে আমার আঙুল দিলাম।

327
00:29:39,125 --> 00:29:42,083
- কিন্তু, আপনার 10টি আঙ্গুল আছে।
- তার ছিল 11টি।

328
00:29:42,208 --> 00:29:43,708
- 11টি আঙ্গুল।
- যা সে কেটে ফেলেছে।

329
00:29:43,833 --> 00:29:45,625
আপনি কি জানেন আমি কিভাবে পেমেন্ট করেছি
দ্বিতীয় কিস্তি?

330
00:29:45,667 --> 00:29:47,542
একজন আরজে ছিলেন। রেডিও জকি।

331
00:29:48,125 --> 00:29:50,583
সে বোবা ছিল। আমরা তাকে তার জিহ্বা দিয়েছি।

332
00:29:52,250 --> 00:29:53,250
নান্দু, ওকে একটা ডেমো দাও।

333
00:29:53,292 --> 00:29:55,375
প্রথমে আমি আমার জিভ কেটে ফেললাম
এবং তাকে এটি দিয়েছিলেন।

334
00:29:55,667 --> 00:29:58,000
- জিভ কেটে ফেলো?
- হ্যাঁ।

335
00:29:58,042 --> 00:30:00,167
-ডাক্তার ডাকছে।
- ওকে দাও।

336
00:30:00,208 --> 00:30:01,417
ডাক্তারকে কি বলব?

337
00:30:01,458 --> 00:30:02,458
তাকে কি বলবো?

338
00:30:02,500 --> 00:30:03,958
- কি বলব ওকে?
- তুমি...

339
00:30:04,000 --> 00:30:05,125
বলুন... আমি তাকে কি বলব?

340
00:30:05,167 --> 00:30:06,292
দেখ ভাই...

341
00:30:06,625 --> 00:30:07,667
তার সাথে কথা বলুন।

342
00:30:09,417 --> 00:30:13,125
আপনি আপনার জন্য অনেক কিছু
পরিবার এবং আপনার বন্ধুদের।

343
00:30:13,500 --> 00:30:16,083
তুমি একজন দেবদূত।

344
00:30:16,125 --> 00:30:20,208
তুমি আমার ভেতরের মানুষটাকে জাগিয়েছ।

345
00:30:21,042 --> 00:30:22,542
আমি তোমাকে পাঠাব।

346
00:30:22,958 --> 00:30:26,042
এমনকি যদি আমাকে আমার বাড়ি বিক্রি করতে হয়।
আমার অফিস বিক্রি.

347
00:30:26,500 --> 00:30:30,667
আমাকে পাপ্পু হতে হলেও
'আধার কার্ড' (আইডেন্টিটি কার্ড)...

348
00:30:30,708 --> 00:30:32,208
কিন্তু, আমি তোমাকে লন্ডনে পাঠাব।

349
00:30:32,625 --> 00:30:33,667
কেঁদো না।

350
00:30:33,917 --> 00:30:36,667
কেঁদো না ভাই...
আমি তোমাকে হিথ্রোতে পাঠাব।

351
00:30:45,708 --> 00:30:47,083
রাজা ! রাজা ! রাজা !

352
00:30:47,417 --> 00:30:49,125
- এটা সত্যিই একটি সুন্দর জায়গা.
- কেন?

353
00:30:49,167 --> 00:30:51,292
আমরা এয়ার-হোস্টেসকে স্পর্শ করতে পারি
যখনই সে আসে এবং যায়।

354
00:30:51,333 --> 00:30:52,167
নন্দু...

355
00:30:55,875 --> 00:30:57,583
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
- হাই, সিট কোথায়?

356
00:30:57,625 --> 00:30:59,125
ঠিক সেখানে।

357
00:31:07,917 --> 00:31:11,083
- সরান।
- কি একটি দৃশ্য.

358
00:31:11,292 --> 00:31:14,708
সরান! তোমার জ্যাকেট।

359
00:31:18,625 --> 00:31:20,542
আজকাল বিমানে এত ভিড়।

360
00:31:20,958 --> 00:31:23,167
- কি?
- কি? এটা আমার সিট.

361
00:31:26,833 --> 00:31:30,500
- কেমন আছেন? আপনি কি অবিবাহিত?
- মাফ করবেন।

362
00:31:30,667 --> 00:31:32,292
আমি তার সাথে কথা বলছি।

363
00:31:33,375 --> 00:31:34,292
- হাই।
- হাই

364
00:31:34,417 --> 00:31:35,333
কেমন আছেন?

365
00:31:35,583 --> 00:31:36,583
লন্ডন।

366
00:31:36,875 --> 00:31:39,042
- আমিও।
- আপনি কি পরিবর্তন করতে চান?

367
00:31:39,083 --> 00:31:41,250
না, আমি আমার আসন পছন্দ করি।

368
00:31:41,667 --> 00:31:42,583
সুন্দর আসন।

369
00:31:48,792 --> 00:31:50,875
শান্ত হও শান্ত হও, ঠিক আছে।

370
00:31:50,917 --> 00:31:51,833
দয়া করে বসুন।

371
00:31:52,542 --> 00:31:55,583
এহ, ভয়ের ছাত্র...
প্রথম ভ্রমণকারী?

372
00:31:55,875 --> 00:31:57,125
- হ্যাঁ...
- ওহ..

373
00:31:57,500 --> 00:32:01,208
- মানে, এই সপ্তাহে প্রথমবার।
- ওহ...

374
00:32:01,750 --> 00:32:02,833
আসলে, আপনি কি জানেন.

375
00:32:03,083 --> 00:32:05,417
আপনি যদি ভয় পান, আপনি গান করতে পারেন ...

376
00:32:06,708 --> 00:32:09,208
- এটা সত্যিই কাজ করে, আপনি এটা চেষ্টা করা উচিত.
-ভয় পেয়েছে...

377
00:32:09,792 --> 00:32:11,250
কে ভয় পায়?

378
00:32:11,292 --> 00:32:13,750
- রাজা, এই প্লেন ক্র্যাশ হতে চলেছে।
- এটা শুধু অশান্তি, ঘাবড়াবেন না।

379
00:32:13,792 --> 00:32:15,750
- প্লিজ, ঘাবড়াবেন না।
- বোন... প্লিজ।

380
00:32:15,792 --> 00:32:17,292
এটা একটা অশান্তি মাত্র।

381
00:32:17,333 --> 00:32:18,667
-রাজা! রাজা !
- ঠিক আছে... ঘাবড়াবেন না।

382
00:32:18,750 --> 00:32:20,125
এয়ার হোস্টেসও নাড়াচাড়া করে।

383
00:32:20,167 --> 00:32:22,125
সে অশান্তি বলছে
অ্যাম্বুলেন্সের পরিবর্তে।

384
00:32:24,167 --> 00:32:25,750
কে তাদের লাইসেন্স দেয়?

385
00:32:38,042 --> 00:32:40,583
- রাজা-রাজা।
- হ্যাঁ, নান্দু।

386
00:32:41,042 --> 00:32:43,708
-মেয়েকে বকা দিচ্ছেন?
- না, নন্দু।

387
00:32:43,750 --> 00:32:46,000
- তার সাথে আরামদায়ক?
- না, নন্দু।

388
00:32:46,042 --> 00:32:47,500
চোখ খুলুন।

389
00:32:50,542 --> 00:32:55,208
- তুমি আমার কম্বলে, কত সস্তা।
- ওহ, এটা আমার কম্বল. ওটা তোমার।

390
00:32:55,542 --> 00:32:59,417
যাইহোক, আপনার শেষ লাইন 'কীভাবে
সস্তা' সত্যিই আঘাত করছিল।

391
00:32:59,667 --> 00:33:03,458
কিন্তু আপনি আমার মধ্যে আমার আপ cozying
কম্বল, সত্যিই রোমান্টিক ছিল.

392
00:33:03,583 --> 00:33:04,375
চুপ।

393
00:33:09,333 --> 00:33:12,750
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, আমরা নিরাপদে আছে
লন্ডনের হিথ্রো বিমানবন্দরে অবতরণ করেন।

394
00:33:12,792 --> 00:33:14,250
আমরা আশা করি আপনি আপনার ফ্লাইট উপভোগ করবেন।

395
00:33:14,250 --> 00:33:15,792
আমরা লন্ডনে আছি!

396
00:33:17,125 --> 00:33:18,542
আমরা লন্ডনে আছি।
আমরা লন্ডনে পৌঁছে গেছি।

397
00:33:30,208 --> 00:33:32,750
- শুভ দিন।
- তুমি...

398
00:33:40,333 --> 00:33:41,708
আমার কি হচ্ছে?

399
00:33:41,750 --> 00:33:42,833
এটা...

400
00:33:42,875 --> 00:33:45,208
- হায় ঈশ্বর থামো...
- দুঃখিত, দুঃখিত...

401
00:33:45,458 --> 00:33:46,542
দেখ, রাজা।

402
00:33:50,292 --> 00:33:51,833
আমার কিছু হচ্ছে,
আমার কি করা উচিত?

403
00:33:54,917 --> 00:33:56,917
থামো, স্টপ ইট ম্যান।

404
00:33:57,833 --> 00:33:59,958
- কি হয়েছে তোমার?
- আরে কি করছ?

405
00:34:00,000 --> 00:34:01,583
এসো... এসো।

406
00:34:07,917 --> 00:34:08,583
বাহ...

407
00:34:10,667 --> 00:34:13,500
কলেজের বার্ষিক সঙ্গীত অনুষ্ঠানে
আপনি এটা দোলা যাচ্ছে, মানুষ.

408
00:34:14,000 --> 00:34:14,542
আমি চেষ্টা করব।

409
00:34:14,625 --> 00:34:17,875
- হ্যালো, সামারা।
- প্রেম... প্রেম মালহোত্রা।

410
00:34:18,167 --> 00:34:19,625
প্রেম, তুমি অসাধারণ।

411
00:34:20,125 --> 00:34:21,708
আমি নিশ্চিত আপনি পেরেছেন
সেদিন দেখানো হয়েছে...

412
00:34:21,750 --> 00:34:24,583
কিন্তু, রকিকে ধন্যবাদ...
সে এক ধরনের অযৌক্তিক!

413
00:34:24,917 --> 00:34:25,625
সে পাগল।

414
00:34:27,458 --> 00:34:31,375
প্রেম, আমি কি তোমার কাছে জানতে পারি?
একটি অনুগ্রহ?

415
00:34:31,583 --> 00:34:32,375
যেকোনো কিছু।

416
00:34:33,708 --> 00:34:36,750
আপনি কি আমাকে কিছু গান শেখাতে পারেন?

417
00:34:37,000 --> 00:34:39,292
আচ্ছা, আমি শেখাতে পারি
আপনি A থেকে Z পর্যন্ত সঙ্গীত।

418
00:34:40,833 --> 00:34:42,542
ঠিক আছে, তাই আমার জায়গা...

419
00:34:43,792 --> 00:34:48,250
মানে, আপনি আমাকে শেখাতে পারেন
আমার জায়গায় গান... বিকাল ৪টা।

420
00:34:48,417 --> 00:34:51,435
তারপর আমি সেখানে থাকব
আজ বিকাল ৪টায় তোমার জায়গা।

421
00:34:51,447 --> 00:34:53,083
ঠিক আছে, ইতিমধ্যে 5 টা বেজে গেছে।

422
00:34:53,417 --> 00:34:54,833
- দুঃখিত...
- আগামীকাল। আগামীকাল বিকাল ৪টায়।

423
00:34:54,875 --> 00:34:57,667
- হ্যাঁ, কাল বিকাল ৪টা।
- ঠিক আছে।

424
00:34:58,542 --> 00:34:59,833
- দারুণ।
- ঠিক আছে।

425
00:35:02,417 --> 00:35:05,417
ধন্যবাদ
- চিয়ার্স

426
00:35:05,458 --> 00:35:07,125
এবং, আপনি সত্যিই ভাল.

427
00:35:12,458 --> 00:35:13,583
আগামীকাল বিকাল ৪টা।

428
00:35:14,667 --> 00:35:15,375
হ্যালো।

429
00:35:15,500 --> 00:35:17,083
- কি করছ?
- আমি কি করছি?

430
00:35:17,125 --> 00:35:19,583
রকি যদি জানতে পারে যে তুমি
সামারার বাড়িতে যাচ্ছি?

431
00:35:19,625 --> 00:35:20,415
তাহলে তুমি...

432
00:35:20,427 --> 00:35:22,833
কেন রকি একটি হবে
আমি যদি সামরার সাথে দেখা করতে পারি?

433
00:35:29,042 --> 00:35:32,000
কারণ সে আমার।
সামারা থেকে দূরে থাকুন।

434
00:35:33,125 --> 00:35:35,167
অন্যথায়, আমি নিষ্ক্রিয় করব
আপনি এই সিম কার্ড পছন্দ করেন.

435
00:35:39,375 --> 00:35:41,250
আপনি কি করছেন?

436
00:35:41,583 --> 00:35:44,750
আমরা বিমানবন্দরে আছি,
সবাই দেখছে।

437
00:35:48,250 --> 00:35:51,542
রাজা, কি হচ্ছে... কি
ঘটছে?

438
00:35:57,042 --> 00:35:58,333
রাজা, কি হয়েছে?

439
00:35:58,375 --> 00:36:00,042
কি হয়েছে? আমি কি ডাক্তার ডাকতে পারি?

440
00:36:03,208 --> 00:36:06,000
- হাই...
- বাই।

441
00:36:07,958 --> 00:36:10,042
তোমার মধ্যে আমাকে মনে রেখো
'দুআ' (প্রার্থনা) এবং 'মুআ'!

442
00:36:10,833 --> 00:36:12,333
রাজা...

443
00:36:13,333 --> 00:36:14,042
বিদায়।

444
00:36:17,750 --> 00:36:19,667
রাজা, যা হচ্ছে
হঠাৎ তোমার কাছে

445
00:36:19,875 --> 00:36:21,083
বিমানে, আপনি এই কাজ করছেন.

446
00:36:21,125 --> 00:36:22,208
এবং, আপনার লাগেজ সংগ্রহ করার সময়...

447
00:36:22,250 --> 00:36:24,875
- তুমি এটা করছো!
- নন্দু, আমি ইচ্ছা করে করিনি।

448
00:36:24,958 --> 00:36:26,875
মনে হলো কেউ যেন
আমাকে পেছন থেকে ধরেছে।

449
00:36:26,917 --> 00:36:28,792
- আমিও বুঝতে পারছি না।
- রাজা...

450
00:36:28,833 --> 00:36:31,500
আমার মনে হয় আপনি পাগল হয়ে যাচ্ছেন
সুখের কারণে।

451
00:36:31,542 --> 00:36:32,917
হ্যাঁ, কারণ এটি প্রথমবার
তোমার ভাই একটি বিমানে উড়েছিল।

452
00:36:32,958 --> 00:36:36,875
লন্ডনে স্বাগতম,
মিঃ রাজা, মিঃ নন্দু।

453
00:36:37,125 --> 00:36:38,792
তুমি আমার রাজা বাবুকে জানলে কি করে?

454
00:36:38,833 --> 00:36:40,958
আচ্ছা, পাপ্পু পাসপোর্ট আমাকে পাঠিয়েছে।

455
00:36:41,000 --> 00:36:41,583
- পাপ্পু পাসপোর্ট?
- হ্যাঁ...

456
00:36:41,625 --> 00:36:44,917
পাপ্পু পাসপোর্টের জোর তাগিদ দেন
আমি তোমাদের দুজনের ভালো যত্ন নিতে হবে.

457
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
তাই সব ব্যবস্থা করে ফেলেছি।

458
00:36:46,583 --> 00:36:48,250
সঙ্গে ফ্রি গাড়ি
পিকআপ এবং ড্রপ সুবিধা।

459
00:36:48,292 --> 00:36:50,000
ফ্রি বোর্ডিং, ফ্রি খাবার...

460
00:36:50,042 --> 00:36:54,833
- এবং একটি বিনামূল্যে ম্যাসেজ, প্রতি দুই ঘন্টা।
- প্যারাসুট তেল দিয়ে?

461
00:36:54,875 --> 00:36:58,458
নো বোকা, লন্ডন পুলিশ ট্র্যাঞ্চন।

462
00:36:59,750 --> 00:37:02,250
ইন্সপেক্টর ধিলন, লন্ডন পুলিশ।

463
00:37:03,208 --> 00:37:05,583
দেখুন ভাই, আপনি পারেন
আপনি চাইলে আমাদের গ্রেফতার করুন।

464
00:37:05,625 --> 00:37:08,000
- কিন্তু, আমি কিছু বলতে চাই।
- এগিয়ে যাও।

465
00:37:08,458 --> 00:37:09,500
আমার বাবা অসুস্থ...

466
00:37:09,625 --> 00:37:11,208
তোমার বাবার কি দোষ?

467
00:37:11,250 --> 00:37:12,542
তিনি আহত হয়ে পড়ে যান।

468
00:37:12,875 --> 00:37:15,250
একজন মানুষ প্রথমে নিচে পড়ে যায়
এবং তারপর আঘাত পায়।

469
00:37:15,417 --> 00:37:17,917
সে চোখ বন্ধ করে,
এবং ফ্যান তার উপর পড়ে.

470
00:37:18,708 --> 00:37:19,708
ব্যাম!!

471
00:37:21,500 --> 00:37:25,042
আমরা তার চিকিৎসার জন্য লন্ডনে এসেছি।
এমনকি পাপ্পুকে পাসপোর্টের টাকাও দিয়েছে।

472
00:37:25,083 --> 00:37:27,250
এর জন্য আমি আমার কিডনি বিক্রি করেছি।

473
00:37:28,375 --> 00:37:30,125
- আপনি একটি কিডনি বিক্রি করেছেন!
- আমি করেছি।

474
00:37:30,542 --> 00:37:32,333
আমি কিডনি নিয়ে চিন্তিত নই।

475
00:37:32,375 --> 00:37:34,167
কিন্তু বাবা যখন জানতে পারে...

476
00:37:34,208 --> 00:37:36,292
যে, তার ছেলে পচে যাচ্ছে
ধিলোনের জেলে,

477
00:37:36,708 --> 00:37:38,792
আমার গরীব অসুস্থ বাবা পারে না
এমনকি আত্মহত্যা করে।

478
00:37:39,167 --> 00:37:41,625
- কেন? কেন না...
- ফ্যান ইতিমধ্যে তার উপর পড়ে!

479
00:37:41,750 --> 00:37:43,500
পাখা নেই!

480
00:37:43,542 --> 00:37:45,125
তাহলে সে কীভাবে ঝুলবে?

481
00:37:48,208 --> 00:37:49,042
তাকে দাও...

482
00:37:49,083 --> 00:37:50,917
এটা আমার বাবা ডাকছে... আমার বাবা.

483
00:37:51,000 --> 00:37:55,125
- তার সাথে কথা বল।
- থামো... তুমি আমাকে কাঁদাবে।

484
00:37:55,292 --> 00:37:56,875
আপনি লন্ডনে থাকেন এবং তৈরি করেন
আমাদের মত গরীবদের মজা?

485
00:37:56,917 --> 00:37:59,125
'হে প্রভু... অনেক কিছু আছে
পৃথিবীতে দুঃখ।'

486
00:37:59,208 --> 00:38:01,292
- তোমার কাছে রুমাল আছে?
- তাকে দাও।

487
00:38:01,417 --> 00:38:02,583
এখানে আপনি যান. আপনার চোখের জল সঠিকভাবে মুছুন।

488
00:38:02,625 --> 00:38:04,792
এই পৃথিবীতে অনেক দুঃখ আছে।

489
00:38:05,333 --> 00:38:07,333
এর চেয়েও বেশি দুঃখ আছে
এই পৃথিবীতে মানুষের সংখ্যা।

490
00:38:08,583 --> 00:38:10,417
ঈশ্বর সবাইকে মঙ্গল করুন।

491
00:38:12,167 --> 00:38:15,000
- অ্যাই... তরমুজ।
- এটা Dhillon.

492
00:38:15,167 --> 00:38:18,667
যাই হোক! ঐ দুটো?
ওটা কি রাজু আর নন্দু?

493
00:38:18,708 --> 00:38:19,500
না...

494
00:38:22,583 --> 00:38:24,292
কি... ওহ হ্যাঁ!

495
00:38:25,125 --> 00:38:28,333
বদমাশ। বোকা বানানো a
ভারতীয় সহকর্মী। আমি তোমাকে রেহাই দেব না।

496
00:38:28,375 --> 00:38:31,833
রাজা, ট্রেন এসে গেছে
বিমানবন্দরে ধরা যাক।

497
00:38:32,083 --> 00:38:33,125
প্রবেশ কর। প্রবেশ কর।

498
00:38:37,375 --> 00:38:39,083
আমি তোমাকে রেহাই দেব না।

499
00:38:39,125 --> 00:38:40,125
ফিরে এসো!

500
00:38:40,167 --> 00:38:41,667
সে আমাকে বোকা বানিয়েছে।

501
00:38:57,042 --> 00:38:58,458
- রাজা?
- হ্যাঁ।

502
00:38:58,917 --> 00:39:02,542
- নন্দু?
- তুমিও কি আমার রাজা বাবুকে জানো?

503
00:39:03,583 --> 00:39:08,958
নিশ্চয়ই তুমি আমাকে দুর্বল মনের মনে হবে,
কিন্তু আপনি অত্যন্ত দাহ্য হবে পক্ষপাতী.

504
00:39:09,000 --> 00:39:12,667
আমি যে উভয় পূর্বাভাস করতে পারেন
এর মধ্যে মিথ্যা, উন্মত্ত,

505
00:39:12,708 --> 00:39:16,000
এবং নির্বোধ এবং আপনি করেছি
পাগলামি

506
00:39:18,958 --> 00:39:19,792
তিনি কি বললেন?

507
00:39:20,208 --> 00:39:21,917
আমি শুধু নাড়াচাড়া করি,
কিন্তু সে নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

508
00:39:21,958 --> 00:39:23,292
একটা কথা বুঝলেন?

509
00:39:23,500 --> 00:39:25,750
আমি করেছি! আমি করেছি...
ধন্যবাদ শরাফত ভাই।

510
00:39:25,792 --> 00:39:28,917
- সে আমাদের কাজ দিয়েছে।
- ধন্যবাদ, ধন্যবাদ...

511
00:39:29,458 --> 00:39:30,375
এখানে আসুন।

512
00:39:30,417 --> 00:39:31,625
সুন্দর গাল।

513
00:39:32,375 --> 00:39:34,500
পাপ্পু পাসপোর্ট পুলিশের হেফাজতে রয়েছে।

514
00:39:34,583 --> 00:39:36,000
আমি ঝুঁকি নিতে পারি না
তোমাদের দুজনকে চাকরি দিচ্ছি।

515
00:39:36,042 --> 00:39:38,500
না, শরাফত ভাই,
আমরা আপনার উপর নির্ভর করে এখানে এসেছি।

516
00:39:38,583 --> 00:39:39,458
কিন্তু, আমি এই ঝুঁকি নিতে পারি না।

517
00:39:39,500 --> 00:39:41,500
কিন্তু শরাফত ভাই, আমরা যদি এখানে থাকি...

518
00:39:41,542 --> 00:39:43,833
-আপনি বিপদমুক্ত হবেন।
- কিভাবে?

519
00:39:43,958 --> 00:39:46,667
এই মত জায়গা সহজ
একটি যুদ্ধক্ষেত্রে পরিণত

520
00:39:46,708 --> 00:39:47,583
- যুদ্ধক্ষেত্র?
- হ্যাঁ...

521
00:39:47,708 --> 00:39:50,625
গভীর রাতে,
মানুষ আপনার মত সুন্দর ছেলেদের ছিনতাই.

522
00:39:51,042 --> 00:39:52,208
মালিক কোথায়?

523
00:39:52,292 --> 00:39:53,667
মালিক কোথায়?

524
00:39:53,708 --> 00:39:54,958
আমিই মালিক।

525
00:39:55,042 --> 00:39:56,667
- কি হল...
- টাকা কই?

526
00:39:56,833 --> 00:39:58,458
- টাকাটা দাও।
- আমার কথা শোন।

527
00:40:01,792 --> 00:40:03,542
তাকে আবার আঘাত! তাকে আবার আঘাত!

528
00:40:05,333 --> 00:40:08,083
কিন্তু, কল্পনা করুন কি হতে পারে
আমি সেখানে থাকলে ঘটত।

529
00:40:08,250 --> 00:40:09,208
কি?

530
00:40:09,458 --> 00:40:10,458
দেখে নিন।

531
00:40:11,167 --> 00:40:12,250
মালিক কোথায়?

532
00:40:12,500 --> 00:40:14,208
মালিক কোথায়?

533
00:40:15,000 --> 00:40:16,125
তাকে আবার আঘাত!

534
00:40:44,917 --> 00:40:47,958
বিস্ময়কর! বিস্ময়কর!

535
00:40:48,000 --> 00:40:48,875
আপনি কি করছেন?

536
00:40:48,917 --> 00:40:50,667
- তুমি বাচ্চা না। আপনি মালিক.
- হ্যাঁ...

537
00:40:50,667 --> 00:40:54,292
বস, আপনি যদি আমাদের চাকরি দেন...
আপনি শুধুমাত্র সুবিধার জন্য দাঁড়ানো.

538
00:40:54,500 --> 00:40:55,708
কি ভাবছেন?

539
00:40:55,750 --> 00:40:59,417
flawlessly এটা figuring আউট যা
Fortay কার্যকরী করা উচিত.

540
00:41:00,042 --> 00:41:00,750
কি?

541
00:41:00,833 --> 00:41:03,875
ভাবছি আমি কিনা
আপনাকে একটি চাকরি দিতে হবে...

542
00:41:03,917 --> 00:41:05,750
বা অংশীদারিত্ব?

543
00:41:15,583 --> 00:41:19,958
সুইটি, আপনি খুঁজছেন
সুন্দর সত্যিই চমৎকার.

544
00:41:20,000 --> 00:41:21,807
সকাল, আমি অস্বস্তিকর.

545
00:41:21,819 --> 00:41:24,917
তুমি দেখ... তোমার শরীর
ভাষা ঠিক না।

546
00:41:25,375 --> 00:41:28,000
একবার তিনি আপনার সামনে এবং পিছনে দেখেন ...

547
00:41:28,250 --> 00:41:32,042
- আপনি যেখানেই যান তিনি আপনাকে অনুসরণ করবেন।
- প্লিজ, মা।

548
00:41:32,125 --> 00:41:33,250
এটা কি?

549
00:41:33,625 --> 00:41:37,083
রাজীব মালহোত্রার ছেলে প্রেম
তোমার সাথে দেখা করতে আসছে।

550
00:41:37,583 --> 00:41:38,375
ওহ আমার, ঈশ্বর.

551
00:41:38,417 --> 00:41:42,458
এমনকি তার ব্যাঙ্ক ব্যালেন্স তৈরি করে
ব্যাঙ্কগুলি ভারসাম্যহীন।

552
00:41:42,500 --> 00:41:44,708
মা, কথা বন্ধ করো
অর্থ সম্পর্কে সব...

553
00:41:46,292 --> 00:41:48,083
- কেমন আছেন আন্টি?
- দারুণ।

554
00:41:48,292 --> 00:41:49,167
হাই

555
00:41:51,208 --> 00:41:53,042
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।

556
00:41:53,083 --> 00:41:54,667
- সত্যি?
- সব পরে, সে আমার মেয়ে.

557
00:41:55,125 --> 00:41:58,875
- প্রেম, অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন। প্রেম...
- সকাল...

558
00:41:59,750 --> 00:42:03,550
প্রেম... আমি খুব খুশি. তাই,
আপনি সঙ্গীতে আছেন, হাহ!

559
00:42:03,562 --> 00:42:04,833
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

560
00:42:05,292 --> 00:42:08,500
- তাই আমি? আপনি কি শুনতে চান?
- না-না-না...

561
00:42:08,542 --> 00:42:09,417
করুন.

562
00:42:11,333 --> 00:42:14,667
সা-রে-গা-মা... অমিতাভ বচ্চন!

563
00:42:14,708 --> 00:42:18,417
- সা-রে-গা-মা... পা।
- হ্যাঁ, তাই 'পা'-তে অমিতাভ বচ্চন ছিলেন!

564
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
বুঝলাম! ভাল এক!

565
00:42:21,667 --> 00:42:24,167
- বেডরুমে যান এবং এটি নিয়ে যান।
- মা!

566
00:42:24,208 --> 00:42:25,252
তোমার গানের সাথে...

567
00:42:25,264 --> 00:42:27,958
আমি কিছু 'ঢোকলা' পাবো
এবং 'থেপ্লাস' (স্ন্যাকস)!

568
00:42:31,333 --> 00:42:32,833
আমি গারবা নর্তকী নই।

569
00:42:37,083 --> 00:42:39,958
ওহ, শার্লি, আপনি পরিণত
টাইটানিকের কেট উইন্সলেটের মতো!

570
00:42:40,000 --> 00:42:42,125
- তুমি আর সে, গাড়িতে...
- মাফ করবেন মিস...

571
00:42:42,167 --> 00:42:45,208
আমরা খুঁজছি
অবৈধ অভিবাসী ভারতীয়রা।

572
00:42:45,250 --> 00:42:47,000
সুতরাং, যদি আপনি তাদের দেখে থাকেন, শুধু বলুন.

573
00:42:47,042 --> 00:42:50,000
- এহ, টমি গান, তার ছবি দেখাও।
- হ্যাঁ...

574
00:42:50,042 --> 00:42:52,125
তুমি... কখনো দেখেনি
তাদের আগে, তাই না? ধন্যবাদ

575
00:42:52,167 --> 00:42:53,583
সে তাদের আগে কখনো দেখেনি।
চলুন।

576
00:42:53,750 --> 00:42:55,708
তুমি চাও না আমি ধরি
এই বলছি এবং একটি পদোন্নতি পেতে.

577
00:42:55,750 --> 00:42:56,750
এটা আপনার পরিকল্পনা হয়েছে.

578
00:42:56,792 --> 00:42:57,542
ভাবছেন।

579
00:42:57,625 --> 00:42:58,458
- বোকা।
- হারিয়ে যাও।

580
00:42:58,500 --> 00:42:59,167
চলে যাও!

581
00:42:59,208 --> 00:43:00,375
তুমি বদমাশ।

582
00:43:00,750 --> 00:43:02,875
ধন্যবাদ,
সে তাদের আগে কখনো দেখেনি।

583
00:43:02,917 --> 00:43:04,542
-তুমি কি এটা বুঝতে পারছো?
- ওহ মিস...

584
00:43:04,625 --> 00:43:07,625
আপনি সবচেয়ে খারাপ অংশীদার
যে কোন পুলিশ কখনও থাকতে পারে।

585
00:43:29,250 --> 00:43:32,750
দুঃখিত-দুঃখিত-দুঃখিত...
ওখানে একটা মশা ছিল।

586
00:43:32,958 --> 00:43:33,833
মশা !

587
00:43:34,083 --> 00:43:36,103
আপনি আমাকে সব পথ অনুসরণ
আমার বাবার সুপার মার্কেটে...

588
00:43:36,115 --> 00:43:36,792
এহ!

589
00:43:36,958 --> 00:43:39,833
আমি তোমাকে অনুসরণ করছিলাম না
আমি পিজ্জা ডেলিভারি বয়।

590
00:43:40,083 --> 00:43:41,250
আশ্চর্যের কিছু নেই।

591
00:43:41,542 --> 00:43:44,917
এটাই অবৈধ লন্ডন
আপনার মত gatecrashers.

592
00:43:44,958 --> 00:43:46,833
- এহ, জন্ম আগুন।
- বার্নফায়ার?

593
00:43:47,000 --> 00:43:48,208
'জনমজলি!'

594
00:43:48,458 --> 00:43:49,792
ভাববেন না আমি একজন পুশওভার।

595
00:43:49,833 --> 00:43:52,458
- আমার ব্যাংকে 500 বিলিয়ন আছে।
- কি?

596
00:43:52,667 --> 00:43:55,417
আমার ব্যাঙ্কে 500 বিলিয়ন, কিন্তু,
আমার অ্যাকাউন্টে মাত্র 500।

597
00:43:55,708 --> 00:43:57,042
- খুব শীঘ্রই আপনার এটিও থাকবে না।
- কেন?

598
00:43:57,083 --> 00:43:58,708
- চলো।
- আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

599
00:43:58,750 --> 00:44:01,292
- কি করছ?
- ইন্সপেক্টর।

600
00:44:02,708 --> 00:44:05,125
তাকে ডাকার আগে শুনুন
আমি কি বলতে হবে.

601
00:44:07,083 --> 00:44:07,917
কি?

602
00:44:09,708 --> 00:44:11,333
মা বলতেন...

603
00:44:11,875 --> 00:44:13,750
"ফর্সা কব্জি..."

604
00:44:13,875 --> 00:44:17,250
"...হে ভদ্রমহিলা, তোমার ফর্সা কব্জি।"

605
00:44:18,125 --> 00:44:21,500
- মানে?
- মানে... আমি যদি জেলে যাই...

606
00:44:21,542 --> 00:44:24,583
তারপর, আমার 11 বোন
কখনো বিয়ে করবে না।

607
00:44:25,167 --> 00:44:29,250
- 11 বোন?
- হ্যাঁ... আর, আমি ছিলাম 12 তম লোক।

608
00:44:30,792 --> 00:44:33,375
আমি এর জন্য 1.1 মিলিয়ন সংগ্রহ করেছি
আমার 11 বোনের যৌতুক।

609
00:44:34,250 --> 00:44:36,042
কিন্তু শ্বশুরবাড়ির লোকজন মেনে নেয়নি...

610
00:44:36,083 --> 00:44:37,833
...আমার পুরানো '500' এবং '1000' টাকার নোট।

611
00:44:38,083 --> 00:44:41,167
এটা তাই অভিশাপ demoralizing ছিল
এবং demonetizing.

612
00:44:41,625 --> 00:44:45,417
তার পর এভাবে,
যে মত ... কিভাবে জিজ্ঞাসা করবেন না.

613
00:44:45,833 --> 00:44:49,583
টাকা জোগাড় করে চলে এলাম
লন্ডন, কাজ করতে. পরিশ্রম করতে...

614
00:44:50,000 --> 00:44:51,208
এবং, আপনি হাত দিতে চান
আমাকে পুলিশের কাছে।

615
00:44:51,250 --> 00:44:52,833
না। দুঃখিত!

616
00:44:53,167 --> 00:44:53,917
আলিশ...

617
00:44:54,375 --> 00:44:55,292
আমি দুঃখিত

618
00:44:55,375 --> 00:44:57,792
আমি যদি দায়িত্ব না নিই
আমার 11 বোনের জন্য...

619
00:44:58,042 --> 00:45:00,292
আমি কিভাবে মুখোমুখি হবে
আমার প্রতিবেশী বাবা।

620
00:45:00,833 --> 00:45:02,083
প্রতিবেশী বাবা?

621
00:45:02,125 --> 00:45:03,625
ইতিমধ্যে 11টি ছিল
বাড়ির লোকজন...

622
00:45:03,792 --> 00:45:05,708
তাই বাবাকে থাকতে হয়েছিল
প্রতিবেশীদের সাথে।

623
00:45:10,167 --> 00:45:12,875
এটা আমার বাবা. সে ডাকছে
আমাদের প্রতিবেশীর বাড়ি থেকে।

624
00:45:13,042 --> 00:45:14,417
কি বলব বাবা?

625
00:45:14,708 --> 00:45:15,917
আমি তাকে কি বলব?

626
00:45:16,000 --> 00:45:18,208
- দয়া করে তার সাথে কথা বলুন।
- না আমি দুঃখিত... আমি কি বলতে যাচ্ছি?

627
00:45:18,292 --> 00:45:20,583
তাকে বলুন... আপনি চান
আমাকে পুলিশের হাতে তুলে দাও।

628
00:45:20,625 --> 00:45:22,500
- তাকে বলো... তাকে বলো।
- না, প্লিজ...

629
00:45:22,542 --> 00:45:24,375
ম্যাডাম, আমার বিল...

630
00:45:31,042 --> 00:45:34,583
আমার ধারণা সে তাকে গর্ভবতী করবে
একটি চুমু দিয়ে দেখা হবে।

631
00:45:36,750 --> 00:45:39,250
কিন্তু, বলছিলাম...

632
00:45:39,500 --> 00:45:40,750
যাই হোক, চালিয়ে যান...

633
00:45:40,792 --> 00:45:42,583
টাকা এখানে আছে.

634
00:45:44,833 --> 00:45:46,958
দুঃখিত। দুঃখিত,
আমি এটা করতে চাইনি.

635
00:45:47,000 --> 00:45:47,875
আমি খুবই দুঃখিত, আমি করিনি...

636
00:45:47,917 --> 00:45:48,792
আমি জানতাম না কি হয়েছে...

637
00:45:48,875 --> 00:45:50,958
- সামারা... সামারা, আমি খুব...
- আম্মু...

638
00:45:51,083 --> 00:45:53,542
তোমার মাকে ডাকো না।
আমি জানি না এটা কিভাবে হয়েছে.

639
00:46:06,500 --> 00:46:08,125
আমি জানি না কি হয়েছে.

640
00:46:10,333 --> 00:46:12,917
আমি... দুঃখিত, মা. দুঃখিত কন্যা।

641
00:46:13,042 --> 00:46:14,208
আমি জানি না আমার কি হচ্ছে।

642
00:46:14,292 --> 00:46:15,000
আমি একটি সঙ্কুচিত প্রয়োজন.

643
00:46:15,042 --> 00:46:16,375
আমার NHS দরকার।

644
00:46:16,458 --> 00:46:17,833
হে প্রভু আমাকে সাহায্য করুন।

645
00:46:17,875 --> 00:46:21,583
- সকাল, সে আমাকে চুমু দিয়েছে।
- শুধু তুমি না...

646
00:46:22,583 --> 00:46:24,625
সে আমাকে চুমুও দিল।

647
00:46:29,458 --> 00:46:30,542
মা!

648
00:46:35,750 --> 00:46:36,792
চলো।

649
00:46:37,125 --> 00:46:38,542
এসো, আমার ছেলে।

650
00:46:38,958 --> 00:46:40,708
সে আমার ছোটবেলার বন্ধু বকশী।

651
00:46:40,875 --> 00:46:43,667
তার মেয়ের মতো
তার বাড়ির মত সুন্দর।

652
00:46:43,750 --> 00:46:45,917
- আমি চাই তুমি তার সাথে দেখা কর।
- কিন্তু, আমি তার সাথে দেখা করতে চাই না।

653
00:46:46,042 --> 00:46:46,708
কেন?

654
00:46:46,750 --> 00:46:48,958
দেখুন, এই যেমন
তোমরা ফেসবুকে খেলো।

655
00:46:49,125 --> 00:46:50,875
আপনি 'লাইক', আপনি 'অপছন্দ'!

656
00:46:50,917 --> 00:46:52,375
পছন্দ-অপছন্দ। এই অনুরূপ.

657
00:46:52,417 --> 00:46:54,708
- কিন্তু, আমি ফেসবুকে নেই।
- কিন্তু...

658
00:46:54,833 --> 00:46:57,000
- আমাকে ধাক্কা দেওয়া বন্ধ করুন।
- চলো।

659
00:46:57,833 --> 00:46:59,583
মালহোত্রা।

660
00:46:59,833 --> 00:47:01,917
- দূর থেকে যখন দেখলাম...
- বকশি, তুমি হয়ে গেছ

661
00:47:01,958 --> 00:47:03,667
এই এক লাইনার পুনরাবৃত্তি
এখন 30 বছর ধরে।

662
00:47:03,708 --> 00:47:05,667
- বাবা, সে খুব জোরে।
- হ্যাঁ, সে খুব...

663
00:47:05,708 --> 00:47:08,167
দূর থেকে যখন দেখলাম,
দেয়ালে কিছু ঝুলছিল।

664
00:47:08,292 --> 00:47:11,167
কাছে এলে,
আমি দেখেছি এটি আমার সেরা বন্ধু ছিল।

665
00:47:11,375 --> 00:47:14,083
তোমাকে দেখে খুব খুশি।
তোমাকে দেখে খুব খুশি।

666
00:47:14,417 --> 00:47:17,083
- আমার ছেলের সাথে দেখা কর... প্রেম.
- আমাকে আপনার আশীর্বাদ দিন

667
00:47:17,125 --> 00:47:20,292
ওহ আমার, ঈশ্বর... সে নিচ্ছে
আমার দোয়া... লন্ডনে।

668
00:47:20,458 --> 00:47:21,958
- কি চাই ছেলে?
- চাচা, দুধ।

669
00:47:22,000 --> 00:47:23,125
- দুধ?
- হ্যাঁ।

670
00:47:23,208 --> 00:47:24,167
আপনি একটি অপছন্দ.

671
00:47:24,250 --> 00:47:28,250
- ছেলেরা দুধ খাবে না।
- 'গাই' (গরু) দুধ দেয়।

672
00:47:28,458 --> 00:47:30,292
- বাবা, ওরা খুব অদ্ভুত।
- হ্যাঁ, তারা।

673
00:47:32,000 --> 00:47:32,833
রাজা।

674
00:47:34,500 --> 00:47:36,417
এই আমার মেয়ে. আলিশকা।

675
00:47:36,458 --> 00:47:37,875
এখানে এসো, আলিশকা।

676
00:47:39,833 --> 00:47:41,542
- দুঃখিত।
- ঠিক আছে।

677
00:47:44,333 --> 00:47:46,458
আলিশকা প্রিয়...
ওটা মিস্টার মালহোত্রা, প্রেম...

678
00:47:46,583 --> 00:47:48,583
- তার আশীর্বাদ নিন।
- বাবা।

679
00:47:48,625 --> 00:47:50,375
চল, প্রিয়. এগিয়ে যান... চালিয়ে যান।

680
00:47:51,250 --> 00:47:53,417
- বাবা...
- তাকে না, প্রিয়. বাবা...

681
00:47:53,458 --> 00:47:54,708
যাক, প্রিয়.

682
00:47:57,667 --> 00:47:59,667
- সে আমার দিকে চোখ বুলিয়ে নিচ্ছে।
- হ্যাঁ, আমি লক্ষ্য করেছি।

683
00:47:59,750 --> 00:48:03,458
এখন, আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন ...
"প্রিয়, তুমি কি করো"।

684
00:48:03,750 --> 00:48:05,792
- কি কর সোনা?
- আমি তোমাকে বলব।

685
00:48:05,833 --> 00:48:09,500
সেলফি তোলার সময় সে পারে
50টি বিভিন্ন ধরণের মুখ তৈরি করুন।

686
00:48:11,708 --> 00:48:13,625
- পিছনে সরান।
- বাবা... বাবা...

687
00:48:14,083 --> 00:48:16,042
- চাচা, আমরা পুকুরের কাছে গিয়ে বসব।
- না...

688
00:48:16,500 --> 00:48:18,500
- হ্যাঁ।
- আমি পুল পছন্দ করি না।

689
00:48:18,500 --> 00:48:20,250
- আমি সাঁতার কাটতে চাই না।
- চলো।

690
00:48:20,333 --> 00:48:21,875
সে একটু দুধ চাইল।

691
00:48:22,500 --> 00:48:24,125
আপনি একজন অসাধারণ অভিনেতা, মানুষ.

692
00:48:24,167 --> 00:48:26,083
দেখতে সংস্কৃতিমনা... দুধ চাইছে...

693
00:48:26,125 --> 00:48:29,625
- কই, অন্যদিন তুমি বনে গেলে!
- বন্য?

694
00:48:31,000 --> 00:48:36,458
- ভুলে গেছো? আপনি এত কঠিন চুমু.
- এটা শুধু একটি ভুল ছিল.

695
00:48:36,833 --> 00:48:39,458
- কিন্তু, তুমি জানলে কি করে?
- ওহ, চলো...

696
00:48:39,625 --> 00:48:42,583
- তুমি এত জোরে চুমু খেয়েছ, সবাই জানে।
- সবাই।

697
00:48:42,750 --> 00:48:46,167
- এখন ভান করা বন্ধ করুন।
- প্লিজ, বাবাকে বলবেন না।

698
00:48:46,375 --> 00:48:48,083
এখন আপনি ট্র্যাক করছেন.

699
00:48:48,375 --> 00:48:49,958
কিন্তু, স্বীকার করতেই হবে

700
00:48:50,042 --> 00:48:52,167
তুমি এইমাত্র আমার ঘরে ঢুকেছ,
ভুয়া বাবার সাথে...

701
00:48:52,208 --> 00:48:54,583
- এবং আমার বাবাকেও মুগ্ধ করেছে।
- ভুয়া বাবা?

702
00:48:55,125 --> 00:48:58,792
- দয়া করে নিজের আচরণ করুন।
- ওহ হ্যাঁ... আমি নিজেই আচরণ করব।

703
00:48:58,833 --> 00:49:01,333
- কি করছ?
- আপনি অন্য একটি প্রাপ্য.

704
00:49:01,917 --> 00:49:04,125
- চলো।
- না... না... কি করছ?

705
00:49:04,625 --> 00:49:05,625
প্লিজ না...

706
00:49:05,667 --> 00:49:06,583
কি...

707
00:49:09,083 --> 00:49:10,250
যেমন তুমি বলেছ...

708
00:49:10,500 --> 00:49:12,958
আপনার প্রার্থনায় আমাকে মনে রাখবেন,
এবং আপনার 'মুআ'-এ।

709
00:49:13,583 --> 00:49:16,542
- এই স্টেসি এবং লিজ...
- তারা সবাই বিদেশী।

710
00:49:16,583 --> 00:49:19,500
- হ্যাঁ, দীপ্তির মৃত্যুর পর...
- বাবা! বাবা!

711
00:49:20,000 --> 00:49:22,042
- কি হয়েছে?
- ছেলে, তুমি কাঁপছ। আপনি ঠিক আছেন?

712
00:49:22,083 --> 00:49:24,708
- বাবা, আমার ভার্টিগো লাগছে। আমি যেতে চাই.
- কফি খাও।

713
00:49:24,833 --> 00:49:26,958
- না, আমার ধড়ফড় হচ্ছে।
- তাহলে একটা বিস্কুট খাও।

714
00:49:27,000 --> 00:49:28,875
- আমার হার্টের সমস্যা আছে বাবা।
-তাহলে একটু শুয়ে পড়ো ছেলে।

715
00:49:28,917 --> 00:49:30,542
- কি সমস্যা?
- বাবা, আমার একটা সমস্যা আছে...

716
00:49:30,583 --> 00:49:32,083
- শান্ত হও।
- আমি আর নিতে পারছি না।

717
00:49:32,125 --> 00:49:33,833
ঠিক আছে... ওকে একটু দুধ দাও।

718
00:49:33,875 --> 00:49:35,750
দুধটা সত্যিই ভালো ছিল,
চাচা ধন্যবাদ

719
00:49:35,792 --> 00:49:37,958
- শান্ত হও। শান্ত হও। শান্ত হও।
- দাঁড়াও। অপেক্ষা করুন।

720
00:49:39,000 --> 00:49:42,875
সে একটু অদ্ভুত লোক, কিন্তু...
আপনি তাকে কিভাবে পছন্দ করেছেন?

721
00:49:43,250 --> 00:49:45,957
তুমি তাকে আমার জন্য বেছে নিয়েছ...
তারপর, তিনি সঠিক হতে হবে.

722
00:49:45,969 --> 00:49:46,875
দেখুন...

723
00:49:51,417 --> 00:49:52,458
ঠিক আছে।

724
00:49:53,583 --> 00:49:55,458
তুমি কি আমার মেয়েকে দেখেছ?
সংস্কৃতে নাচ?

725
00:49:55,500 --> 00:49:57,833
আমি প্রথমবার swag দেখতে
সংস্কৃত, ভ্রাতা।

726
00:49:57,875 --> 00:50:00,750
আমার মনে হয় ছেলেটা ঠিক...
কিন্তু, আমার মনে হয় মেয়েটা ভুল।

727
00:50:00,762 --> 00:50:01,917
এখানে কিছু ভুল নেই.

728
00:50:01,958 --> 00:50:05,500
এটা আমার মান যা আমি
আমার ভারতীয় মেয়েকে দিয়েছে।

729
00:50:05,542 --> 00:50:07,542
- আমি সব জানি...
- সব কিছু জানলে বলো...

730
00:50:07,583 --> 00:50:09,667
... 'ম্যান অফ দ্য ম্যাচ' কে পান
নারী ক্রিকেট ম্যাচে পুরস্কার?

731
00:50:09,708 --> 00:50:11,603
আমরা কি 'মঙ্গল' ভ্রমণ করতে পারি?
(মঙ্গল) একটি 'শুক্রভার' (শুক্রবার)?

732
00:50:11,615 --> 00:50:12,250
কি?

733
00:50:12,292 --> 00:50:15,125
- আইনস্টাইন এবং ভ্যালেন্টাইন ভাই ছিলেন?
- তুমি পাগল।

734
00:50:15,167 --> 00:50:16,708
বলুন।

735
00:50:27,500 --> 00:50:29,583
তুমি জানো, আমার অন্ত্রের অনুভূতি...

736
00:50:29,625 --> 00:50:33,292
এবং আমার জাট অনুভূতি বলে যে
রাজা আশেপাশে কোথাও আছে।

737
00:50:34,917 --> 00:50:37,125
সামারা, সামারা।

738
00:50:39,417 --> 00:50:41,083
- আমি জানি।
- মাফ করবেন।

739
00:50:44,250 --> 00:50:46,417
দুঃখিত...

740
00:50:49,375 --> 00:50:51,250
সামারা, এক মিনিট।

741
00:50:51,417 --> 00:50:52,875
মেয়েদের সাথে দেখা হবে।

742
00:50:53,042 --> 00:50:54,750
বিদায়
- কি?

743
00:50:55,000 --> 00:50:57,458
সামারা, আমি কখনো আচরণ করিনি
আগে এই মত.

744
00:50:58,083 --> 00:51:01,708
আমি জানি না আমার কি হয়েছে।
এটা আমি ছিলাম, কিন্তু এটা আমি ছিলাম না.

745
00:51:01,875 --> 00:51:06,667
সেই চুমু... তোমার মা...
আমি এটা করতে চাইনি.

746
00:51:07,125 --> 00:51:08,625
আমি দুঃখিত

747
00:51:08,875 --> 00:51:10,667
প্রেম, তোমাকে দুইটা কাজ করতে যেতে হবে..

748
00:51:11,708 --> 00:51:14,250
প্রথমত, একজন ডাক্তারের সাথে পরামর্শ করুন।
আপনি সত্যিই এটা জরুরী প্রয়োজন.

749
00:51:15,250 --> 00:51:16,217
দ্বিতীয়?

750
00:51:16,229 --> 00:51:19,167
দ্বিতীয়ত, আমি ক্ষুধার্ত।
লাঞ্চে কথা বলি।

751
00:51:21,000 --> 00:51:21,667
আপনি কি খেতে চান?

752
00:51:23,000 --> 00:51:25,708
হাই আমি একটি পেতে পারি?
pepperoni pizza, অনুগ্রহ করে?

753
00:51:26,625 --> 00:51:29,542
- মাফ করবেন, আপনি কি অবিবাহিত?
- হ্যাঁ।

754
00:51:30,833 --> 00:51:33,417
সে অবিবাহিত, তুমি অবিবাহিত,
মিশে যেতে প্রস্তুত।

755
00:51:33,458 --> 00:51:35,792
- ওহ মাই, টয়োটা।
- দুঃখিত?

756
00:51:36,292 --> 00:51:40,083
- আমি ভার্সোভা থেকে রাজা।
- আলিশা, র‌্যাডফোর্ড থেকে।

757
00:51:40,125 --> 00:51:42,083
- এই নিন আপনার লাঞ্চ.
- ধন্যবাদ।

758
00:51:42,667 --> 00:51:44,708
যাইহোক,
আপনি চশমা ছাড়া ভাল দেখতে.

759
00:51:45,417 --> 00:51:47,125
র‌্যাডফোর্ড, তোমাকে আশ্চর্যজনক লাগছে।

760
00:51:47,292 --> 00:51:49,208
আপনি কোন পিজা খেতে চান?

761
00:51:51,667 --> 00:51:54,958
দুঃখিত-দুঃখিত, আমি জানি না কেন...
আমি এটা মানে না.

762
00:51:55,083 --> 00:51:56,500
তিনি উভয় চোখ দিয়ে এটি করতে পারেন।

763
00:51:59,333 --> 00:52:01,458
দুঃখিত... আমি জানি না
কেন আমি তোমার দিকে চোখ বুলিয়ে নিচ্ছি।

764
00:52:01,583 --> 00:52:03,208
তিনি একজন জাদুকর।

765
00:52:04,625 --> 00:52:05,667
- তুমি একটুও বদলাও নি!
- না...

766
00:52:05,708 --> 00:52:08,250
- তোমার সাহায্য দরকার।
- সামারা, আমি খুব দুঃখিত।

767
00:52:08,292 --> 00:52:11,167
চোখ থামে না...
ভাসতে থাকে।

768
00:52:11,250 --> 00:52:12,417
সামারা, আমি দুঃখিত।

769
00:52:12,542 --> 00:52:13,542
ম্যাডাম।

770
00:52:15,333 --> 00:52:16,750
আমার সাথে কি হচ্ছে?

771
00:52:16,792 --> 00:52:20,667
সামারা। সামারা। সামারা।

772
00:52:21,708 --> 00:52:26,958
- আমার প্রচার. ভারত থেকে রাজা।
- স্যার, আমাকে যেতে দিন।

773
00:52:27,000 --> 00:52:29,250
- আপনি কে স্যার?
- ধিলন।

774
00:52:29,708 --> 00:52:33,375
- আমি ইন্সপেক্টর ধিলন।
- পুনম ধিলোন...

775
00:52:33,417 --> 00:52:36,292
- ওটা কুলদীপ ধিলিয়ন।
- দুঃখিত।

776
00:52:36,333 --> 00:52:38,583
অফিসার, আমাকে যেতে দিন.
নইলে বড় সমস্যায় পড়ব।

777
00:52:38,625 --> 00:52:40,958
- নইলে... পুলিশকে হুমকি দিচ্ছেন?
- না, স্যার।

778
00:52:41,000 --> 00:52:43,458
- নইলে কি করবে?
- আমি পুলিশকে সম্মান করি।

779
00:52:43,500 --> 00:52:44,542
আমি আইনকে সম্মান করি।

780
00:52:52,083 --> 00:52:53,958
ওহ আমার, ঈশ্বর. কবে থেকে
আপনি কি ধূমপান শুরু করেছেন?

781
00:52:54,000 --> 00:52:55,542
আপনি একটি চান?

782
00:52:56,042 --> 00:52:59,958
- আমার থেকে দূরে থাক। এবং আমাকে অনুসরণ করবেন না।
- সে কি পাগল?

783
00:53:02,000 --> 00:53:05,500
ওহ, নিন, সহজ ভাই।
সে একটা সহজ সরল নিষ্পাপ মেয়ে।

784
00:53:06,583 --> 00:53:08,125
তিনি হট এবং সেক্সি খুব.

785
00:53:08,958 --> 00:53:10,458
প্রথম লাইনে সততা...

786
00:53:10,500 --> 00:53:12,000
দ্বিতীয়টিতে শ্লীলতাহানি?

787
00:53:13,583 --> 00:53:14,708
মেয়েটাকে যেতে দাও!

788
00:53:16,583 --> 00:53:19,292
- দুঃখিত পুলিশ লোক।
- আরে, আপনি পুলিশকে মারতে পারবেন না।

789
00:53:19,333 --> 00:53:20,458
এটা একটা অপরাধ।

790
00:53:20,500 --> 00:53:22,792
আমি আপনাকে মারছি না, স্যার।
এই আমি না.

791
00:53:23,625 --> 00:53:24,458
স্যার...

792
00:53:24,500 --> 00:53:25,917
স্যার... আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার।

793
00:53:25,958 --> 00:53:27,667
আমার একজন ডাক্তার দরকার স্যার।

794
00:53:27,708 --> 00:53:31,000
- আমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যান স্যার।
- না, না...

795
00:53:43,417 --> 00:53:44,250
অপেক্ষা করুন।

796
00:53:46,125 --> 00:53:46,833
আসো।

797
00:53:48,792 --> 00:53:49,625
স্যার

798
00:53:50,250 --> 00:53:51,250
আমার কি হচ্ছে?

799
00:53:51,292 --> 00:53:52,583
- একজন পুলিশ অফিসারকে ধাক্কা দেওয়ার সাহস কিভাবে হল?
- মাফ করবেন।

800
00:53:52,625 --> 00:53:54,417
সে কোথায় গেল?

801
00:53:54,458 --> 00:53:55,917
আমি তোমাকে রেহাই দেব না।

802
00:53:58,750 --> 00:54:01,917
রাজা... আমি প্রমোশন পাব।

803
00:54:02,125 --> 00:54:03,250
এটা ভুল।

804
00:54:14,250 --> 00:54:15,292
রাজা !

805
00:54:16,583 --> 00:54:17,917
তুমি মৃত।

806
00:54:21,000 --> 00:54:22,667
এসো তুমি পুলিশ... এসো।

807
00:54:23,125 --> 00:54:24,250
আপনি পুলিশ লাফ.

808
00:54:27,958 --> 00:54:28,875
ফিলন !

809
00:54:28,917 --> 00:54:29,625
আপনি কি করছেন?

810
00:54:29,667 --> 00:54:30,750
ধিল্লন !

811
00:54:31,833 --> 00:54:32,458
সরান।

812
00:54:33,542 --> 00:54:35,875
পাস, পাস, পাস, পাস, বল।

813
00:54:36,208 --> 00:54:37,917
বল পাস বল পাস.

814
00:54:37,958 --> 00:54:39,917
নিক্ষেপ, নিক্ষেপ, যাও, যাও।

815
00:54:58,583 --> 00:54:59,667
কি...

816
00:54:59,708 --> 00:55:00,833
নিচে আসো।

817
00:55:00,875 --> 00:55:02,625
নিচে আসো, আমি তোমাকে দেখাবো।

818
00:55:02,667 --> 00:55:03,875
আমি কি নিচে আসব?

819
00:55:04,542 --> 00:55:05,542
- আমি কি নিচে আসব?
- সাবধানে।

820
00:55:05,583 --> 00:55:07,042
ঠিক আছে, আমি আসছি।

821
00:55:07,083 --> 00:55:08,750
পুলিশকে মারবেন না

822
00:55:11,292 --> 00:55:12,500
তোমরা পুলিশ এসো।

823
00:55:12,542 --> 00:55:13,500
এখন ফিরে এসো।

824
00:55:13,625 --> 00:55:15,000
আমি তোমাকে রেহাই দেব না।

825
00:55:23,875 --> 00:55:24,750
কি হয়েছে?

826
00:55:24,833 --> 00:55:26,000
সামরার কি সমস্যা?

827
00:55:26,083 --> 00:55:27,458
আসলে, সে অজ্ঞান হয়ে গেল।

828
00:55:27,542 --> 00:55:29,292
তাই আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

829
00:55:29,458 --> 00:55:32,042
- তুমি তাকে অজ্ঞান করার জন্য কি করলে?
- না...

830
00:55:32,083 --> 00:55:33,458
দুষ্টু ছেলে-

831
00:55:37,792 --> 00:55:38,583
আন্টি...

832
00:55:50,458 --> 00:55:51,583
জামাই!

833
00:55:52,625 --> 00:55:54,583
শ্বশুর।

834
00:55:55,000 --> 00:55:56,958
গেটের উপর দিয়ে লাফিয়ে গেলেন কেন?

835
00:55:57,000 --> 00:55:59,750
ওহ আমার... আমি সবসময়
একটি জাম্পিং জ্যাক হয়েছে.

836
00:55:59,792 --> 00:56:01,583
যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়...

837
00:56:02,125 --> 00:56:04,250
"যখন আমি দূর থেকে দেখতাম,
এটা ছিল আলিয়া ভাট।"

838
00:56:04,333 --> 00:56:05,125
চমৎকার

839
00:56:05,292 --> 00:56:07,125
"যখন আমি দূর থেকে দেখতাম,
এটা ছিল আলিয়া ভাট।"

840
00:56:07,208 --> 00:56:10,708
- "যখন আমি ঘনিষ্ঠভাবে তাকালাম, এটি ছিল ...
- মহেশ ভাট।"

841
00:56:13,583 --> 00:56:16,667
- আমি দেখছি... আপনি এখানে আমার মেয়ের সাথে দেখা করতে এসেছেন।
- হ্যাঁ।

842
00:56:16,875 --> 00:56:18,042
- হলুদ প্রিয় রং, হাহ!
- হ্যাঁ।

843
00:56:18,083 --> 00:56:19,708
- একদম... অসাধারণ।
- অসাধারণ।

844
00:56:19,833 --> 00:56:21,000
আমাকে অনুসরণ করুন.

845
00:56:21,042 --> 00:56:23,125
আমি বরং ভিতরে যেতে চাই
জেলে যাওয়ার চেয়ে এখানে।

846
00:56:23,208 --> 00:56:24,625
- আমাকে অনুসরণ করুন
- আমার জন্য অপেক্ষা করুন, বৃদ্ধ.

847
00:56:24,625 --> 00:56:25,625
এই টালমাটা কে?

848
00:56:26,208 --> 00:56:28,708
- ধন্যবাদ, প্রেম।
- ঠাণ্ডা বের করার জন্য?

849
00:56:28,833 --> 00:56:31,167
না, মা। সেখানে একজন লোক ছিল
আমার সাথে নতুন অভিনয় করার চেষ্টা করেছে।

850
00:56:31,208 --> 00:56:35,125
- আর প্রেম তাকে মারধর করে।
- আমি করেছি?

851
00:56:35,792 --> 00:56:37,958
বিনয়ী হবেন না। আমি এটা দেখেছি.

852
00:56:38,083 --> 00:56:41,542
এটি একটি উদযাপন জন্য আহ্বান.
রাম, হুইস্কি নাকি ভদকা?

853
00:56:41,583 --> 00:56:42,792
আমি মদ খাই না।

854
00:56:43,042 --> 00:56:44,000
শুধু দুধ।

855
00:56:44,042 --> 00:56:46,417
এখানে আমি আসছি...
আমি দুধ নিয়ে আসছি।

856
00:56:46,542 --> 00:56:49,375
এখানে আপনি, স্যার.
আপনার প্রিয় গরুর দুধ।

857
00:56:49,583 --> 00:56:51,542
তুমি মহিষ,
দুধ দিতে চাইলে...

858
00:56:51,583 --> 00:56:53,833
...তারপর আরে মিল্ক কলোনিতে যান।
আমি পারি...

859
00:56:55,250 --> 00:56:57,833
আমার জিনিস শুঁকে আউট. হারিয়ে যান।

860
00:56:58,333 --> 00:57:00,875
শ্যালক। শ্যালক।
শ্যালক।

861
00:57:01,958 --> 00:57:04,375
সে ভুল নম্বর। সে প্রেম নয়।

862
00:57:04,417 --> 00:57:05,500
সে প্রেম।

863
00:57:05,542 --> 00:57:07,292
প্রেম দুধ পান করে। প্রেম মদ খায়।

864
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
সে মদ খায় না
তার বাবার সামনে।

865
00:57:09,000 --> 00:57:11,250
সে সামনে সংস্কৃতিবান হওয়ার ভান করে
তার বাবার। এটা তার মান.

866
00:57:11,292 --> 00:57:12,333
প্রেম একজন মজার মানুষ।

867
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
- চিয়ার্স বল.
- হুহ!

868
00:57:13,417 --> 00:57:14,875
- চিয়ার্স বল.
- চিয়ার্স

869
00:57:15,750 --> 00:57:16,917
এই খুব ভাল!

870
00:57:20,792 --> 00:57:22,917
আমার কেন যেন পরে হাই লাগে
এই দুধ পান?

871
00:57:22,958 --> 00:57:25,375
এটা দুধ নয়, এর সামারা।

872
00:57:26,250 --> 00:57:27,083
আন্টি...

873
00:57:27,250 --> 00:57:30,750
চাচা, আপনি পেয়েছেন
সত্যিই হট কন্যা।

874
00:57:36,292 --> 00:57:38,875
9 থেকে 12 যেতে চান?

875
00:57:39,583 --> 00:57:41,000
সামারা !

876
00:57:41,875 --> 00:57:44,875
- তুমি অসাধারণ।
- অসাধারণ।

877
00:57:46,417 --> 00:57:47,208
জামাই।

878
00:57:47,250 --> 00:57:48,500
জামাই, কি করছ?

879
00:57:48,583 --> 00:57:50,625
- কেন? সে কি তোমার স্ত্রী?
- না।

880
00:57:51,042 --> 00:57:52,958
ধর... ধর...

881
00:57:53,000 --> 00:57:53,958
আউট !

882
00:57:54,042 --> 00:57:56,125
সে নাটালিয়া, আমাদের কাজের মেয়ে।

883
00:57:56,208 --> 00:57:57,958
আমার মেয়ে উপরে আছে,
শোবার ঘরে

884
00:57:58,000 --> 00:57:59,458
- আপনার মেয়ে উপরে, বেডরুমে?
- হ্যাঁ।

885
00:57:59,500 --> 00:58:01,750
আমার জন্য? বাহ!

886
00:58:02,083 --> 00:58:02,884
আমি তোমাকে বলেছিলাম...

887
00:58:02,896 --> 00:58:05,333
কি? যে আমার মেয়ে
প্রেমে পড়বে...

888
00:58:05,375 --> 00:58:06,375
হলুদ একটি লোক সঙ্গে?

889
00:58:08,208 --> 00:58:11,000
- ওহ মাই, আলিশকা।
- আমার হিরো

890
00:58:11,250 --> 00:58:13,667
- শ্বশুর, সে কি আপনার মেয়ে?
- সে আমার মেয়ে।

891
00:58:13,708 --> 00:58:15,208
তারপর আমি তাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি.

892
00:58:15,250 --> 00:58:17,542
- আফগানিস্তানের রাজধানী কি?
- কাবুল।

893
00:58:17,750 --> 00:58:19,292
- কি?
-কাবুলের !

894
00:58:19,417 --> 00:58:21,333
- মানে?
-কাবুলের !

895
00:58:21,375 --> 00:58:23,333
ইয়ালা হাবিবি, শেখ সাহেব...

896
00:58:23,375 --> 00:58:26,750
...আপনার মেয়ে বললেন 'কুবুল'
(আমি করি) তিনবার। অভিনন্দন।

897
00:58:26,792 --> 00:58:27,583
অভিনন্দন।

898
00:58:27,625 --> 00:58:28,625
<i>নু বুখারা।</i>

899
00:58:28,667 --> 00:58:30,208
আমি সব তোমার।

900
00:58:31,792 --> 00:58:33,125
শ্যালক, সে ভুল নম্বর।

901
00:58:33,167 --> 00:58:35,042
কেন ভুল নম্বর ডায়াল করতে থাকুন?

902
01:02:13,000 --> 01:02:15,333
- সুন্দর, ঠিক।
- আমি এটা পছন্দ করি.

903
01:02:15,375 --> 01:02:16,708
দেখ ভাই।

904
01:02:16,917 --> 01:02:18,458
সামারা, তুমি কি চাও
হ্যারি পটার খেলা দেখতে?

905
01:02:18,500 --> 01:02:19,708
হ্যারি পটার?

906
01:02:20,375 --> 01:02:23,708
বাহ, প্রেম। আপনি নাচ হয়েছে
এবং আজকাল গান গাইছে।

907
01:02:23,750 --> 01:02:26,269
আমি এমনকি আপনি দুই ছিল লক্ষ্য
হাত ধরে খারাপ না, হাহ!

908
01:02:26,281 --> 01:02:27,125
না...

909
01:02:27,167 --> 01:02:27,875
রকি স্যার।

910
01:02:27,917 --> 01:02:29,917
আমরা গান গাইছিলাম এবং নাচছিলাম...

911
01:02:29,958 --> 01:02:32,072
কারণ আমরা অনুশীলন করছিলাম
সঙ্গীত অনুষ্ঠানের জন্য।

912
01:02:32,084 --> 01:02:32,792
আমি দেখছি।

913
01:02:32,833 --> 01:02:35,625
এবং... এবং আমরা ছিলাম
হাত ধরে কারণ...

914
01:02:35,708 --> 01:02:38,196
এই কলেজে হারিয়ে গেছি।
সে আমাকে পথ দেখাচ্ছিল।

915
01:02:38,208 --> 01:02:39,208
মিথ্যা বলা বন্ধ কর, প্রেম।

916
01:02:39,625 --> 01:02:43,083
- হ্যাঁ, রকি। আমরা ডেটিং করছি. আর মজা করছি।
- না, মজা।

917
01:02:43,125 --> 01:02:45,917
এবং অনুমান কি, আমরা চুম্বন করেছি.
আপনি দেখতে চান কিভাবে.

918
01:02:49,625 --> 01:02:50,353
কেন তুমি...

919
01:02:50,365 --> 01:02:52,583
সে কাউকে ভয় পায় না
টম-ডিক-অর-রকি, ঠিক আছে।

920
01:02:52,625 --> 01:02:54,333
- কি বলছ?
- ওহ, চলো প্রেম।

921
01:02:54,542 --> 01:02:56,458
আমি দেখেছি আপনি কিভাবে ধাক্কা আপ
বাস্কেটবল কোর্টে সেই লোকটি।

922
01:02:56,500 --> 01:02:57,436
কোন ছেলেরা?

923
01:02:57,448 --> 01:03:00,292
রকি, লে অফ. কারণ
যদি সে তার শীতল ফুঁ দেয়...

924
01:03:00,333 --> 01:03:02,750
তাহলে কি? তুমি কি করবে?
আপনি কি করতে পারেন?

925
01:03:02,792 --> 01:03:05,958
- কি করবে?
- আমি কি করব? আমি কিছু করব না।

926
01:03:06,167 --> 01:03:08,333
- আমি এখন কিছু করব না।
- সে এখন করবে না।

927
01:03:08,375 --> 01:03:10,875
সে এটা পরে করবে।
কলেজ শেষ হওয়ার পর।

928
01:03:11,083 --> 01:03:14,458
- ঠিক বিকাল ৫টা। সিমকার্ড।
- হ্যাঁ।

929
01:03:14,708 --> 01:03:16,167
কলেজে সবাইকে বলুন।

930
01:03:16,375 --> 01:03:17,625
আজ বিকাল ৫টায়...

931
01:03:17,750 --> 01:03:21,667
- প্রেম রকির সাথে যুদ্ধ করবে।
- হুহ? ঠিক আছে। ফাইন।

932
01:03:22,958 --> 01:03:25,167
- সিমকার্ড, অপেক্ষা করুন।
- না, সে শুধু বলেছে।

933
01:03:25,833 --> 01:03:28,708
ওহ হ্যাঁ, আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে
বিকাল ৫টায় ডেন্টিস্টের সাথে।

934
01:03:28,750 --> 01:03:30,417
- আমার দাঁতে ব্যথা আছে।
- চিন্তা করবেন না।

935
01:03:30,500 --> 01:03:33,417
- বিকাল ৫টার পর আর দাঁত থাকবে না।
- সে বিকাল ৫টায় তোমার ঘড়ি পরিষ্কার করতে যাচ্ছে।

936
01:03:33,417 --> 01:03:34,917
- দেখছি...
- সে তোমাকে ছিঁড়ে ফেলবে।

937
01:03:34,958 --> 01:03:35,500
সত্যিই?

938
01:03:35,542 --> 01:03:37,998
তুমি জানো সামারা, তুমি তৈরি করছ
তার জন্য এত বড় দাবি...

939
01:03:38,010 --> 01:03:38,833
আমাকে রক্ষা করো ঈশ্বর।

940
01:03:38,958 --> 01:03:40,333
কিন্তু, তোমার পিছনে তাকাও।

941
01:03:40,833 --> 01:03:43,875
রকি-প্রেম! রকি-প্রেম!
রকি-প্রেম! এটি একটি মাসল ম্যানিয়া।

942
01:03:43,917 --> 01:03:45,833
আপনারও আসা উচিত।
এটা মজা হতে যাচ্ছে.

943
01:03:45,958 --> 01:03:48,250
লাথি মারা হবে,
ঘুষি... আমাদের সাথে যোগদান করুন.

944
01:03:48,375 --> 01:03:49,500
এসো!

945
01:03:49,583 --> 01:03:53,833
আজ বিকাল ৫টা।
রয়্যাল রাম্বল! সামার স্লাম।

946
01:03:53,958 --> 01:03:54,958
চলো।

947
01:03:56,042 --> 01:03:59,458
৫টা বাজে... রকি বনাম। প্রেম !

948
01:04:24,292 --> 01:04:25,708
তোমার কোন সমস্যা, আমার ছেলে?

949
01:04:25,792 --> 01:04:27,542
বাবা, আমার অনেক সমস্যা।

950
01:04:27,708 --> 01:04:29,583
বাবা, একটা মেয়ে আছে যাকে আমি ভালোবাসি, কিন্তু...

951
01:04:31,375 --> 01:04:32,625
তাকে বলুন!

952
01:04:36,750 --> 01:04:39,625
ঈশ্বর আমার খুব ছোট একটা সমস্যা আছে।

953
01:04:40,250 --> 01:04:41,833
তুমি অনেক অলৌকিক কাজ করেছ।

954
01:04:44,625 --> 01:04:47,667
ঈশ্বর, দয়া করে আমাকে এর থেকে রক্ষা করুন
5 টায় মারধর করা হচ্ছে।

955
01:04:48,167 --> 01:04:49,958
আমি এটা নিতে পারছি না, আমি খুব দুর্বল.

956
01:04:51,250 --> 01:04:54,125
ঈশ্বর, হয়তো আমার জন্য নয়...
অন্তত, আমার মা এবং বাবার জন্য।

957
01:04:54,583 --> 01:04:57,375
আমি তাদের একমাত্র ছেলে। দয়া করে, ঈশ্বর!

958
01:05:15,875 --> 01:05:16,958
মাফ করবেন, মাফ করবেন।

959
01:05:17,583 --> 01:05:18,375
হ্যাঁ...

960
01:05:23,417 --> 01:05:24,333
সে এখানে।

961
01:05:29,375 --> 01:05:32,458
আমাকে এভাবে দেখো না,
নির্বোধ। তুমি প্রেমে পড়বে।

962
01:05:32,792 --> 01:05:34,083
- তুমিও।
- এহ...

963
01:05:35,083 --> 01:05:38,708
- পেপারোনি পিজ্জা? আপনার আদেশ?
- হ্যাঁ... আসো।

964
01:05:39,792 --> 01:05:41,875
মাধ্যমে আসছে...
কর্নিং মাধ্যমে, মিষ্টি

965
01:05:45,083 --> 01:05:46,750
আপনি সত্যিই ক্ষুধার্ত দেখাচ্ছে, স্যার.

966
01:05:47,000 --> 01:05:49,167
আপনি সবার জন্য পিজ্জা নিয়ে এসেছেন
কারণ তুমি ভয় পাচ্ছ, হাহ!

967
01:05:53,375 --> 01:05:56,875
- তুমি আমাকে মারছ কেন?
- এখন 5 টা বাজে

968
01:06:00,667 --> 01:06:02,208
কিন্তু আমি এটি 30 মিনিটের মধ্যে নিয়ে এসেছি।

969
01:06:03,042 --> 01:06:04,458
আরে তুমি...

970
01:06:13,500 --> 01:06:14,417
সন্তানকে আশীর্বাদ করুন।

971
01:06:23,875 --> 01:06:25,833
তোমার এটা করা উচিত হয়নি, মানুষ.

972
01:06:25,958 --> 01:06:27,333
এটা ঠিক না।

973
01:06:28,792 --> 01:06:31,042
আমি জীবনে শুধুমাত্র দুটি জিনিসকে সম্মান করি।

974
01:06:31,167 --> 01:06:33,083
মা... আর খাবার।

975
01:06:33,167 --> 01:06:34,750
কারণ একজন আমাদের জন্ম দেয়...

976
01:06:34,792 --> 01:06:36,750
এবং অন্যটি আমাদের বাঁচিয়ে রাখে।

977
01:06:37,042 --> 01:06:39,792
আর যুবক, আমার দরকার নেই
তোমাকে বকা দেওয়ার একটা কারণ...

978
01:06:39,833 --> 01:06:42,458
কিন্তু আমি একটি বড় আবেগ খুঁজে পেয়েছি.

979
01:06:53,833 --> 01:06:55,792
তাড়াতাড়ি কর, আমার সময় নেই।

980
01:07:08,958 --> 01:07:10,542
ওহ আমার বাচ্চা তুমি ঠিক আছো?

981
01:07:10,583 --> 01:07:13,083
যে আঘাত. যে আঘাত. যে আঘাত.

982
01:07:14,792 --> 01:07:15,833
চলো।

983
01:07:16,917 --> 01:07:20,042
মশাই, আমি যা বলি তাই করি।

984
01:07:20,250 --> 01:07:23,292
আর আমি যা বলি না...
আমি হোয়াটসঅ্যাপ! উঠো।

985
01:07:26,708 --> 01:07:27,750
চলো।

986
01:07:33,167 --> 01:07:35,292
ধন্যবাদ আপনাকে ধন্যবাদ,...
ধন্যবাদ বাবু।

987
01:07:39,792 --> 01:07:40,917
ভাল কাজ.

988
01:07:41,542 --> 01:07:44,125
অবমূল্যায়ন করবেন না
পিজা ছেলের শক্তি।

989
01:07:45,125 --> 01:07:46,292
- পিজ্জা...
- হ্যাঁ!

990
01:08:29,375 --> 01:08:30,958
ওহ প্রভু?

991
01:08:34,250 --> 01:08:36,000
- দুঃখিত।
- না, আমি দুঃখিত।

992
01:08:36,042 --> 01:08:36,958
- দুঃখিত।
- না, আমি দুঃখিত।

993
01:08:37,000 --> 01:08:38,083
- আমাকে মারবেন না। আমাকে মারবেন না।
- দুঃখিত।

994
01:08:38,125 --> 01:08:39,458
- আমি তোমাকে মারবো কেন? আমি তোমাকে মারব না।
- আমাকে মারবেন না।

995
01:08:39,500 --> 01:08:41,917
আমি তোমাকে মারব না।
আমাকে মারবেন না। দুঃখিত

996
01:08:47,208 --> 01:08:49,125
এক রাজা, এক প্রেম।

997
01:09:00,375 --> 01:09:02,417
ডাক্তার, খুব অদ্ভুত জিনিস
আমার সাথে ঘটছে

998
01:09:03,042 --> 01:09:05,792
আমি কারোর মত মনে হয়
হঠাৎ আমার শরীর নিয়ন্ত্রণ.

999
01:09:06,792 --> 01:09:09,000
অন্য দিন আমি
হঠাৎ একটা মেয়েকে চুমু দিল।

1000
01:09:09,750 --> 01:09:12,542
- তারপর, আমি একজন পুলিশকে মারলাম।
- আপনি ঠিক কাজ করেছেন.

1001
01:09:14,167 --> 01:09:15,750
তাই, সমস্যা কি?

1002
01:09:15,792 --> 01:09:16,333
আচ্ছা...

1003
01:09:16,417 --> 01:09:17,750
সমস্যা কি?

1004
01:09:18,125 --> 01:09:19,042
এটা একটা সমস্যা হত...

1005
01:09:19,083 --> 01:09:22,000
আপনি যদি মেয়েটিকে আঘাত করতেন
এবং পুলিশ সদস্যকে চুমু খেলেন।

1006
01:09:22,083 --> 01:09:23,958
ইয়াক... বিরক্তিকর.

1007
01:09:26,042 --> 01:09:29,333
আমার ছেলে, শান্ত হও। আরাম করুন।

1008
01:09:31,125 --> 01:09:33,542
- তুমি কি টেনশনে আছো?
- হ্যাঁ।

1009
01:09:33,583 --> 01:09:34,958
- আপনি কি টেনশনে আছেন?
- হ্যাঁ।

1010
01:09:37,083 --> 01:09:38,500
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক. এসো, আমার সাথে।

1011
01:09:38,708 --> 01:09:40,250
এসো, আমার ছেলে, এসো।

1012
01:09:40,792 --> 01:09:42,792
এখন আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন।

1013
01:09:43,958 --> 01:09:47,542
বিভক্ত ব্যক্তিত্ব,
একাধিক ব্যাধি...

1014
01:09:48,250 --> 01:09:53,292
...আপনার কোনো কারণ নেই
বা উপসর্গ। মোটেই না।

1015
01:09:53,333 --> 01:09:56,958
তার মানে আপনি একেবারেই
সূক্ষ্ম বেহালার মতো ফিট।

1016
01:09:57,000 --> 01:10:00,083
-কিন্তু ডাক্তার...
- কিন্তু এবং যদি... ওহ...

1017
01:10:00,708 --> 01:10:02,875
আমাকে একবার এবং সব জন্য নির্ণয় করা যাক.

1018
01:10:02,958 --> 01:10:05,292
ভিতরে যে ফিরে রাখুন. আমি কি জিজ্ঞাসা
আপনি আপনার জিহ্বা বাইরে আটকে?

1019
01:10:05,333 --> 01:10:07,042
জিভ আটকে রাখবেন না
বাইরে এটা আবার ভিতরে রাখুন.

1020
01:10:07,583 --> 01:10:09,583
মার্শম্যালোর মতো নরম, হাহ!

1021
01:10:10,500 --> 01:10:11,750
আপনি পিছিয়ে গেলেন।

1022
01:10:12,042 --> 01:10:13,708
- আপনি পিছিয়ে গেলেন, তাই না?
- আমি করেছি।

1023
01:10:13,750 --> 01:10:15,708
তুমি পিছিয়ে গেলে,
তার মানে আপনি ঠিক আছেন।

1024
01:10:16,000 --> 01:10:19,583
আপনি অসুস্থ হলে, আপনি হবে
আমার চোয়াল ভাঙ্গা...

1025
01:10:19,625 --> 01:10:20,417
এই মত.

1026
01:10:21,583 --> 01:10:25,167
দেখুন, আপনি আবার পিছিয়ে গেলেন।
এর মানে আপনি পুরোপুরি ঠিক আছেন।

1027
01:10:25,375 --> 01:10:28,167
- আমি বুঝতে পারছি না।
- ঠিক আছে, সব হয়ে গেছে। ধন্যবাদ

1028
01:10:28,333 --> 01:10:29,667
আমি পিৎজা দিতে গিয়েছিলাম।

1029
01:10:29,833 --> 01:10:32,083
আমি লোকটাকেও চিনতাম না,
অথবা তার পথ অতিক্রম করেছে...

1030
01:10:32,125 --> 01:10:34,708
রক্তাক্ত বফুন শুরু
আমার দিকে ঘুষি নিক্ষেপ

1031
01:10:34,750 --> 01:10:35,958
- এটা কি ব্যাথা করে?
- হ্যাঁ, এটা করবেন না।

1032
01:10:36,083 --> 01:10:39,125
- আমি শুধু জানতে চাই এটা ব্যাথা করছে কিনা।
- স্পর্শ করা বন্ধ করুন।

1033
01:10:39,167 --> 01:10:41,375
আচ্ছা, আমি শুধু চাই
এটা যন্ত্রণাদায়ক জানতে.

1034
01:10:43,000 --> 01:10:46,792
- দুঃখিত, দুঃখিত, আমি তা বলতে চাইনি।
- তুমি মিথ্যা বলছ। আপনি আমাকে আঘাত.

1035
01:10:46,833 --> 01:10:48,958
আর কাছে এসো না।
আর কাছে এসো না। আমি লাফ দেব।

1036
01:10:49,000 --> 01:10:50,250
ডাক্তার, আমাকে সাহায্য করুন.

1037
01:10:50,417 --> 01:10:51,583
- কি দয়া করে?
- আমার সাহায্য লাগবে স্যার।

1038
01:10:51,625 --> 01:10:52,696
বের হও!

1039
01:10:52,708 --> 01:10:55,958
তোমার কোন ব্যাধি নেই,
আপনি অর্ডারের বাইরে।

1040
01:10:56,458 --> 01:10:57,500
ব্লাডি হেল, সে আমাকে আঘাত করেছে।

1041
01:10:57,542 --> 01:10:59,000
ডাক্তার, আমি খুব অসুস্থ ডাক্তার।

1042
01:10:59,125 --> 01:11:01,000
আমার সাহায্য দরকার আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।

1043
01:11:01,042 --> 01:11:04,875
আমি লাফ দেব... 1... 2... সে...

1044
01:11:05,542 --> 01:11:06,750
দীর্ঘশ্বাস.. বেঁচে গেল!

1045
01:11:14,958 --> 01:11:17,208
মালহোত্রা... চার্লস।

1046
01:11:19,792 --> 01:11:21,792
শীঘ্রই আমি জেল থেকে বের হব।

1047
01:11:22,208 --> 01:11:25,167
এবং তারপর, আমি ছাড়ব না
আপনি এবং আপনার পরিবার।

1048
01:11:25,208 --> 01:11:26,042
আমি জানি আপনি বলতে যাচ্ছেন...

1049
01:11:26,083 --> 01:11:29,750
এটা আপনার এবং আমার মধ্যে, চার্লস.
আমার পরিবারকে এ থেকে দূরে সরিয়ে দাও।"

1050
01:11:29,792 --> 01:11:32,458
এবং স্বাভাবিক ব্লা-ব্লা...

1051
01:11:41,167 --> 01:11:43,000
দেখো রাজা, দুর্ঘটনা।

1052
01:11:43,042 --> 01:11:43,958
ধরে রাখো... ধরে রাখো...

1053
01:11:44,000 --> 01:11:45,292
নামুন, আমি দেখে নেব।

1054
01:12:07,792 --> 01:12:11,417
রাজা, এই দৃশ্যের মতোই
থ্রি ইডিয়টসে। আমি ভয় পাচ্ছি।

1055
01:12:11,458 --> 01:12:16,167
নন্দু, যখন ভগবান গণেশ তোমার সাথে থাকে,
তার কোন ক্ষতি হতে পারে না।

1056
01:12:16,208 --> 01:12:18,083
- ওহে প্রভু...
- গণেশ।

1057
01:12:33,042 --> 01:12:35,417
ঠিক হয়ে যাবে, শ্বাস নিতে থাকুন।

1058
01:12:37,625 --> 01:12:38,542
প্রেম !

1059
01:12:40,583 --> 01:12:41,583
- ডাক্তার, মাফ করবেন।
- হ্যাঁ।

1060
01:12:41,625 --> 01:12:44,167
- আইসিইউ কোথায়, প্লিজ?
- ২য় তলায় যাও।

1061
01:12:49,667 --> 01:12:50,625
প্রেম !

1062
01:12:51,625 --> 01:12:53,333
সে এখনো শ্বাস নিচ্ছে...

1063
01:12:54,167 --> 01:12:58,250
সে কেমন আছে? এটা কিভাবে ঘটল?

1064
01:12:58,750 --> 01:13:00,125
চিন্তা করবেন না, সে ভালো আছে।

1065
01:13:00,500 --> 01:13:04,375
-তাহলে হঠাৎ...
- কাঁদিস না।

1066
01:13:05,000 --> 01:13:08,375
আমি তোমাকে বলছি সে ভালো আছে। দয়া করে...

1067
01:13:08,583 --> 01:13:09,375
পুত্র।

1068
01:13:17,458 --> 01:13:18,708
সে ভালো হয়ে যাবে।

1069
01:13:20,875 --> 01:13:22,792
সে একদম ঠিক হয়ে যাবে।

1070
01:13:23,792 --> 01:13:27,750
- কিন্তু, সে কোথায়?
- সে সেখানে আছে, ২০২ নম্বর ঘরে।

1071
01:13:35,375 --> 01:13:37,625
কি হয়েছে রাজা?
তুমি কাঁদছ কেন?

1072
01:13:37,875 --> 01:13:41,958
আমার মা যদি বেঁচে থাকতেন,
সে আমাকে এভাবেই জড়িয়ে ধরত।

1073
01:13:43,125 --> 01:13:44,958
পরিবার এমন একটি আশ্চর্যজনক জিনিস।

1074
01:13:46,167 --> 01:13:49,750
এমনকি বিশ্বের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তিও
একটি পরিবার ছাড়া একটি দরিদ্র.

1075
01:13:49,917 --> 01:13:53,000
তুমি ঠিক বলেছ, রাজা।
কিন্তু, চিন্তা করবেন না।

1076
01:13:53,125 --> 01:13:54,375
আমি তোমার পরিবার।

1077
01:13:54,958 --> 01:13:59,750
- তুমি আমাকে... পুক করে দাও.
- আশাহীন জীবন।

1078
01:14:01,250 --> 01:14:02,167
চলো।

1079
01:14:03,083 --> 01:14:04,542
চলো,
আমাদের কাছে অনেক পিজা আছে

1080
01:14:05,125 --> 01:14:06,583
- কে ডাকছে?
- আগে উত্তর দাও।

1081
01:14:06,625 --> 01:14:07,875
তাকে বলুন আপনি হাসপাতালে আছেন।

1082
01:14:07,958 --> 01:14:09,208
এটা একটা জরুরি অবস্থা।

1083
01:14:20,708 --> 01:14:21,792
নন্দু...

1084
01:14:26,708 --> 01:14:28,542
না... না...

1085
01:14:45,667 --> 01:14:46,875
অ্যালেক্স... অ্যালেক্স।

1086
01:14:47,000 --> 01:14:48,792
- অ্যালেক্স। চলো।
- আমাকে ছেড়ে দাও বোকা।

1087
01:14:48,833 --> 01:14:51,167
অ্যালেক্স তাদের যেতে দিন!

1088
01:14:51,208 --> 01:14:54,458
আরাম করুন। আরাম করুন।

1089
01:14:54,667 --> 01:14:57,083
- অ্যালেক্স, আরাম করুন।
- ঠিক আছে, ডাক্তার।

1090
01:14:57,125 --> 01:14:59,333
আমি ডাক্তার নই,
আমি তোমার মামা।

1091
01:14:59,375 --> 01:15:00,792
তোমার মামা।

1092
01:15:02,208 --> 01:15:04,125
দুঃখিত... দুঃখিত প্রিয়.

1093
01:15:04,792 --> 01:15:07,292
সে এইসব আজেবাজে কাজ করে চলেছে।

1094
01:15:07,333 --> 01:15:10,042
যেদিন থেকে কেউ তাকে আঘাত করেছে
মাথায় নারকেল দিয়ে...

1095
01:15:10,125 --> 01:15:12,167
- সে তার স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলেছে।
- বাহ...

1096
01:15:12,375 --> 01:15:15,417
কি 'ওয়াও'?
এটা সম্পর্কে মজার কি?

1097
01:15:15,708 --> 01:15:17,875
সে তার স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলেছে,
এবং আপনি এটা মজার মনে করেন.

1098
01:15:17,917 --> 01:15:21,750
তার মানে তার এমন দুর্ভাগ্য।

1099
01:15:22,917 --> 01:15:24,125
নন্দু...

1100
01:15:24,333 --> 01:15:25,250
দুঃখিত।

1101
01:15:25,500 --> 01:15:27,917
- তার মেমরি কার্ড নষ্ট হয়ে গেছে।
- তুমি চলে যাওয়ার মত মানে?

1102
01:15:30,500 --> 01:15:31,250
চাচা...

1103
01:15:31,417 --> 01:15:33,500
- মানে আমি কি আপনাকে চাচা বলে ডাকতে পারি?
- হ্যাঁ...

1104
01:15:34,375 --> 01:15:36,708
ভাগ্য বদলাতে পারে না কেউ।

1105
01:15:37,833 --> 01:15:41,250
সে সব ভুলে গেছে।
আপনারও ভুলে যাওয়া উচিত।

1106
01:15:41,667 --> 01:15:42,667
না!
<i>'</i> কেন?

1107
01:15:43,333 --> 01:15:46,542
- আমরা এটা কখনই ভুলব না।
- কিন্তু...

1108
01:15:46,667 --> 01:15:49,417
ডাক্তার কি বলেন?
মানে তার সম্ভাবনা কি?

1109
01:15:49,792 --> 01:15:52,042
তার স্মৃতি আসতে পারে
10 মিনিটের মধ্যে ফিরে

1110
01:15:52,083 --> 01:15:53,042
10 মিনিট?

1111
01:15:53,792 --> 01:15:55,708
অথবা 10 দিন...

1112
01:15:56,292 --> 01:15:59,833
10 মাস বা 10 বছর।

1113
01:16:01,208 --> 01:16:04,208
তার প্রথম বানান সমস্যা,
কিন্তু তার শেষ লাইন একটি বড় স্বস্তি ছিল.

1114
01:16:04,833 --> 01:16:05,625
চাচা।

1115
01:16:05,667 --> 01:16:07,083
এটা আমি... আমি...

1116
01:16:07,583 --> 01:16:09,625
নামক কিছু আছে
'ক্ষমা করুন এবং ভুলে যান'।

1117
01:16:09,667 --> 01:16:10,708
আছে...

1118
01:16:10,750 --> 01:16:13,500
- তার যত্ন নিন।
- তাকে ঠিকমত খাওয়াও।

1119
01:16:13,542 --> 01:16:16,083
তাকে কিছু পিজা খাওয়ান। এই কার্ড নিন।

1120
01:16:16,625 --> 01:16:17,375
একটি পিজা অর্ডার করুন।

1121
01:16:17,708 --> 01:16:23,333
অ্যালেক্সের স্মৃতি ফিরে এলে...
আমি সেই নারকেল-লোকটিকে মেরে ফেলব।

1122
01:16:23,375 --> 01:16:24,875
- নারকেল-গায়কে যেতে দাও।
- ওকে ছেড়ে দাও।

1123
01:16:24,917 --> 01:16:27,542
আমরা সেই বদমাশকে মেরে ফেলব।

1124
01:16:27,625 --> 01:16:29,833
- আমরা তাকে নির্যাতন করে হত্যা করব।
- নারকেল-গায়কে যেতে দাও।

1125
01:16:33,208 --> 01:16:34,958
আমি মুম্বাই ফিরে যেতে চাই।

1126
01:16:35,875 --> 01:16:37,167
আমরা বড় সমস্যায় আছি।

1127
01:16:39,250 --> 01:16:42,000
তিনি বলেছিলেন যে এটি তাকে 10 নিতে পারে
বছর তার স্মৃতি ফিরে পেতে.

1128
01:16:42,042 --> 01:16:44,667
এমনকি তিনি বলেছিলেন যে তিনি ফিরে আসতে পারেন
10 মিনিটের মধ্যে তার স্মৃতি।

1129
01:16:48,458 --> 01:16:49,250
আরে।

1130
01:16:53,167 --> 01:16:55,708
আপনি কি করছেন?
আপনি কি তাকে হত্যা করতে চান?

1131
01:17:03,458 --> 01:17:05,458
এটি ইতালীয় সংগ্রহ।

1132
01:17:05,542 --> 01:17:07,667
এটি আরবি কালেকশন।

1133
01:17:07,917 --> 01:17:12,375
এবং, এটি আমাদের সর্বশেষ গোল্ড কালেকশন।
বাহুবলী কালেকশন নামেও পরিচিত।

1134
01:17:12,458 --> 01:17:13,875
এত সোনা।

1135
01:17:14,167 --> 01:17:17,875
"সোনা-সোনা-যেখানেই দেখি।"

1136
01:17:18,500 --> 01:17:21,042
- এই দোকানটা কি বাপ্পি লাহিড়ীর?
- মা?

1137
01:17:22,500 --> 01:17:25,167
আমি শুধু মজা করছি. রসিকতা...

1138
01:17:25,208 --> 01:17:28,250
- প্রেম... এটা কেমন কথা?
- সুন্দর।

1139
01:17:28,625 --> 01:17:30,542
- চমৎকার, ঠিক।
- তোমাকে মানায়

1140
01:17:30,583 --> 01:17:33,477
তাহলে শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না,
যান এবং বিল নিষ্পত্তি করুন।

1141
01:17:33,489 --> 01:17:34,458
মা, থাকুক।

1142
01:17:34,875 --> 01:17:37,167
এটা আমার জন্য একটু বড়.
এটা ঠিক আছে.

1143
01:17:37,208 --> 01:17:40,375
ছোট থেকে বড় হতে পারলে,
আমরা অবশ্যই এটি ছোট করতে পারি।

1144
01:17:40,417 --> 01:17:41,583
মা...

1145
01:17:42,792 --> 01:17:44,750
- কত?
- 18,000 পাউন্ড।

1146
01:17:44,792 --> 01:17:48,917
- স্যার, চার্জ মেকিং সহ।
- এই সব?

1147
01:17:49,625 --> 01:17:50,792
তাদের বেতন দাও, ছেলে।

1148
01:17:55,875 --> 01:17:58,417
- সে সুন্দর ছিল.
- ধন্যবাদ বলুন।

1149
01:17:58,833 --> 01:18:00,125
রাজা এখানে কি করছেন?

1150
01:18:00,167 --> 01:18:02,792
- আপনি মিঃ রাজীব মালহোত্রার ছেলে না?
- হ্যাঁ।

1151
01:18:02,875 --> 01:18:04,917
- প্রেম। প্রেম মালহোত্রা।
- এটা একটা আনন্দের বিষয়, স্যার.

1152
01:18:05,875 --> 01:18:06,958
স্যার

1153
01:18:07,792 --> 01:18:08,875
আমরা কোন পথে যাব?

1154
01:18:10,083 --> 01:18:13,625
- আসলে, আমার ডেবিট কার্ড...
- আমরা পেমেন্ট দেখব.

1155
01:18:13,875 --> 01:18:16,042
- মিস্টার গোল্ডি, আংটিটা বদলান।
- স্যার।

1156
01:18:16,167 --> 01:18:17,417
তিনি এটি পরিবর্তন করা হবে.

1157
01:18:17,667 --> 01:18:19,833
রাজা। আপনি এখানে কি করছেন?

1158
01:18:19,875 --> 01:18:24,125
- আমি তোমাকে জানালা থেকে লক্ষ্য করেছি।
- দুঃখিত, আমি আপনাকে চিনি না।

1159
01:18:24,792 --> 01:18:26,042
দুঃখিত, আমি আপনাকে চিনি না?

1160
01:18:26,083 --> 01:18:28,250
আমি তোমার নন্দু, তুমি আমার রাজা।

1161
01:18:28,500 --> 01:18:31,625
- নন্দু কে? রাজা কে? আমি জানি না
-এক মিনিট অপেক্ষা কর।

1162
01:18:31,667 --> 01:18:32,625
শুধু অপেক্ষা করুন...

1163
01:18:32,792 --> 01:18:35,208
- আমার মনে হয় এই ছেলেটা পাগল।
- বের হও। বের হও।

1164
01:18:35,250 --> 01:18:37,083
- সে আমাকে বের করে দিচ্ছে।
- কি?

1165
01:18:37,167 --> 01:18:39,458
মানে, সে আমাকে চলে যেতে বলছে।
এবং আপনি শুনছেন.

1166
01:18:39,583 --> 01:18:42,042
আমি দেখতে পাচ্ছি... শুধু কারণ আপনি খুঁজে পেয়েছেন
একটি মেয়ে এবং একটি বৃদ্ধা মহিলা...

1167
01:18:42,083 --> 01:18:43,625
এবং আপনি সব ভুলে গেছেন
আপনার পুরানো বন্ধু সম্পর্কে।

1168
01:18:43,667 --> 01:18:46,708
তুমি সাহস করো না... করো না
আমার মেয়েকে বুড়ো বলার সাহস?

1169
01:18:46,792 --> 01:18:47,250
মা.

1170
01:18:47,417 --> 01:18:49,749
আমি তাকে বুড়ো বলিনি।
বুড়িকে বুঝিয়েছি।

1171
01:18:49,761 --> 01:18:50,542
ওহ আমার, ঈশ্বর.

1172
01:18:50,625 --> 01:18:52,458
বোকা, গাধা...

1173
01:18:53,292 --> 01:18:56,500
- ইডিয়ট।
- দয়া করে এই লোকটিকে বাইরে নিয়ে যান।

1174
01:18:56,708 --> 01:18:57,750
শোন...

1175
01:18:58,125 --> 01:18:59,208
আমার কথা শুনুন মশাই।

1176
01:18:59,292 --> 01:19:00,375
আমার কথা শুনুন মশাই।

1177
01:19:00,458 --> 01:19:01,333
- ভদ্র হও।
- স্যার...

1178
01:19:01,375 --> 01:19:02,417
আমি এটা পছন্দ করি না

1179
01:19:02,458 --> 01:19:03,292
-ওকে একটা আংটি দেখাও।
- একটু দেখে নিন...

1180
01:19:03,417 --> 01:19:04,458
তাকে একটি আংটিও দেখান।

1181
01:19:04,583 --> 01:19:06,208
- আমি এটা চাই.
- নিজের জন্য দেখুন।

1182
01:19:06,292 --> 01:19:07,917
এইটা নাও... নাও।

1183
01:19:07,958 --> 01:19:09,500
না, আমি বড় চাই।

1184
01:19:17,375 --> 01:19:18,917
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

1185
01:19:18,958 --> 01:19:21,750
আমি আপনাকে বলতে সাহস করি যে আপনি না
শরাফত ভাইকে চিনেন।

1186
01:19:21,917 --> 01:19:24,077
এবং, আপনি হিসাবে কাজ করবেন না
আমার জায়গায় একটি পিজা ছেলে

1187
01:19:24,089 --> 01:19:24,958
কিন্তু, আমি না স্যার।

1188
01:19:25,000 --> 01:19:25,917
হ্যাঁ, আমি না.

1189
01:19:26,042 --> 01:19:29,667
- পাগলাটে ফ্যানাটিক বোকা ফারেনহাইট মাছ!
- কি?

1190
01:19:29,792 --> 01:19:33,500
হ্যাঁ... কত F শব্দই হোক না কেন
আমি ব্যবহার করি তারা যথেষ্ট নয়।

1191
01:19:33,708 --> 01:19:35,125
তিনি কে? তাকে বের করে দাও।

1192
01:19:35,167 --> 01:19:36,958
- আমি শরাফত।
- আমি তোমাকে চিনি না।

1193
01:19:37,000 --> 01:19:39,167
- স্যার...
- তোমার ভাই শরাফত।

1194
01:19:39,458 --> 01:19:41,333
- আমি তোমাকে চিনি না।
- এটা ঠিক না।

1195
01:19:41,375 --> 01:19:42,458
তিনি আবেগাপ্লুত হয়ে পড়ছেন

1196
01:19:42,500 --> 01:19:43,667
তুমি কাঁদছ কেন?

1197
01:19:43,708 --> 01:19:45,040
তুমি কি করে ভুলতে পারো আমাদের
তার জন্য বন্ধুত্ব?

1198
01:19:45,052 --> 01:19:45,500
রাজা...

1199
01:19:45,542 --> 01:19:47,042
আর বললো 'কাঁদছো কেন'।

1200
01:19:47,125 --> 01:19:48,667
- বন্ধুরা, দয়া করে.
-এটা করো না রাজা।

1201
01:19:48,708 --> 01:19:50,083
কিছু টাকা নিন, দয়া করে.

1202
01:19:50,125 --> 01:19:52,708
চলো... বাইরে যাও।

1203
01:19:52,792 --> 01:19:54,750
বাবা ও ছেলের প্রতারণা, এসো।

1204
01:19:54,833 --> 01:19:56,292
আমার দোকানের বাইরে... আউট !

1205
01:19:57,125 --> 01:20:00,625
- Flabbergasted ফুড পয়জনিং ফাঙ্গাস।
- কি?

1206
01:20:00,875 --> 01:20:03,500
আমি আগে কখনো এত বিব্রত হইনি.

1207
01:20:03,583 --> 01:20:04,833
তুমি একদম ঠিক বলেছ,
শরাফত ভাই।

1208
01:20:05,000 --> 01:20:07,042
আমি তার ময়লা ধুইতাম
আমরা যখন ছোট ছিলাম তখন অন্তর্বাস।

1209
01:20:07,083 --> 01:20:08,458
আর আজ আমাদের বন্ধুত্ব ভেঙে গেল।

1210
01:20:08,667 --> 01:20:11,458
- কি?
-বন্ধুত্ব ছিন্ন।

1211
01:20:11,500 --> 01:20:15,500
- আমাদের বন্ধুত্ব ভেঙে গেছে।
- আমাদের বন্ধুত্ব ভেঙে গেছে। স্পষ্ট করে কথা বলুন।

1212
01:20:15,708 --> 01:20:18,750
আমি আমার হৃদয়ে এমন বোঝা অনুভব করি।
আমাকে স্বস্তি দিতে যেতে দাও।

1213
01:20:18,917 --> 01:20:20,250
আমি সত্যিই অস্থির।

1214
01:20:20,375 --> 01:20:23,708
রাজা। এটা ভ্যালেন্টাইন্স ডে.

1215
01:20:24,000 --> 01:20:25,542
অভিশাপ...

1216
01:20:26,042 --> 01:20:29,000
সে মেয়েদের বদলাতে থাকে
তার পোশাক সহ।

1217
01:20:29,042 --> 01:20:31,833
তাহলে আমি আপনাকে একটি উপহার কিনতে হবে.

1218
01:20:32,375 --> 01:20:33,500
কিন্তু টাকা...

1219
01:20:39,333 --> 01:20:39,958
- চলো।
- কি হয়েছে?

1220
01:20:40,000 --> 01:20:41,958
আপনি একটি উপহার চান, তাই না? চলো।

1221
01:20:44,833 --> 01:20:48,375
- শরাফত ভাই।
- আমি দেখছি... তাই অবশেষে আপনি আমাকে চিনতে পেরেছেন।

1222
01:20:48,417 --> 01:20:49,500
অবশ্যই।

1223
01:20:49,542 --> 01:20:51,833
আমি নিজেকে ভুলতে পারি, কিন্তু তোমাকে নয়।

1224
01:20:52,292 --> 01:20:53,708
- গডফাদার।
- হাই।

1225
01:20:53,750 --> 01:20:56,250
আলিশকা, সে কারণ
আমি এখনও লন্ডনে আছি।

1226
01:20:56,458 --> 01:20:57,542
হারিয়ে যাও...

1227
01:20:57,750 --> 01:21:01,958
প্রতারক প্রতারক আপনি অপমানিত
আমি এবং এখন আমার উপর একটি কৌতুক ক্র্যাক

1228
01:21:02,000 --> 01:21:03,792
- কি?
- তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।

1229
01:21:03,958 --> 01:21:04,833
- কিন্তু শরাফত ভাই।
- চুপচাপ।

1230
01:21:04,875 --> 01:21:06,083
- আমি কি করলাম?
- চুপ কর।

1231
01:21:06,125 --> 01:21:08,083
- অন্তত আমাকে বলুন ...
- তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।

1232
01:21:09,125 --> 01:21:10,875
চলো... চলো.

1233
01:21:11,667 --> 01:21:12,958
- আসো।
- ঠিক আছে।

1234
01:21:14,208 --> 01:21:15,833
মা বলতেন...

1235
01:21:16,417 --> 01:21:18,042
"পৃথিবীটা পিতলের তৈরি..."

1236
01:21:18,625 --> 01:21:20,042
"...এবং আমি একটি শিশু
সোনার তৈরি পুতুল।"

1237
01:21:20,125 --> 01:21:23,792
"আমি সোনার তৈরি একটি শিশুর পুতুল।"
- কি?

1238
01:21:23,917 --> 01:21:24,875
আমি বলতে চাচ্ছি, সে শুধু ঠিক আছে...

1239
01:21:24,917 --> 01:21:27,208
- কিন্তু, ভেতর থেকে সে ঠিক নেই।
- সে কি ভুয়া?

1240
01:21:27,375 --> 01:21:28,333
হ্যাঁ।

1241
01:21:28,500 --> 01:21:31,875
- গত সপ্তাহে, আলিশকা একটি বোটক্সের জন্য গিয়েছিল।
- দেখছি...

1242
01:21:31,917 --> 01:21:35,750
এই শুধু মেকআপ.
তার মুখে পাউডার আছে।

1243
01:21:35,917 --> 01:21:38,125
এত পাউডার, যে আমরা
এটা দিয়ে ক্যারাম খেলতে পারেন।

1244
01:21:38,958 --> 01:21:40,458
সে পুরোপুরি কেঁপে উঠেছে।

1245
01:21:41,042 --> 01:21:44,250
সে জ্যাক আপ,
এবং আমি এটি পরিচালনা করতে পারি না।

1246
01:21:45,042 --> 01:21:48,042
ডাক্তার বললেন তাকে অবশ্যই হবে
অবিলম্বে একটি অস্ত্রোপচার পান।

1247
01:21:48,625 --> 01:21:51,500
কিন্তু আমার মত একজন বেকার মানুষ
যার টাকা নেই...

1248
01:21:51,875 --> 01:21:53,458
হ্যাঁ, আমার ফোন।

1249
01:21:53,625 --> 01:21:56,667
- দেখ... ওয়াজিদ খান ডাকছে।
- কি?

1250
01:21:56,833 --> 01:21:59,583
ডাঃ ওয়াজিদ খান,
তিনি একজন নামকরা সার্জন।

1251
01:21:59,958 --> 01:22:01,167
তাকে কি বলবো?

1252
01:22:01,375 --> 01:22:04,208
তাকে বলুন, না হলে সে করবে
আবার একটি বোটক্স পান। তাকে বলুন।

1253
01:22:04,833 --> 01:22:06,833
- এখানে...
- কি?

1254
01:22:06,917 --> 01:22:11,167
- ক্রেডিট কার্ড। ডেবিট কার্ড। অতিরিক্ত কার্ড।
- আর টাকা।

1255
01:22:11,208 --> 01:22:14,042
- দাও...
- রাখো। রাখো ছেলে।

1256
01:22:14,208 --> 01:22:16,958
তার চিকিৎসা করান,
এবং আপনার কাজে ফিরে আসুন।

1257
01:22:17,000 --> 01:22:18,625
আপনি এখনও আপনার কাজ আছে.

1258
01:22:18,708 --> 01:22:19,625
এক মিনিট...

1259
01:22:19,708 --> 01:22:21,667
আপনি মানে, অন্য দিন
আপনি সেই গল্পটি তৈরি করেছেন...

1260
01:22:21,708 --> 01:22:23,708
তোমার মা সম্পর্কে এবং আমাকে চুম্বন.

1261
01:22:28,250 --> 01:22:30,417
- এটা আমাকে মনে করিয়ে দেয়...
- কি?

1262
01:22:36,583 --> 01:22:37,667
কি...

1263
01:22:37,708 --> 01:22:40,042
এটা দোকানের মেয়ে.
একই অবস্থান।

1264
01:22:40,083 --> 01:22:44,875
থামো, প্রিয়।

1265
01:22:45,792 --> 01:22:49,125
আপনি বিকৃত. আপনি না
আগে কাউকে চুমু খেতে দেখেছেন?

1266
01:22:49,167 --> 01:22:50,250
বিকৃত

1267
01:22:50,667 --> 01:22:54,667
আমি আমার কাজ করছি, পালন করছি
মানুষের উপর নজর। বিকৃত!?

1268
01:22:54,708 --> 01:22:56,000
বদমাশ...

1269
01:23:02,667 --> 01:23:04,083
- স্যার।
- হ্যাঁ, গোল্ডি।

1270
01:23:04,292 --> 01:23:05,375
সেখানে দেখুন।

1271
01:23:08,292 --> 01:23:11,833
"প্রথম দর্শনেই প্রেম..."

1272
01:23:11,875 --> 01:23:16,167
স্যার, "এটা আমার প্রথম..."

1273
01:23:16,292 --> 01:23:18,583
ছেলেটা সত্যিই তাকে অনেক ভালোবাসে।

1274
01:23:18,625 --> 01:23:21,208
- আপনি কি আংটি পরিবর্তন করেছেন?
- স্যার রেডি।

1275
01:23:21,750 --> 01:23:22,792
কতদিন আছো
স্যারের দিকে তাকাবেন?

1276
01:23:22,833 --> 01:23:24,208
আসুন, স্যার।

1277
01:23:24,500 --> 01:23:27,583
- মাফ করবেন।
- আপনার আংটি পরিবর্তন করা হয়েছে.

1278
01:23:28,125 --> 01:23:29,125
- না!
- না।

1279
01:23:29,167 --> 01:23:31,042
না! আমি এটা ভালোবাসি.

1280
01:23:31,250 --> 01:23:32,958
আমি এটা ভালোবাসি, রাজা.

1281
01:23:33,000 --> 01:23:35,792
আপনি একজন বুদ্ধিমান লোকের মতো
রুস্তম ছবিতে অক্ষয় কুমার।

1282
01:23:36,292 --> 01:23:38,000
এটা আমার জন্য সারপ্রাইজ।

1283
01:23:38,042 --> 01:23:39,958
এটা আমার জন্যও একটা সারপ্রাইজ।

1284
01:23:40,000 --> 01:23:42,083
স্যার, এটা আমাদের জন্যও একটা সারপ্রাইজ।

1285
01:23:42,208 --> 01:23:43,625
এই আংটিটা কেন দিচ্ছ?

1286
01:23:43,667 --> 01:23:44,792
এটা তোমার আংটি...

1287
01:23:44,958 --> 01:23:46,625
কিন্তু, আপনি কি নিশ্চিত?
তাকে দিতে চান?

1288
01:23:46,667 --> 01:23:49,125
আপনি আমাকে চান
তোমার স্পিনস্টার বোনকে দাও?

1289
01:23:49,167 --> 01:23:50,167
দামটা বলুন।

1290
01:23:50,208 --> 01:23:53,417
- 18,000 পাউন্ড।
- স্যার, চার্জ মেকিং সহ।

1291
01:23:56,708 --> 01:23:59,125
তুমি বড় আকারের বেলুন,
আমি তোমাকে ডিফ্লেট করব।

1292
01:23:59,333 --> 01:24:01,458
এই আংটির দাম,
আপনার দোকান না.

1293
01:24:01,500 --> 01:24:02,833
এটা রিং জন্য দাম.

1294
01:24:02,875 --> 01:24:05,542
তুমি কি জানো, আংটি নাও।
আমরা পরে পেমেন্ট সংগ্রহ করব।

1295
01:24:05,583 --> 01:24:07,583
- তুমি মানে আমি নিতে পারি।
- হ্যাঁ।

1296
01:24:08,042 --> 01:24:11,333
- আমি কি সত্যিই এত ভদ্র দেখতে? আলিশকা।
- হ্যাঁ...

1297
01:24:11,417 --> 01:24:12,750
- তুমি তোমার আংটি পেয়েছ, তাই না?
- হ্যাঁ...

1298
01:24:12,792 --> 01:24:14,500
আসুন রিং এ-রিং এ-গোলাপ খেলি।

1299
01:24:15,125 --> 01:24:16,167
অদৃশ্য।

1300
01:24:16,208 --> 01:24:17,000
স্যার

1301
01:24:17,042 --> 01:24:20,583
কি? আমার প্রেম a
আপনার মেয়ের কাছে রিং?

1302
01:24:21,083 --> 01:24:22,583
ধর...

1303
01:24:22,625 --> 01:24:25,458
- অঙ্কিতা।
- কর্নিং। কি হয়েছে?

1304
01:24:25,500 --> 01:24:26,374
এই শুনুন।

1305
01:24:26,386 --> 01:24:29,042
হ্যাঁ... প্রেম বাড়িতে এসেছে
গত সপ্তাহে আলিশকাকে দেখতে।

1306
01:24:29,208 --> 01:24:30,542
এমনকি তার সঙ্গে নাচও করেছেন।

1307
01:24:30,667 --> 01:24:35,542
প্রেমের মতো লাজুক লোক...
এটা ব্রেকিং নিউজ, বকশি।

1308
01:24:35,583 --> 01:24:38,417
- আমি তোমাকে পরে কল করব।
- ঠিক আছে, বাই।

1309
01:24:38,542 --> 01:24:41,375
- প্রেম, লাজুক লোক।
-ভাই!

1310
01:24:41,458 --> 01:24:43,292
একটা লোক যে দুধ খায়...
মদ খায়!?

1311
01:24:43,417 --> 01:24:45,583
এমনকি আমাদের কাজের মেয়ের সাথে ফ্লার্ট করে।

1312
01:24:45,708 --> 01:24:50,167
- এবং, আপনার মেয়ের আংটি আঙ্গুলে.
- কি বলতে চাও?

1313
01:24:50,250 --> 01:24:53,125
- সে আপনার মেয়েকে বেড়াতে নিয়ে যাবে।
- মেয়ে যাত্রার জন্য?

1314
01:24:53,167 --> 01:24:55,436
সে তোমার মেয়েকে নিয়ে যাবে
একটি যাত্রার জন্য এবং তাকে ছেড়ে.

1315
01:24:55,448 --> 01:24:56,208
তাকে ছেড়ে দাও?

1316
01:24:56,292 --> 01:25:00,625
- ভুল নম্বর, জামাই?
-কন্যা!

1317
01:25:03,792 --> 01:25:05,083
বলরাজ বক্সী!

1318
01:25:11,000 --> 01:25:12,167
বাবা, এই কলেজে এলে কেন?

1319
01:25:12,333 --> 01:25:15,500
তুমি কি কলেজে ভর্তি হচ্ছ?
'ম্যা হুন না'-তে শাহরুখ খানের মতো?

1320
01:25:15,583 --> 01:25:20,250
খুব মজার... আমি তোমাকে দেখতে নিয়ে যাচ্ছি
যে লোকটি আপনাকে আংটি দিয়েছে।

1321
01:25:21,375 --> 01:25:23,500
বাবা, তুমি তাকে এখানে পাবে না।

1322
01:25:27,125 --> 01:25:30,292
তার দিকে তাকাও - তুমি মানে আমার ভালোবাসা!
- হ্যাঁ...

1323
01:25:30,375 --> 01:25:33,792
"আমার ভালোবাসা... আমার ভালোবাসা... প্রিয়তমা,
তুমি আমার ভালোবাসা।"

1324
01:25:33,875 --> 01:25:34,583
তার জন্য যান।

1325
01:25:34,708 --> 01:25:35,667
ঠিক আছে।

1326
01:25:40,125 --> 01:25:41,292
আমার মেয়ে

1327
01:25:42,458 --> 01:25:43,667
হাই

1328
01:25:44,750 --> 01:25:47,333
ওহ আমার, ঈশ্বর. শোন, তুমি খুব ভালো।

1329
01:25:47,458 --> 01:25:51,750
প্রথমে নকল বাবা... আর এখন,
ভুয়া ছাত্র! চমৎকার স্পর্শ, হাহ!

1330
01:25:53,333 --> 01:25:55,417
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?
এবং, এত স্পর্শকাতর হওয়া বন্ধ করুন!

1331
01:25:55,458 --> 01:25:58,333
- আমাকে একা ছেড়ে দাও... শু!
- শু।

1332
01:25:58,417 --> 01:25:59,542
-শু?
-শু!

1333
01:25:59,625 --> 01:26:01,458
শু! শু! শু!

1334
01:26:01,542 --> 01:26:03,000
ঠিক আছে, এখন অভিনয় বন্ধ করুন।

1335
01:26:03,125 --> 01:26:05,542
বাবা এখানে, আমিও...
আপনাকে আমাদের সাথে নিতে।

1336
01:26:06,000 --> 01:26:08,417
তাই আমরা আমাদের বিয়ের তারিখ ঠিক করতে পারি।

1337
01:26:08,750 --> 01:26:11,500
বিয়ে?
আমি তোমাকে চিনিও না আপু।

1338
01:26:11,750 --> 01:26:16,542
- আমি তোমাকে বিয়ে করব কেন?
- ওহ... তাহলে আমাকে চিনতে পারছেন না?

1339
01:26:16,750 --> 01:26:17,750
না.

1340
01:26:18,208 --> 01:26:23,458
-তাহলে আমাকে এই আংটিটা দিলেন কেন?
- এই আংটি তোমাকে কে দিয়েছে?

1341
01:26:23,875 --> 01:26:24,583
কিন্তু এই আংটি...

1342
01:26:24,625 --> 01:26:28,250
- ওহ... তুমি আমাকে দিয়েছ।
- আমি?

1343
01:26:28,542 --> 01:26:31,042
তোমার কি হয়েছে?
আপনি এটা হারিয়েছেন?

1344
01:26:31,083 --> 01:26:34,250
আপনি কি আংটি ভুলে গেছেন?
চুমুও কি ভুলে গেছো?

1345
01:26:34,333 --> 01:26:35,250
কি?

1346
01:26:35,833 --> 01:26:37,583
আমরা প্রায় এক মিনিট চুমু খেলাম।

1347
01:26:38,000 --> 01:26:40,875
- তুমি আমার মেয়েকে কখন চুমু দিলে?
- ভুলে যাও কবে, জামাই।

1348
01:26:40,917 --> 01:26:42,792
তিনি তাকে এক মিনিটের জন্য চুম্বন করলেন।

1349
01:26:42,833 --> 01:26:46,042
কে বলেছে চুমু খেতে পারো
তার এক মিনিটের জন্য?

1350
01:26:46,458 --> 01:26:48,417
বাবা, এটা যখন এসেছিল
অঙ্গীকার করা...

1351
01:26:48,458 --> 01:26:50,583
সে ব্যাক আউট করছে।
তোমার বোকা আংটি নাও।

1352
01:26:50,667 --> 01:26:52,625
- চলো যাই বাবা।
- চাচা...

1353
01:26:52,667 --> 01:26:54,542
- আপনি তাকে এক মিনিটের জন্য চুম্বন করেছেন।
- ধর।

1354
01:26:54,583 --> 01:26:56,290
কি করে ভুলতে পারো তোমাকে...
আমার একক মাল্ট হুইস্কি পান করেছি।

1355
01:26:56,302 --> 01:26:56,875
কখনই না।

1356
01:26:56,917 --> 01:26:57,542
আর নাচতেনও।

1357
01:26:57,625 --> 01:26:58,292
কি ছিল সেই গান?

1358
01:26:58,333 --> 01:26:59,500
"আপনার বিল্ডিং খুব লম্বা।"

1359
01:26:59,542 --> 01:27:00,583
"আর লিফট বন্ধ।"

1360
01:27:00,625 --> 01:27:02,417
- চাচা, আমি...
- তুমি কি করছো নাকি?

1361
01:27:02,667 --> 01:27:04,083
- আমি করিনি...
- তুমি করোনি...

1362
01:27:04,125 --> 01:27:07,083
আপনি একজন প্রতারক। আপনি a
প্রতারক আপনি একজন প্রতারক।

1363
01:27:07,125 --> 01:27:08,042
চাচা, এমন করবেন না।

1364
01:27:08,125 --> 01:27:11,167
- তোমার লিফট বন্ধ।
- কোন লিফট?

1365
01:27:11,250 --> 01:27:13,583
আমার আছে... আমি নেই...

1366
01:27:18,875 --> 01:27:20,792
তুমি আমার জন্য এই আংটি কিনেছ,
তুমি না?

1367
01:27:23,000 --> 01:27:25,417
- কিন্তু তুমি তাকে দিয়েছ।
- সামারা...

1368
01:27:26,583 --> 01:27:30,167
- আপনি তাকে চুম্বন করেছেন!
- না, তারা মিথ্যা বলছে।

1369
01:27:31,208 --> 01:27:35,042
আমি দেখছি... তারপর, এই এক
তোমার সত্যিকারের ভালোবাসার জন্য।

1370
01:27:37,792 --> 01:27:41,208
আমি কিছুই করিনি
যেমন তারা বলে। আমি শপথ করছি...

1371
01:27:50,667 --> 01:27:52,917
এটি বাইপোলারের একটি গুরুতর কেস।

1372
01:27:53,542 --> 01:27:57,458
এই ধরনের ক্ষেত্রে, রোগীর আছে
আত্মহত্যার প্রবণতা...

1373
01:27:58,542 --> 01:27:59,625
ডাক্তার।

1374
01:27:59,958 --> 01:28:01,875
- মিটিং শেষ।
- রোগীর কি হবে?

1375
01:28:01,917 --> 01:28:02,750
তার মৃত্যু হোক।

1376
01:28:02,833 --> 01:28:04,833
ডাক্তার। ডাক্তার,
আমি আপনার ক্লিনিকে গিয়েছিলাম।

1377
01:28:04,875 --> 01:28:06,333
কিন্তু তারা আমাকে বলেছে আমি তোমাকে এখানে খুঁজে পেতে পারি।

1378
01:28:06,500 --> 01:28:08,250
ডাক্তার দয়া করে, ডাক্তার আমার কথা শুনুন..

1379
01:28:11,542 --> 01:28:13,917
হ্যালো, আলিশকা। আমি হয়েছে
তোমাকে এতক্ষণ ধরে ডাকছি।

1380
01:28:14,083 --> 01:28:17,375
এটা আমাদের মধ্যে শেষ.
আমাকে আর ডাকবেন না, রাজা।

1381
01:28:17,667 --> 01:28:18,708
এটা শেষ.

1382
01:28:20,000 --> 01:28:21,667
আলিশকা... হ্যালো... হ্যালো...

1383
01:28:22,333 --> 01:28:24,292
কি একটা টার্নকোট...

1384
01:28:24,333 --> 01:28:26,250
ওহ মানুষ, আমাকে তোমার ফোন দাও.

1385
01:28:27,167 --> 01:28:29,583
ওহ ভাই...
আমি এই মুহূর্তে মেজাজ খারাপ.

1386
01:28:29,667 --> 01:28:32,333
এই মেয়েটা আসলেই খারাপ
আমার মন আমি আপনাকে ঠ্যাং আপ করব.

1387
01:28:32,375 --> 01:28:33,500
হারিয়ে যান।

1388
01:28:33,542 --> 01:28:36,708
গতবার আপনি একটি সম্পূর্ণ মত আচরণ
পাগল আমি এখন তোমার কথা শুনব না।

1389
01:28:36,792 --> 01:28:37,625
ডাক্তার...

1390
01:28:39,542 --> 01:28:43,833
আপনার একটি মহৎ পেশা।
আপনার পেশার স্বার্থে...

1391
01:28:44,917 --> 01:28:46,083
দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন।

1392
01:28:49,250 --> 01:28:50,417
আমি বললাম তোমার ফোনটা দাও।

1393
01:28:50,458 --> 01:28:52,333
আপনি মনে করেন আপনি খুব স্মার্ট।

1394
01:28:54,083 --> 01:28:54,750
আরে না।

1395
01:28:57,792 --> 01:28:59,583
তুমি কি আমার ফোন চাও?
তুমি কি আমার ফোন চাও?

1396
01:28:59,708 --> 01:29:02,083
নাও। নাও।

1397
01:29:04,792 --> 01:29:09,042
- পাগল আমি তোমার কি করেছি?
- ডাক্তার, আমি দুঃখিত।

1398
01:29:10,292 --> 01:29:10,958
দুঃখিত।

1399
01:29:18,625 --> 01:29:21,333
ওহ ভারতীয়, এটা শেষ হয়নি।

1400
01:29:21,917 --> 01:29:25,208
গেইল, ব্রাভো, পোলক, ড্যারেন।

1401
01:29:25,958 --> 01:29:26,875
সহজ...

1402
01:29:27,542 --> 01:29:28,833
ঠিক আছে-ঠিক আছে...

1403
01:29:29,042 --> 01:29:31,542
আপনি সম্পূর্ণ পেয়েছেন
ওয়েস্ট ইন্ডিজ দল।

1404
01:29:32,542 --> 01:29:33,792
সহজ মানুষ... সহজ মানুষ...

1405
01:29:33,875 --> 01:29:35,583
আপনি সব চ্যাম্পিয়ন, মানুষ.

1406
01:29:35,625 --> 01:29:40,000
সে একজন চ্যাম্পিয়ন। আপনি একজন চ্যাম্পিয়ন।
সবাই চ্যাম্পিয়ন।

1407
01:29:40,167 --> 01:29:43,542
গেইল একজন চ্যাম্পিয়ন, ব্রাভো আ
চ্যাম্পিয়ন ড্যারেন একজন চ্যাম্পিয়ন।

1408
01:29:43,583 --> 01:29:44,500
চ্যাম্পিয়ন !

1409
01:29:44,667 --> 01:29:46,542
ডিজে... ব্রাভো!

1410
01:29:46,583 --> 01:29:48,625
ডিজে... ব্রাভো!

1411
01:29:48,750 --> 01:29:51,458
- আমি তোমার শার্ট পছন্দ করি.
- আপনি শার্ট পছন্দ করেন.

1412
01:29:51,625 --> 01:29:53,417
শার্ট নাও।

1413
01:29:53,458 --> 01:29:56,417
তুমি নাও, রাখো। নাও।

1414
01:29:56,583 --> 01:29:59,375
- আমি তোমার জুতা পছন্দ করি.
- আপনি আমার জুতা মানুষ পছন্দ করেন.

1415
01:29:59,417 --> 01:30:00,625
জুতা নিন।

1416
01:30:00,667 --> 01:30:03,958
ট্রাউজার নাও, ম্যান।
এটা আপনার লোক, কোন সমস্যা নেই.

1417
01:30:04,083 --> 01:30:05,667
চলো, তুমি নিয়ে যাও। নাও।

1418
01:30:05,833 --> 01:30:06,792
রাখো।

1419
01:30:06,833 --> 01:30:09,542
আপনি জ্যাকেট চান. নাও।

1420
01:30:09,583 --> 01:30:11,167
নাও, এটা তোমার লোক।

1421
01:30:11,500 --> 01:30:13,167
ঠিক আছে, শান্তির মানুষ বব মার্লে.

1422
01:30:13,792 --> 01:30:18,167
ওহ... ওহ... ওহ...
আমি সেই বক্সারদের পছন্দ করি।

1423
01:30:18,208 --> 01:30:19,333
প্রথমত, আপনি শিং লক করুন...

1424
01:30:19,375 --> 01:30:21,083
পরের আপনি আমার কাপড় খুলে দিতে চান।

1425
01:30:21,250 --> 01:30:22,458
কোন মানুষ না।

1426
01:30:22,500 --> 01:30:23,292
তাকে পান।

1427
01:31:00,917 --> 01:31:03,292
- বাসায় যাচ্ছো না কেন?
- ঠিক আছে তাকে নিয়ে আসি।

1428
01:31:13,292 --> 01:31:15,375
তুমি শুধু আমার শার্টের লন্ড্রি নষ্ট করেছ।

1429
01:31:21,750 --> 01:31:23,833
এই প্যান্টের দাম 2O পাউন্ড, মোগলি।

1430
01:31:27,708 --> 01:31:29,542
সুন্দর, জুতা। হুহ! তারা আমার।

1431
01:31:57,542 --> 01:32:02,833
ওহ আমার, ঈশ্বর! পাগল মানুষ...
আমরা একই মুখ পেয়েছি।

1432
01:32:03,083 --> 01:32:04,417
আমরা একই পাগল মুখ আছে.

1433
01:32:04,458 --> 01:32:07,208
- একই চেহারা একই.
- যীশুর পবিত্র মা।

1434
01:32:07,458 --> 01:32:09,833
- প্রভু...
- এটি একটি অলৌকিক ঘটনা.

1435
01:32:09,875 --> 01:32:12,167
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা।

1436
01:32:14,125 --> 01:32:15,083
<i>ছি</i>

1437
01:32:15,125 --> 01:32:16,083
নাচ বন্ধ করুন।

1438
01:32:16,167 --> 01:32:19,542
- আমার একটা ছবি লাগবে।
- আমার ছবিতে ক্লিক করবেন না। আপনি এটা হারিয়েছেন?

1439
01:32:19,917 --> 01:32:21,500
আমার মাকে বলতে হবে।

1440
01:32:21,625 --> 01:32:22,833
আমরা শুধু একই দেখতে.

1441
01:32:22,875 --> 01:32:26,333
- মাকে ডাকো না।
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন? তুমি কে?

1442
01:32:26,833 --> 01:32:28,167
আপনার নাম কি স্যার?

1443
01:32:28,250 --> 01:32:29,750
মানে আমরা শুধু তুমি...

1444
01:32:33,000 --> 01:32:36,333
- কি দেখছ?
- না না, আমি ছিলাম...

1445
01:32:38,125 --> 01:32:41,542
আমাকে কিছু বলুন, বোকা...
তোমার মা কি কখনো মুম্বাই এসেছেন?

1446
01:32:42,583 --> 01:32:43,583
না!

1447
01:32:44,667 --> 01:32:46,833
তোমার বাবা কি কখনো লন্ডনে এসেছিলেন?

1448
01:32:46,958 --> 01:32:48,000
বোকা।

1449
01:32:48,958 --> 01:32:52,583
এখন বুঝলাম কেন রকি
কলেজে আমাকে আক্রমণ করে।

1450
01:32:52,917 --> 01:32:56,250
হ্যাঁ... আর, কেন ইন্সপেক্টর
ধিলন আমাকে গ্রেফতারের চেষ্টা করছিল।

1451
01:32:56,667 --> 01:32:59,750
আর আলিশকার কেন
বাবা আমাকে দুধ দিলেন?

1452
01:33:00,125 --> 01:33:03,208
আর, কেন সামারা আর তোমার
গার্লফ্রেন্ড আমার দিকে আংটি ছুড়ে দিল।

1453
01:33:05,250 --> 01:33:08,417
দেখ ছেলে... আমার পরামর্শ নাও,
এটি একটি সূক্ষ্ম জগাখিচুড়ি আমরা পেয়েছিলাম.

1454
01:33:08,458 --> 01:33:11,500
আলিশকার বুড়োকে সেটা বল
তুমি তুমি, আর আমি আমি।

1455
01:33:11,875 --> 01:33:14,542
তারপর, তিনি কখনও হতে দেবেন না
তুমি আলিশকাকে বিয়ে করো।

1456
01:33:14,750 --> 01:33:15,583
কেন?

1457
01:33:15,833 --> 01:33:18,000
কারণ,
তারা মনে করে আমি প্রেম, তুমি না।

1458
01:33:18,833 --> 01:33:23,500
- আর আমি যদি তাকে বলি...
- তুমি চালাক।

1459
01:33:24,333 --> 01:33:26,542
হ্যাঁ
- আপনি একটি পয়েন্ট পেয়েছেন. চলো।

1460
01:33:26,583 --> 01:33:28,917
কিন্তু, আমাদের মেয়েদের বলতে হবে।

1461
01:33:29,292 --> 01:33:31,792
হ্যাঁ, রাজা। যদি সামারা আমার হতে না পারে...

1462
01:33:32,000 --> 01:33:34,417
- আমি কাউকে তাকে থাকতে দেব না।
- দেখছি...

1463
01:33:34,583 --> 01:33:36,750
তাই, যদি তোমার হয়ে যায়,
তুমি কি তাকে থাকতে দেবে?

1464
01:33:36,792 --> 01:33:38,167
না, না, আমি যা বলতে চাইছিলাম তা নয়।

1465
01:33:39,167 --> 01:33:41,625
-কিন্তু এখন কি করবো?
- সামারা খুব রেগে আছে।

1466
01:33:41,917 --> 01:33:43,917
এবং, আমি তার মুখোমুখি হতে ভয় পাই।

1467
01:33:44,292 --> 01:33:45,125
কাপুরুষ।

1468
01:33:45,542 --> 01:33:48,583
আপনি কি জানেন, আপনি ভান
রাজা হতে এবং আলিশকা পেতে.

1469
01:33:48,667 --> 01:33:50,792
এবং, আমি ভান করব
প্রেম এবং সামারা পেতে.

1470
01:33:51,250 --> 01:33:53,458
শোন, আমার মেয়ে থেকে দূরে থাক।

1471
01:33:53,625 --> 01:33:56,417
- সে সত্যিই স্পর্শকাতর হতে থাকে।
- হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।

1472
01:33:56,500 --> 01:33:57,542
সে স্পর্শকাতর।

1473
01:33:59,000 --> 01:34:00,750
- আমি যেতে পারি?
- হ্যাঁ।

1474
01:34:01,667 --> 01:34:03,708
- তুমি কি নিশ্চিত আমি যেতে পারবো?
- যাও।

1475
01:34:04,208 --> 01:34:05,792
তুমি না চাইলে আমি করব না।

1476
01:34:05,917 --> 01:34:07,417
ছেড়ে দিন, বা আপনি চান
আপনার মাথায় একটি আঘাত।

1477
01:34:07,542 --> 01:34:10,708
- ঠিক আছে, হিংস্র হবেন না।
- পাগল লোক।

1478
01:34:31,375 --> 01:34:33,500
মিসেস আলিশকা। মিসেস আলিশকা।

1479
01:34:35,000 --> 01:34:37,375
- ওহ, শুভ সকাল, চাচা।
- শুভ সকাল।

1480
01:34:40,292 --> 01:34:44,417
- আমার বাসায় ঢোকার সাহস হয় কিভাবে?
- দেখো, আমি জানি তোমার খুব মন খারাপ।

1481
01:34:44,458 --> 01:34:46,417
কিন্তু দয়া করে আমাকে দিন
ব্যাখ্যা করার একটি সুযোগ।

1482
01:34:46,708 --> 01:34:49,500
- আমি বললাম বের হও।
- এত অভদ্র হয়ো না, প্রিয়.

1483
01:34:49,542 --> 01:34:50,792
কাছে আসো।

1484
01:34:51,500 --> 01:34:54,000
আমি মানি, আপনি যদি থেকে দেখেন
দূর থেকে তাকে চিনাবাদামের মত দেখাচ্ছে।

1485
01:34:54,333 --> 01:34:56,542
আমি মানি, আপনি যদি থেকে দেখেন
দূর থেকে তাকে চিনাবাদামের মত দেখাচ্ছে।

1486
01:34:56,667 --> 01:34:59,436
কিন্তু, একটু ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন,
সে তোমার বাহুবলী।

1487
01:34:59,448 --> 01:35:00,375
খুব মজার.

1488
01:35:00,625 --> 01:35:01,625
বাবা, হস্তক্ষেপ করবেন না।

1489
01:35:01,750 --> 01:35:04,292
বলবেন না।
প্রথমে তাকে জিজ্ঞাসা করুন কেন তিনি এখানে আছেন।

1490
01:35:04,333 --> 01:35:05,250
সে এখানে কি বলতে এসেছে?

1491
01:35:05,292 --> 01:35:07,417
- আপনি এখানে দুঃখিত বলার জন্য এসেছেন, তাই না?
- হ্যাঁ চাচা।

1492
01:35:07,583 --> 01:35:09,875
- তুমি আমার জন্য দুঃখিত, তাই না?
- হ্যাঁ চাচা।

1493
01:35:09,917 --> 01:35:12,030
তুমি... বলতে চাও 'আমি
তোমাকে ভালোবাসি, তাই না?

1494
01:35:12,042 --> 01:35:12,750
হ্যাঁ, চাচা।

1495
01:35:12,875 --> 01:35:14,583
তাহলে আগে থেকেই বলো, ছেলে।

1496
01:35:14,625 --> 01:35:18,125
তুমি সব বলছো বাবা।
সে শুধু 'হ্যাঁ চাচা' বলছে।

1497
01:35:18,208 --> 01:35:20,542
আপনি কি শুনছেন
সে বলছে? মানে...

1498
01:35:20,583 --> 01:35:22,458
বলুন।

1499
01:35:25,250 --> 01:35:27,625
- মিসেস আলিশকা।
- এত আনুষ্ঠানিক হওয়া বন্ধ করুন।

1500
01:35:28,333 --> 01:35:31,917
দেখো তুমি যাকে ভালোবাসো সেও তোমাকে ভালোবাসে।

1501
01:35:33,042 --> 01:35:36,708
- সে কি আমাকে ভালোবাসে?
- সে যদি তোমার প্রেমিক হয়, সে তোমাকে ভালোবাসবে।

1502
01:35:36,833 --> 01:35:39,625
- সে কি আমাকে বিয়ে করবে?
- সে যদি তোমাকে ভালোবাসে, সে তোমাকেও বিয়ে করবে।

1503
01:35:44,500 --> 01:35:45,042
এটা কি আমার জন্য?

1504
01:35:45,125 --> 01:35:47,083
তোমার জন্য... হ্যাঁ, তাজা ফুল।

1505
01:35:59,208 --> 01:36:00,417
শ্যালক...

1506
01:36:01,000 --> 01:36:03,500
শ্যালক, সে
পরোক্ষ বক্তৃতায় কথা বলা।

1507
01:36:03,833 --> 01:36:05,750
আমি মনে করি সে ভুল নম্বর।

1508
01:36:05,958 --> 01:36:08,042
শ্যালক...

1509
01:36:08,375 --> 01:36:10,792
বাড়িতে কেউ? রাজা এসেছে।

1510
01:36:11,208 --> 01:36:13,875
মানে তোমার রাজপুত্র
স্বপ্ন, প্রেম এখানে।

1511
01:36:14,583 --> 01:36:17,958
- কি রাজকুমার?
- তাই সে সামারা।

1512
01:36:18,292 --> 01:36:19,750
তুমি কি আবার তার হৃদয় ভাঙতে ফিরেছ?

1513
01:36:20,375 --> 01:36:22,750
রক্তাক্ত বদমাশ একটা নেয়নি
তার বয়স, বা তার কোমর দেখুন।

1514
01:36:23,875 --> 01:36:26,542
আপনি কি দেখছেন?
এখন কি বলার আছে?

1515
01:36:26,708 --> 01:36:28,500
আমি শুধু বলতে চাই...

1516
01:36:29,208 --> 01:36:31,958
আমি স্বীকার করছি আপনি সম্পূর্ণ শুকিয়ে গেছেন।

1517
01:36:32,583 --> 01:36:36,208
কিন্তু, এমনকি একটি পুরানো jalopy দেয়
শুরু করার আগে কয়েক লাথি।

1518
01:36:36,542 --> 01:36:39,917
আমি স্বীকার করি যে আপনার ন্যায়পরায়ণতা
অস্ত্র, আপনার চুল উপর ঘষা আছে.

1519
01:36:40,250 --> 01:36:42,792
কিন্তু, আপনার চিবুক উপরে রাখুন।

1520
01:36:44,167 --> 01:36:47,042
আমি স্বীকার করি যে আপনার সব
দাঁত বুড়ো হয়ে গেছে।

1521
01:36:47,542 --> 01:36:51,417
তবে একটি হাতির দাঁত ব্যবহার করা হয়
অলঙ্কার তৈরি করতে, Senorita.

1522
01:36:54,375 --> 01:36:56,875
- মা...
- ওহ, আমার...

1523
01:37:00,417 --> 01:37:01,833
আন্টি... আন্টি...

1524
01:37:01,958 --> 01:37:05,875
শুধু আমি সবকিছু পুনরাবৃত্তি
সামারাকে বলল, আমার জন্য।

1525
01:37:06,458 --> 01:37:08,750
সকাল, দয়া করে তাকে বের হতে বলুন।

1526
01:37:08,792 --> 01:37:11,917
হ্যাঁ, আমি চলে যাব। কিন্তু, শুধুমাত্র পরে
আমি সত্যি বলছি।

1527
01:37:13,042 --> 01:37:13,917
কি সত্য?

1528
01:37:15,750 --> 01:37:16,958
মা বলতেন...

1529
01:37:18,125 --> 01:37:19,917
"আপনার জীবন পূর্ণভাবে বাঁচুন ..."

1530
01:37:20,167 --> 01:37:22,625
"এই কিনা কে জানে
সময় কাল থেকে যায়।"

1531
01:37:24,958 --> 01:37:27,833
- কি?
- মানে মেয়েটা কষ্ট পাচ্ছে।

1532
01:37:29,333 --> 01:37:31,167
আইডেন্টিটি ক্রাইসিস থেকে!

1533
01:37:31,792 --> 01:37:34,083
- পরিচয় সংকট?
- হ্যাঁ, এটা একটা মেডিকেল কন্ডিশন।

1534
01:37:34,125 --> 01:37:37,292
চিকিৎসা অবস্থা।
সে আমার মামাতো বোনের মতো।

1535
01:37:38,208 --> 01:37:39,833
কিন্তু, যখনই সে ফিট হয়ে যায়...

1536
01:37:39,917 --> 01:37:42,250
...সে আমাকে প্রিয়তমা বলে ডাকতে শুরু করে।

1537
01:37:43,250 --> 01:37:45,500
গতকাল সে তার কুকুরকে 'বাবা' বলে ডাকে।

1538
01:37:46,208 --> 01:37:47,833
এবং, আপনি কি জানেন
সে তার বাবাকে ডেকেছে?

1539
01:37:47,958 --> 01:37:50,208
টমি, আসো। থাক। থাক।

1540
01:37:50,667 --> 01:37:52,208
পরিচয় সংকট..

1541
01:37:53,917 --> 01:37:57,417
দেখুন, এটা তার। আমি তাকে বাঁচালাম
আমার ফোনে 'বোন' নাম।

1542
01:37:57,625 --> 01:37:59,917
আমি এখন তাকে কি বলব? তুমি বল...

1543
01:38:01,250 --> 01:38:04,125
- তুমি মানে... সে তোমার বোন।
- হ্যাঁ।

1544
01:38:04,750 --> 01:38:07,583
- আর তুমি সত্যিই...
- হ্যাঁ।

1545
01:38:08,667 --> 01:38:10,792
তুমি আর আমি... আমি আর তুমি...

1546
01:38:12,250 --> 01:38:14,582
আন্টি, সে কি ঠিক আছে
তাকে এভাবে নিয়ে যায়?

1547
01:38:14,594 --> 01:38:15,375
দেখ ছেলে...

1548
01:38:15,417 --> 01:38:17,750
এইভাবে আপনি তৈরি করেছেন
এই মত একটি এন্ট্রি.

1549
01:38:17,833 --> 01:38:21,250
- এখন, আপনি এই মত একটি প্রস্থান করতে পারেন.
- ঠিক আছে, আপনি খুব মজার.

1550
01:38:21,500 --> 01:38:25,625
- আন্টি, আমি কি আপনার গাড়ি নিতে পারি?
- যাও, ছেলে। এটা সব আপনার.

1551
01:38:43,125 --> 01:38:48,792
শ্যালক,
সে ভুল নম্বর।

1552
01:42:05,792 --> 01:42:08,250
- প্রেম।
- রাজা।

1553
01:42:09,208 --> 01:42:10,792
- প্রেম।
- রাজা।

1554
01:42:13,500 --> 01:42:16,833
বোকা, আমি তোমাকে আলিশকা আনতে পাঠিয়েছি।

1555
01:42:16,875 --> 01:42:19,292
কেন নিয়ে এসেছেন
তার বাবা ও চাচাও?

1556
01:42:19,667 --> 01:42:21,083
না, আমি তাদের এখানে আনিনি।

1557
01:42:21,500 --> 01:42:24,167
রাজা। কি করছ রাজা?

1558
01:42:24,875 --> 01:42:27,042
- রাজা, দরজা খোল।
- এটা কে?

1559
01:42:28,250 --> 01:42:30,333
আপনি কে বলতে চান? আলিশকা হতে হবে।

1560
01:42:30,583 --> 01:42:33,208
-যাও দরজা খোল।
- রাজা, দরজা খোল।

1561
01:42:33,583 --> 01:42:37,208
- না, করব না। তুমি দরজা খুলে দাও।
- দরজা খোলো, নইলে...

1562
01:42:39,667 --> 01:42:41,000
দয়া করে আমাকে ধাক্কা দেবেন না।

1563
01:42:43,083 --> 01:42:45,750
রাজ দরজা খুললো।

1564
01:42:46,458 --> 01:42:48,583
রাজা, এত দেরি করলেন কেন?

1565
01:42:48,625 --> 01:42:52,750
- এবং, আমি দুটি কণ্ঠস্বর শুনেছি।
- আসলে, এই রুম ইকো এর.

1566
01:42:53,250 --> 01:42:55,375
দেখ... আলিশকা।

1567
01:42:55,417 --> 01:42:59,542
আলিশকা। আলিশকা। আলিশকা। আলিশকা।

1568
01:43:00,708 --> 01:43:01,833
যে খুব শান্ত.

1569
01:43:02,958 --> 01:43:04,208
বাহ...

1570
01:43:07,750 --> 01:43:11,958
এত সুন্দর জ্যাকুজি।
আসুন একসাথে গোসল করি।

1571
01:43:12,833 --> 01:43:15,292
ওহ যীশু, বিয়ের আগে এটা একটা পাপ।

1572
01:43:15,333 --> 01:43:16,040
না, না...

1573
01:43:16,052 --> 01:43:18,208
তুমি গোসল করতে যাচ্ছ
আমার সাথে কোন না কোন ভাবে।

1574
01:43:18,333 --> 01:43:21,000
- আমাকে সেই সেক্সি অ্যাবস দেখান।
- আমি প্যান্ট খুলে ফেলব।

1575
01:43:22,417 --> 01:43:24,417
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি বদলে যাবো।

1576
01:43:26,500 --> 01:43:27,667
দুষ্টু-

1577
01:43:30,417 --> 01:43:31,292
পাপ।

1578
01:43:31,792 --> 01:43:32,792
কি?

1579
01:43:35,042 --> 01:43:36,167
আপনি কি করছেন?

1580
01:43:36,292 --> 01:43:38,333
ভাই, কিছু আছে
ভিতরে ভুল। খুব ভুল।

1581
01:43:38,417 --> 01:43:40,042
আমার মেয়ে ভিতরে,
এবং আমার জামাই।

1582
01:43:40,083 --> 01:43:41,833
তাদের দেখা কি ঠিক?
এই অবস্থায়?

1583
01:43:41,875 --> 01:43:43,958
এটা ঠিক মনে হয়?
এটা ঠিক মনে হয়?

1584
01:43:44,042 --> 01:43:45,208
চলুন।

1585
01:43:48,292 --> 01:43:53,083
- তুমি কি করছ?
- আলিশকা চায় আমি তার সাথে স্নান করি।

1586
01:43:53,292 --> 01:43:55,500
- আমি কি তার সাথে গোসল করতে পারি?
- দেখছি...

1587
01:43:55,625 --> 01:43:58,270
যদি সে আপনাকে লাফ দিতে বলে
কূপে, তুমি কি করবে?

1588
01:43:58,282 --> 01:43:59,167
হ্যাঁ...

1589
01:43:59,292 --> 01:44:00,083
না-না...

1590
01:44:00,125 --> 01:44:01,625
এসো, জলের ভিতর যাও।

1591
01:44:01,958 --> 01:44:03,958
-রাজা...রাজা...
-ডুব।

1592
01:44:04,667 --> 01:44:05,458
হ্যাঁ।

1593
01:44:05,500 --> 01:44:08,250
রাজা, শোন।
আবার দুটো কণ্ঠ শুনতে পেলাম।

1594
01:44:08,333 --> 01:44:10,750
ডার্লিং, তোমার কান ভালো।

1595
01:44:10,833 --> 01:44:13,167
মানুষ শুনতে কঠিন,
কিন্তু আপনি অতিরিক্ত শুনতে পারেন.

1596
01:44:13,417 --> 01:44:15,167
আর, কেন রাখলেন
আবার তোমার জামাকাপড়?

1597
01:44:15,250 --> 01:44:18,458
- আমার লজ্জা লাগছিল।
- কিন্তু, আমি এগুলোও তুলে নেব।

1598
01:44:18,583 --> 01:44:21,333
- যাও চেঞ্জ কর।
- আমি পপ স্টাইলে ফিরে আসব।

1599
01:44:31,583 --> 01:44:33,125
কি হয়েছে?

1600
01:44:33,500 --> 01:44:35,917
রাজা, আপনি এক মিনিট আগে সেখানে ছিলেন।

1601
01:44:36,083 --> 01:44:38,083
কিভাবে নিলেন আপনার
এত তাড়াতাড়ি কাপড় খুলে ফেল?

1602
01:44:38,792 --> 01:44:41,530
তোমার সাথে গোসল করার জন্য আমি সত্যিই অস্থির ছিলাম।
তাই দ্রুত।

1603
01:44:41,542 --> 01:44:42,458
দ্রুত।

1604
01:44:42,708 --> 01:44:43,708
না-না...

1605
01:44:44,250 --> 01:44:46,750
- আমি বিভ্রান্ত।
- আমিও।

1606
01:44:48,292 --> 01:44:49,500
মূর্খ...

1607
01:44:55,875 --> 01:44:58,417
তোমার কি হয়েছে?
চিৎকার করছ কেন?

1608
01:44:58,542 --> 01:45:02,000
চিল... তুমি প্রেমে অন্ধ হয়ে গেছ
তাই আপনি একবারে দুটি জিনিস দেখছেন!

1609
01:45:02,042 --> 01:45:04,167
- এসো আমার প্রিয়তম, এসো।
- না।

1610
01:45:04,208 --> 01:45:06,042
আমি তোমাকে ভালোবাসি... আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1611
01:45:06,167 --> 01:45:09,875
বোকা বোকা, আমি তোমাকে মারব
কঠিন যে আপনি পুকুরের জল নোংরা করবেন।

1612
01:45:10,000 --> 01:45:13,250
- কিছু বললে?
- তোমার কান বাজছে।

1613
01:45:13,458 --> 01:45:14,667
মূর্খ...

1614
01:45:18,208 --> 01:45:19,833
চল, যথেষ্ট হয়েছে।

1615
01:45:20,000 --> 01:45:21,125
আপনি কি মজা করেছেন?

1616
01:45:21,167 --> 01:45:24,417
আমি যদি পরে গোসল করতে যাই
এক মাস, এটা মজা হতে হবে.

1617
01:45:25,625 --> 01:45:26,667
আমি বদলে যাবো।

1618
01:45:30,083 --> 01:45:33,458
তুমি? আপনি আমার সাথে জ্যাকুজিতে ছিলেন।

1619
01:45:33,583 --> 01:45:35,958
- তুমি এখানে কিভাবে এলে?
- আমি হাঁটলাম।

1620
01:45:36,500 --> 01:45:38,917
দেখছি... হেঁটেছি?

1621
01:45:39,292 --> 01:45:40,292
প্রেম !

1622
01:45:42,000 --> 01:45:43,125
প্রেম !

1623
01:45:44,792 --> 01:45:47,500
- প্রেম, তুমি ওর সাথে এখানে কি করছ?
- আমরা গোসল করছিলাম।

1624
01:45:47,542 --> 01:45:48,458
- স্নান।
- হ্যাঁ।

1625
01:45:48,542 --> 01:45:52,208
- আপনি আমাকে ভালবাসেন এবং তার সাথে স্নান!
- আমিও তোমার সাথে গোসল করব।

1626
01:45:52,333 --> 01:45:54,000
রাজা, এটা কি ফালতু কথা?

1627
01:45:54,042 --> 01:45:58,792
- রাজা? সে রাজা নয়, সে আমার প্রেম।
- সে প্রেম নয়। সে আমার রাজা।

1628
01:45:58,833 --> 01:46:02,667
- প্রেম, রাজা কে?
- কে প্রেম, রাজা?

1629
01:46:02,708 --> 01:46:03,833
রাজা...

1630
01:46:03,875 --> 01:46:05,917
- আমি এটা জানতাম. তুমি আমার সাথে প্রতারণা করছিলে।
- দাঁড়াও...

1631
01:46:06,167 --> 01:46:07,708
প্রেম, তুমি আমার সাথে প্রতারণা করছ।

1632
01:46:07,750 --> 01:46:08,542
না..আমি না।

1633
01:46:08,583 --> 01:46:10,208
আমি জানতাম একটি সমস্যা আছে.

1634
01:46:15,583 --> 01:46:16,667
রাজা, আমাকে সাহায্য করুন।

1635
01:46:16,708 --> 01:46:18,875
- আমাকে সাহায্য করুন, রাজা।
- হ্যালো, মহিলা.

1636
01:46:19,167 --> 01:46:20,250
আমাকে সাহায্য করুন।

1637
01:46:22,458 --> 01:46:24,833
একে বলে 'যমজ'!

1638
01:46:32,500 --> 01:46:34,542
রাজা !

1639
01:46:38,833 --> 01:46:40,417
নন্দু, সে দেখতে আমার মতোই।

1640
01:46:40,458 --> 01:46:43,208
- আসলে সে আমার যমজ।
- কি বলছ রাজা?

1641
01:46:43,292 --> 01:46:46,708
আপনি বলতে চাচ্ছেন, যে লোকটি আমাকে বের করে দিয়েছে
তুমি সেদিন দোকানে ছিলে না?

1642
01:46:46,750 --> 01:46:47,708
না.

1643
01:46:47,750 --> 01:46:49,083
- ওটা ছিল প্রেম।
- হ্যাঁ।

1644
01:46:49,250 --> 01:46:51,792
-রাজা, তুমি মজা করছ?
- না, নন্দু।

1645
01:46:51,875 --> 01:46:55,375
আপনি জানেন না... আছে
এই পৃথিবীতে সাতটি লাইক দেখায়।

1646
01:46:55,417 --> 01:46:57,583
আমি মনে করি যে নির্বোধ আমার নকল.

1647
01:46:59,875 --> 01:47:01,500
-এহ!
- তারা শুধু বাচ্চা।

1648
01:47:02,583 --> 01:47:04,853
বাচ্চারা, তাহলে তারা কেন?
প্রাপ্তবয়স্কদের মত আচরণ?

1649
01:47:04,865 --> 01:47:05,625
দুঃখিত, চাচা.

1650
01:47:05,667 --> 01:47:07,125
"দুঃখিত চাচা।"

1651
01:47:07,458 --> 01:47:08,500
রাজা !

1652
01:47:08,542 --> 01:47:11,792
তার মানে কি 6 হবে
এই পৃথিবীতে আমার মত আরো নান্দুস?

1653
01:47:11,875 --> 01:47:14,792
অবশ্যই... কিন্তু,
তারা আপনার মত অন্ধ হবে না.

1654
01:47:19,250 --> 01:47:20,500
কি হয়েছে? কেন হয়
আপনি কি আবেগপ্রবণ হচ্ছেন?

1655
01:47:20,542 --> 01:47:21,500
আমি তোমাকে আবেগপ্রবণ বলেছি বলে?

1656
01:47:21,542 --> 01:47:24,917
না, যে সত্যিই কঠিন আঘাত.

1657
01:47:27,667 --> 01:47:29,667
দুঃখিত, চাচা...

1658
01:47:30,167 --> 01:47:31,625
তুমি...

1659
01:48:05,083 --> 01:48:06,417
ও মাই গড!

1660
01:48:06,667 --> 01:48:09,042
অ্যালেক্স ! অ্যালেক্স ! অ্যালেক্স !

1661
01:48:09,083 --> 01:48:12,833
অ্যালেক্স ! অ্যালেক্স ! অ্যালেক্স !

1662
01:48:13,292 --> 01:48:13,917
অ্যালেক্স !

1663
01:48:13,958 --> 01:48:15,375
কে তাকে আঘাত করেছে?

1664
01:48:15,417 --> 01:48:18,042
ওই রোগীকে ছাড়ুন।
ঐ স্ট্রেচারটা নিয়ে আসো।

1665
01:48:18,250 --> 01:48:21,458
অ্যালেক্স ! অ্যালেক্স ! অ্যালেক্স !

1666
01:48:21,750 --> 01:48:24,750
দয়া করে তাকে জরুরি বিভাগে নিয়ে যান...
অবিলম্বে

1667
01:48:33,458 --> 01:48:34,500
বাবা।

1668
01:48:44,042 --> 01:48:47,292
- অ্যালেক্স।
- আমার মনে হয় সে তার স্মৃতি ফিরে পেয়েছে।

1669
01:48:47,958 --> 01:48:53,583
ভাই...যেখানে সব ওষুধ ব্যর্থ,
এই বল কৌশল করেছে।

1670
01:49:09,500 --> 01:49:11,000
-এই ঠিকানাটা?
- হ্যাঁ। এটা এই এক.

1671
01:49:11,042 --> 01:49:13,417
- ঠিকানা পড়ুন।
- হ্যাঁ, এটা এই এক.

1672
01:49:13,542 --> 01:49:16,333
নান্দু, আমাকে বাক্সগুলো নিয়ে যেতে দাও।
তারা আপনার চেয়ে লম্বা।

1673
01:49:16,375 --> 01:49:18,000
- কি বলছ?
- হ্যাঁ।

1674
01:49:18,875 --> 01:49:20,542
- ধন্যবাদ, রাজা।
- চলো।

1675
01:49:20,583 --> 01:49:22,750
"এই পিৎজা আসে!"

1676
01:49:22,792 --> 01:49:24,750
"এই পিৎজা আসে!"

1677
01:49:24,917 --> 01:49:26,917
"এই পিৎজা আসে!"

1678
01:49:26,958 --> 01:49:30,667
"এই পিৎজা আসে!"

1679
01:49:30,875 --> 01:49:32,708
"এই পিৎজা আসে!"

1680
01:49:35,000 --> 01:49:38,750
"এই পিৎজা আসে!"

1681
01:49:39,750 --> 01:49:41,542
রাজা।

1682
01:49:43,083 --> 01:49:45,125
আমি হাসপাতাল অনুমান
ছেলেরা বিরক্ত হয়ে গেছে...

1683
01:49:45,167 --> 01:49:46,500
...এবং তাকে যেতে দিন

1684
01:49:46,583 --> 01:49:47,917
তার সাথে কিছু মজা করা যাক.

1685
01:49:47,958 --> 01:49:49,042
এসো...

1686
01:49:49,250 --> 01:49:50,625
এটাও রাখো।

1687
01:49:51,375 --> 01:49:52,917
তোমার নাম কি?

1688
01:49:53,417 --> 01:49:54,417
অ্যালেক্স।

1689
01:49:54,958 --> 01:49:56,583
জুতা দেখি?
মনে রাখবেন।

1690
01:49:56,625 --> 01:49:59,083
একগুচ্ছ তেঁতুল, জুজুব গাছ।

1691
01:49:59,292 --> 01:50:02,375
নান্দুর পায়ে অ্যালেক্সের জুতা।

1692
01:50:02,417 --> 01:50:04,717
নান্দু। আমি মনে করি না
তার সেই গান মনে আছে।

1693
01:50:04,729 --> 01:50:05,500
কোনটি?

1694
01:50:05,542 --> 01:50:09,500
"দেখা হবে... আপনার প্রার্থনায় আমাকে মনে রাখবেন।"

1695
01:50:12,167 --> 01:50:13,792
রাজা ! রাজা !

1696
01:50:14,625 --> 01:50:18,000
চাচা, আমার রিটার্ন টিকিট বাতিল করুন।

1697
01:50:18,792 --> 01:50:21,000
নারকেল-লোক আমরা করেছি
খুঁজছিলেন...

1698
01:50:21,125 --> 01:50:24,333
- ঠিক আমার সামনে।
- আমার মনে হয় সে তার স্মৃতি ফিরে পেয়েছে।

1699
01:50:24,375 --> 01:50:27,458
- হ্যাঁ।
- এই বলের জন্য সব ধন্যবাদ.

1700
01:50:27,542 --> 01:50:28,833
চাচা।

1701
01:50:29,333 --> 01:50:32,125
কিছু ভাল লোক এই বলটি লাথি মেরেছে...

1702
01:50:32,375 --> 01:50:37,083
এবং বলটি অ্যালেক্সের মাথায় আঘাত করে।
এবং, তিনি তার স্মৃতি ফিরে পেয়েছেন।

1703
01:50:38,583 --> 01:50:39,458
রাজা !

1704
01:50:39,500 --> 01:50:43,500
এই একই বল তুমি
বাগানে লাথি মেরেছে।

1705
01:50:44,042 --> 01:50:45,708
আরে অপেক্ষা করুন।

1706
01:50:45,875 --> 01:50:48,125
আমি স্বীকার করি সে তার হারিয়েছে
আমার কারণে স্মৃতি।

1707
01:50:48,167 --> 01:50:50,655
কিন্তু, তিনি তাও ফিরে পেয়েছেন
আমার কারণে, চাচা।

1708
01:50:50,667 --> 01:50:51,500
কি চাচা?

1709
01:50:51,542 --> 01:50:54,417
- তোমার জুতা ফিরিয়ে নাও।
- তুমি রক্তাক্ত...

1710
01:50:56,458 --> 01:50:58,083
রক্তাক্ত stammered.

1711
01:51:00,375 --> 01:51:01,667
রাজা !

1712
01:51:02,833 --> 01:51:04,833
উঠো। চলো।

1713
01:51:08,833 --> 01:51:11,042
ওহ মাই গড
- নান্দু, দৌড়াও।

1714
01:51:11,083 --> 01:51:14,083
অ্যালেক্স। আপনি ঠিক আছেন, অ্যালেক্স. অ্যালেক্স।

1715
01:51:14,125 --> 01:51:17,375
আমি মনে করি সে তার হারিয়েছে
আবার স্মৃতি। অ্যালেক্স।

1716
01:51:17,542 --> 01:51:19,417
আমি কে? অ্যালেক্স।

1717
01:51:19,542 --> 01:51:22,833
বিগ বেন একটা ঘড়ি নাকি তোমার
বড় বোন? বলো ছেলে।

1718
01:51:22,917 --> 01:51:25,958
- অ্যালেক্স, আমরা পরবর্তী কাকে ভোট দেব?
- চাচা, আমি ভালো আছি।

1719
01:51:26,000 --> 01:51:27,292
- ঠিক আছে।
- আমাকে ছেড়ে দাও।

1720
01:51:27,333 --> 01:51:29,083
কি রে তুমি
তাকিয়ে আছে? তাকে পান।

1721
01:51:29,292 --> 01:51:31,833
পিজা ছুঁড়ে ফেলুন।

1722
01:51:32,750 --> 01:51:35,875
- অ্যালেক্স... কয়টা আঙ্গুল?
- চাচা!

1723
01:51:36,833 --> 01:51:38,042
চলো।

1724
01:51:38,417 --> 01:51:39,917
আরে তুমি!! থামা

1725
01:51:42,000 --> 01:51:44,875
- নান্দু, আমাদের লাফ দিতে হবে।
- না, আমি লাফ দেব না।

1726
01:51:44,917 --> 01:51:47,250
নান্দু, লাফ না দিলে মরে যাবো।

1727
01:51:47,375 --> 01:51:48,583
চলো।

1728
01:52:01,542 --> 01:52:02,875
আপনি ঠিক আছেন?

1729
01:52:08,750 --> 01:52:09,667
চলো।

1730
01:52:09,958 --> 01:52:12,417
যে জায়গাগুলো থেকে তুমি আমাকে লাফিয়ে দিয়েছ!!

1731
01:52:12,583 --> 01:52:14,446
তুমি কি জানো, নন্দু, তুমি বামে যাও।
আর, আমি ঠিকই যাব।

1732
01:52:14,458 --> 01:52:15,083
কেন?

1733
01:52:15,208 --> 01:52:17,375
কারণ তারা অনুসরণ করবে না
তুমি, তারা আমাকে অনুসরণ করবে।

1734
01:52:17,417 --> 01:52:18,708
না, আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারব না।

1735
01:52:18,750 --> 01:52:21,250
- নান্দু, বকবক করা বন্ধ কর আর দৌড়াও।
- না, আমি যাব না।

1736
01:52:21,292 --> 01:52:22,958
- আমাদের সময় নেই, নন্দু। চালান।
- আমি যাব না।

1737
01:52:23,000 --> 01:52:24,542
- আমি বললাম যাও।
- না!

1738
01:52:24,708 --> 01:52:25,625
যাও!

1739
01:52:28,208 --> 01:52:30,333
- আমি বললাম যাও।
- তুমি আমাকে মারলে?

1740
01:52:32,625 --> 01:52:34,375
খেয়াল রেখো রাজা।

1741
01:52:53,583 --> 01:52:54,708
আরে।

1742
01:52:56,500 --> 01:52:57,500
ও মাই গড!

1743
01:53:07,000 --> 01:53:08,208
কি হয়েছে?

1744
01:53:08,417 --> 01:53:09,542
আমার পরিবার?

1745
01:53:09,833 --> 01:53:11,250
ব্যাঙের মত লাফাচ্ছে কেন?

1746
01:53:11,292 --> 01:53:13,042
-আর কাছে এসো না।
- হুহ?

1747
01:53:13,708 --> 01:53:15,917
- সাহায্য!
- চিৎকার করছ কেন?

1748
01:53:16,208 --> 01:53:19,333
আমার সাথে স্মার্ট আচরণ করবেন না। সাহায্য!

1749
01:53:19,375 --> 01:53:21,875
- মানুষ ডাকছ কেন?
- আমি পুলিশকেও ফোন করেছি।

1750
01:53:21,917 --> 01:53:22,958
- কেন?
- হ্যাঁ...

1751
01:53:23,042 --> 01:53:24,958
তুমি যদি আমার দিকে আঙুলও দাও...

1752
01:53:25,167 --> 01:53:28,083
- ওরা তোমাকে গ্রেফতার করবে, বুঝবে।
- চুপ কর, ঋষি কাপুরের ডুপ্লিকেট।

1753
01:53:28,167 --> 01:53:30,250
- নইলে তোকে মারবো।
- তুমি আমাকে মারবে?

1754
01:53:30,250 --> 01:53:31,375
হারিয়ে যাও, পাগল লোক।

1755
01:53:31,458 --> 01:53:33,583
- আমাকে পাগল বলার সাহস কি করে হয়?
- থামো, থামো, নড়বে না।

1756
01:53:41,625 --> 01:53:43,250
- হাই।
- হাই।

1757
01:53:43,417 --> 01:53:44,417
আমি ডাঃ লুল্লা।

1758
01:53:49,458 --> 01:53:50,875
তিনি BMX-এ আছেন

1759
01:54:37,375 --> 01:54:38,125
আরে।

1760
01:54:39,542 --> 01:54:40,708
বাহ।

1761
01:54:59,917 --> 01:55:01,208
হুও...

1762
01:55:01,792 --> 01:55:03,250
ওহ মাই গড।

1763
01:55:28,458 --> 01:55:30,042
আরে তুমি... দাঁড়াও।

1764
01:55:42,375 --> 01:55:44,042
সরান, চলে যান।

1765
01:55:45,167 --> 01:55:45,958
আরে।

1766
01:55:53,125 --> 01:55:56,292
শপথ করি রাজা,
আপনি ভাল জন্য যাচ্ছেন.

1767
01:55:56,417 --> 01:55:58,708
স্যার, রাজা নয়। না-না, আমি প্রেম।

1768
01:55:58,750 --> 01:56:02,083
- প্রেম মালহোত্রা। তার চেহারা একই রকম।
- একরকম দেখতে।

1769
01:56:02,250 --> 01:56:05,917
- তুমি সেই লোক যে কোন কিছুর জন্য ভালো না।
- স্যার, আপনি আমাকে কষ্ট দিচ্ছেন।

1770
01:56:06,458 --> 01:56:09,417
স্যার, বাবার সাথে কথা বলুন।
পুলিশ সদস্য বিভ্রান্তি।

1771
01:56:09,458 --> 01:56:13,500
- স্যার, আমার বাবা রাজীব মালহোত্রার সাথে কথা বলুন।
- তোমার বাবার সাথে জাহান্নাম।

1772
01:56:13,542 --> 01:56:15,667
- স্যার...
- এখন কারো করার কিছু নেই।

1773
01:56:15,708 --> 01:56:17,292
প্রবেশ করুন

1774
01:56:32,750 --> 01:56:35,667
ওহ... থামো থামো
- স্যার আপনি এটা এখানে নিতে পারবেন না

1775
01:56:44,208 --> 01:56:46,208
কি ভুল, সামারা?
তোমাকে এত টেনশন দেখাচ্ছে কেন?

1776
01:56:46,250 --> 01:56:48,333
প্রেম এখনও দেখা যায়নি।
শো শুরু হতে যাচ্ছে।

1777
01:56:48,375 --> 01:56:50,625
আমি তাকে কল করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু সে উত্তর দিচ্ছে না।

1778
01:56:53,375 --> 01:56:55,292
প্রেম... প্রেম এসেছে।

1779
01:56:57,708 --> 01:57:00,375
তাড়াতাড়ি কর... তাড়াতাড়ি কর ভাই।
কোথায় ছিলে?

1780
01:57:00,417 --> 01:57:03,083
শো শুরু হতে চলেছে,
এবং আপনি একটি চক্রের উপর প্রদর্শিত হচ্ছে.

1781
01:57:03,125 --> 01:57:04,500
প্রেম... একটি সাইকেলে।

1782
01:57:04,833 --> 01:57:07,917
জনতা পাগল হয়ে যাচ্ছে।
নীরবতা! নীরবতা!

1783
01:57:08,042 --> 01:57:09,750
ভাই, ভয় পাচ্ছেন?

1784
01:57:12,458 --> 01:57:13,958
এটা সেই ইডিয়টের অনুষ্ঠান।

1785
01:57:15,750 --> 01:57:17,292
নীরবতা! নীরবতা!

1786
01:57:18,083 --> 01:57:22,292
আমি বললাম চিৎকার বন্ধ কর। ভাববেন না
জাস্টিন বিবার এখানে দেখাতে যাচ্ছেন।

1787
01:57:22,375 --> 01:57:24,042
শান্ত !

1788
01:57:29,708 --> 01:57:32,417
যেহেতু আমি ছোট ছিলাম, আমি গেয়েছি এবং
'বাপ্পা' (ভগবান গণেশ) সঙ্গে নাচলেন!

1789
01:57:32,458 --> 01:57:34,875
এবং, একটি সংবেদন তৈরি
সারা মুম্বাই জুড়ে।

1790
01:57:34,917 --> 01:57:37,125
বাপ্পা আমার স্বপ্নে এসে বলল...

1791
01:57:37,250 --> 01:57:39,542
"রাজা, ভয় পেয়ো না,
কখনো মাথা নত করবে না..."

1792
01:57:39,583 --> 01:57:42,917
"... দ্বিধা করবেন না, এবং... কখনই লাজুক হবেন না।"

1793
01:57:44,542 --> 01:57:48,042
প্রেম নার্ভাস?
ও এভাবে কথা বলছে কেন?

1794
01:57:48,833 --> 01:57:51,667
ওটা প্রেম নয়, ওটা আমার রাজা।

1795
01:57:52,417 --> 01:57:55,125
স্যার, আমি রাজা নই।
আমি প্রেম। প্রেম মালহোত্রা।

1796
01:57:55,167 --> 01:57:57,000
- আমি তোমাকে বলার চেষ্টা করছিলাম।
- দেখছি।

1797
01:57:57,042 --> 01:57:59,487
আমি আপনার মা অনুমান
এটাও বলেছিল, বোকা।

1798
01:57:59,499 --> 01:58:01,792
দেখুন, স্যার, আপনি আছেন
একটি বড় ভুল করা।

1799
01:58:02,125 --> 01:58:04,042
এটা আমার জীবনের প্রথম কনসার্ট।

1800
01:58:04,167 --> 01:58:06,083
আমি যদি সেখানে না যাই,
কে শো করবে?

1801
01:58:21,125 --> 01:58:22,542
হ্যালো ভাই

1802
02:02:29,542 --> 02:02:32,542
রাজা !

1803
02:02:52,000 --> 02:02:54,125
উঠুন, উঠুন-

1804
02:02:56,792 --> 02:02:57,875
রাজা !

1805
02:03:07,792 --> 02:03:08,708
উঠো। উঠো।

1806
02:03:08,750 --> 02:03:11,625
আমার রাজা বাবুকে যেতে দাও!
আমার রাজা বাবুকে যেতে দাও!

1807
02:03:11,708 --> 02:03:13,250
আমার রাজা বাবুকে যেতে দাও!

1808
02:03:13,417 --> 02:03:15,792
আমরা তোমার রাজা বাবুকে যেতে দিচ্ছি।

1809
02:03:16,208 --> 02:03:17,208
রাজা !

1810
02:03:22,125 --> 02:03:24,500
রাস্তার সেই বৃদ্ধ লোকটি।

1811
02:03:24,750 --> 02:03:25,792
সে কি তোমার বন্ধু?

1812
02:03:28,667 --> 02:03:31,083
রাজাই রক্ষা করেছিলেন
আপনার বন্ধুর জীবন।

1813
02:03:31,125 --> 02:03:33,750
তোমার বন্ধুর জন্য,
আমার রাজা বাবুকে যেতে দাও।

1814
02:03:33,792 --> 02:03:34,542
অ্যালেক্স।

1815
02:03:39,875 --> 02:03:42,333
-তোমরা দুজন ওকে চেনো?
- হ্যাঁ।

1816
02:03:42,750 --> 02:03:44,500
সে রাস্তায় মরছিল...

1817
02:03:44,750 --> 02:03:48,042
আমি তাকে হাসপাতালে নিয়ে এসেছি
সঠিক সময়ে এবং তার জীবন বাঁচিয়েছে, স্যার।

1818
02:03:48,792 --> 02:03:51,542
আমি মনে করি আপনি আমাদের দেওয়া উচিত
একটি পুরস্কার এবং আমাদের যেতে দিন.

1819
02:03:51,708 --> 02:03:52,750
পুরস্কার?

1820
02:03:54,500 --> 02:03:55,667
মালহোত্রা?

1821
02:03:55,708 --> 02:03:58,125
সে আমার 20 বছর বয়সী শত্রু।

1822
02:03:58,250 --> 02:04:00,833
এবং, আপনি তার জীবন রক্ষা করেছেন।

1823
02:04:02,375 --> 02:04:04,208
আমাদের এমন দুর্ভাগ্য আছে।

1824
02:04:04,542 --> 02:04:06,792
আমরা তার শত্রুর জীবন রক্ষা করেছি।

1825
02:04:08,292 --> 02:04:11,167
- আমাকে মার। আমাকে মার...
- অ্যালেক্স !

1826
02:04:12,417 --> 02:04:14,417
রাজা, তোমাকে এখন কেউ স্পর্শ করবে না।

1827
02:04:14,667 --> 02:04:18,083
কারণ তুমি নিয়ে আসবে
আমি মালহোত্রা।

1828
02:04:18,333 --> 02:04:19,333
সম্পন্ন

1829
02:04:19,667 --> 02:04:20,958
বুড়োকে নিয়ে আসব।

1830
02:04:21,000 --> 02:04:22,750
- চলো।
- এহ...

1831
02:04:28,542 --> 02:04:31,958
- নন্দু এখানেই থাকে।
- কেন? এটা তার সমস্যা নয়।

1832
02:04:32,375 --> 02:04:33,667
আমি সরাসরি পয়েন্ট পেতে হবে.

1833
02:04:33,750 --> 02:04:38,875
বিনিময় অফার। বিলি
মালহোত্রা, নান্দুকে নিয়ে যাও।

1834
02:04:39,250 --> 02:04:42,667
নইলে নন্দুর মাথা... 'বুম' হয়ে যায়।

1835
02:04:44,333 --> 02:04:45,292
নাও।

1836
02:04:45,375 --> 02:04:46,500
নাও।

1837
02:04:46,958 --> 02:04:51,208
মালহোত্রা সহজে আসবে না।
আপনি এই প্রয়োজন হবে.

1838
02:04:51,667 --> 02:04:53,417
যাও মালহোত্রাকে নিয়ে যাও।

1839
02:04:53,458 --> 02:04:57,625
- রাজা... রাজা, তুমি কি ফিরে আসবে?
- না, করব না

1840
02:04:58,125 --> 02:05:00,500
- সে অনেক মারছে।
- কাঁদিস না।

1841
02:05:00,917 --> 02:05:03,125
আমি যদি তোমার জন্য ফিরে না আসি,
আমি আর কার জন্য ফিরে আসব?

1842
02:05:05,917 --> 02:05:07,292
শীঘ্রই ফিরে এসো, রাজা।

1843
02:05:08,083 --> 02:05:09,875
- তাড়াতাড়ি আয়, ওরা আমাকে মারছে।
- চুপচাপ।

1844
02:05:17,917 --> 02:05:20,917
প্রেম। আপনি অবিশ্বাস্য.
আমি আপনাকে কল করার চেষ্টা করছি.

1845
02:05:20,958 --> 02:05:22,292
তুমি আমার ডাকে সাড়া দাওনি কেন?

1846
02:05:22,333 --> 02:05:24,000
- যাই হোক বলো...
- মালহোত্রা কোথায়?

1847
02:05:24,375 --> 02:05:27,333
আমি তোমার সাথে কথা বলছি,
তুমি কি বধির? সে কোথায়?

1848
02:05:27,750 --> 02:05:30,708
- প্রেম...
- আরে বুড়ো, চুপচাপ আমার সাথে আয়।

1849
02:05:30,750 --> 02:05:34,958
- প্রেম তোমার কি হয়েছে?
- প্রেমের সাথে নরকে... আমি রাজা।

1850
02:05:35,083 --> 02:05:37,583
- এটা কি ধরনের রসিকতা?
- এটা কি রসিকতার মত মনে হচ্ছে?

1851
02:05:37,625 --> 02:05:39,208
কি করছ ছেলে?

1852
02:05:39,250 --> 02:05:40,875
- রাজা।
- প্রেম।

1853
02:05:41,750 --> 02:05:44,375
আপনি কি করছেন? সে আমার মা।

1854
02:05:44,542 --> 02:05:47,875
- ওটা আমার বাবা।
- তাই? আপনি কি আমাকে উদযাপন করতে চান?

1855
02:05:48,000 --> 02:05:50,292
দেখ প্রেম। আমি একবার তার জীবন রক্ষা করেছি ...

1856
02:05:50,500 --> 02:05:52,167
এবং এখন, আমি যাচ্ছি
তার জীবনকে বিপদে ফেলুন।

1857
02:05:52,250 --> 02:05:53,042
স্কোর সেটেল.

1858
02:05:53,083 --> 02:05:57,292
-তোমাদের দুজনকে দেখতে একই রকম।
- হ্যাঁ... আমরা দেখতে একই রকম।

1859
02:05:57,583 --> 02:06:00,500
তিনি প্রেম লন্ডনে জন্মগ্রহণ করেন। তোমার ছেলে।

1860
02:06:00,750 --> 02:06:02,750
এবং, আমি ভারসোভা, মুম্বাইয়ের রাজা।

1861
02:06:02,875 --> 02:06:05,500
আর মাসি কাশী আমাকে বড় করেছে। শেষ।

1862
02:06:05,708 --> 02:06:07,542
- চলো...
- রাজা, করো না...

1863
02:06:07,625 --> 02:06:11,500
- আপনি কি করতে পারেন?
- প্রেম... প্রেম, ওকে আমাকে নিয়ে যেতে দাও।

1864
02:06:12,625 --> 02:06:14,000
এটা তার দোষ নয়।

1865
02:06:14,333 --> 02:06:15,833
সে জানে না যে...

1866
02:06:16,333 --> 02:06:20,000
সে শুধু তোমার বাবাকে নিয়ে যাচ্ছে না,
কিন্তু তোমার বাবাও।

1867
02:06:21,000 --> 02:06:21,875
কি?

1868
02:06:24,250 --> 02:06:26,667
কিছু করার চেষ্টা করবেন না
আবেগঘন গল্প এখন?

1869
02:06:27,292 --> 02:06:31,167
এটা সত্য, ছেলে. এটা সত্যি।

1870
02:06:31,417 --> 02:06:34,917
আমি যমজ সন্তানের জন্ম দিয়েছি
বোম্বে হাসপাতাল।

1871
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
হ্যাঁ।

1872
02:06:36,875 --> 02:06:40,500
এবং, চার্লস আপনার সাথে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

1873
02:06:43,667 --> 02:06:45,625
আমি ভেবেছিলাম হয়তো তুমি...

1874
02:06:48,625 --> 02:06:50,208
তুমি আমাদের ছেলে।

1875
02:06:55,958 --> 02:06:57,167
আমাদের ছেলে!

1876
02:06:58,333 --> 02:07:01,125
এবং এখানে এই মানুষ
তোমার যমজ ভাই।

1877
02:07:17,208 --> 02:07:18,750
আমাকে ক্ষমা করো, আমি...

1878
02:07:19,917 --> 02:07:21,000
না রাজা!

1879
02:07:22,375 --> 02:07:24,333
আপনি আমার ভাই হয়ে উঠলেন।

1880
02:07:25,042 --> 02:07:29,792
- দুঃখিত, আমি তোমাকে বোকা, বোকা বলেছি...
- কোন ব্যাপার না।

1881
02:07:31,375 --> 02:07:34,333
- আমার ভাই আমাকে যে কোন ফোন করতে পারেন।
- প্রেম, আমি...

1882
02:07:35,542 --> 02:07:39,667
প্রেম নয়...
আপনি আমাকে শুধু বোকা বলতে পারেন।

1883
02:07:41,292 --> 02:07:46,958
- ইডিয়ট!
- কি করছ?

1884
02:07:48,750 --> 02:07:51,000
আমি ভেবেছিলাম আপনি আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েছেন।

1885
02:07:51,500 --> 02:07:53,542
তুমি এমন একটা বোকা।

1886
02:07:58,333 --> 02:07:59,292
ওহ, বলছি...

1887
02:08:02,333 --> 02:08:05,583
এইতো আমার রাজা...
মারধর করার জন্য প্রস্তুত হও।

1888
02:08:05,917 --> 02:08:06,750
রাজা !

1889
02:08:07,542 --> 02:08:09,333
আপনি কি খুঁজছেন
আপনি 80 এর ভিলেন?

1890
02:08:09,500 --> 02:08:11,958
তুমি মালহোত্রার জন্য চেয়েছিলে,
তুমি না? এই যে মালহোত্রা।

1891
02:08:13,250 --> 02:08:16,167
মালহোত্রা। আমরা আবার দেখা.

1892
02:08:18,958 --> 02:08:22,958
- দেখ চার্লস। এই...
- হ্যাঁ-হ্যাঁ, আমি জানি।

1893
02:08:23,375 --> 02:08:25,083
আমি সরাসরি পয়েন্ট পেতে হবে.

1894
02:08:26,958 --> 02:08:30,750
তুমি আমাকে বদনাম করেছিলে, আমি তোমাকে বদনাম করব।

1895
02:08:31,250 --> 02:08:32,458
হ্যালো, স্ক্রু ড্রাইভার।

1896
02:08:32,667 --> 02:08:36,125
দেখুন, আপনারা পরে চিট-চ্যাট করতে পারেন।
আমি এখান থেকে বের হতে চাই।

1897
02:08:36,292 --> 02:08:37,708
এসো, নন্দুকে বের করে দাও।

1898
02:08:42,000 --> 02:08:45,708
- ছেলে...
- বাবা, রাজা কবে আসবে?

1899
02:08:46,000 --> 02:08:48,042
- সে আসবে।
- আরে না।

1900
02:08:48,083 --> 02:08:49,167
চলো উঠো।

1901
02:08:49,792 --> 02:08:51,917
বাবা... প্লিজ ওকে মারবেন না। দয়া করে।

1902
02:08:52,333 --> 02:08:55,958
তিনি রাজা নন। যে
রাজা নয়, তাকে মারধর করা হচ্ছে।

1903
02:08:58,250 --> 02:09:00,082
আমাকে মারবেন না। করবেন না... অনুগ্রহ করে...
আমাকে আঘাত করো না দয়া করে।

1904
02:09:00,094 --> 02:09:00,708
আমাকে মারবেন না।

1905
02:09:00,833 --> 02:09:01,833
দয়া করে...

1906
02:09:04,542 --> 02:09:07,167
দেখ, আমি তোমাকে সতর্ক করছি।

1907
02:09:07,250 --> 02:09:10,125
মানে আমি তোমাকে বলছি
যদি তুমি আমাকে আবার স্পর্শ করে...

1908
02:09:10,625 --> 02:09:11,250
...তাহলে সে তোমার পিছনে আসবে।

1909
02:09:18,125 --> 02:09:19,083
তিনি আসবেন।

1910
02:09:23,542 --> 02:09:25,000
সে আসছে।

1911
02:09:28,833 --> 02:09:29,833
সে এখানে!

1912
02:09:36,583 --> 02:09:39,042
রাজা। এসো আমার রাজা।

1913
02:09:45,500 --> 02:09:48,083
চার্লস, তুমি কি জানো সে কে?

1914
02:09:48,167 --> 02:09:48,792
WHO?

1915
02:09:51,500 --> 02:09:54,958
সে আমার ছেলে তুমি চুরি করেছ
হাসপাতাল থেকে

1916
02:09:55,375 --> 02:09:57,542
একে 'যমজ' বলা হয়।

1917
02:09:57,583 --> 02:09:59,792
সে আমার ভাই...
একই মায়ের কাছ থেকে।

1918
02:09:59,875 --> 02:10:00,708
কি?

1919
02:10:11,958 --> 02:10:15,125
সে আমাকে মারধর করেছে। সে সত্যিই আমাকে মারধর করেছে।

1920
02:10:47,917 --> 02:10:51,667
রাজা, কেউ নেই।
তাকে যেতে দাও। সে মারা যাবে। দয়া করে।

1921
02:10:51,708 --> 02:10:52,333
হারিয়ে যান।

1922
02:10:53,208 --> 02:10:54,583
ঈশ্বরের জন্য, দয়া করে.

1923
02:10:54,708 --> 02:10:58,542
তোমার বাবা আর ভাইকে নিয়ে যাও
এবং ছেড়ে আর নন্দু একদম ফ্রি।

1924
02:10:58,583 --> 02:11:01,833
- চাচা, কি বলছেন?
- অ্যালেক্স ! তোমার চাচা একদম ঠিক বলেছেন।

1925
02:11:01,917 --> 02:11:03,708
সে নির্বিকার হয়ে গেছে। দেখতে পাচ্ছেন না?

1926
02:11:04,042 --> 02:11:06,958
সে তার সাথে একাত্ম
20 বছর পর পরিবার।

1927
02:11:07,125 --> 02:11:10,708
তাকে যেতে দাও, নইলে,
তিনি আমাদের পরিবার শেষ করবেন।

1928
02:11:11,000 --> 02:11:12,625
- প্লিজ, রাজা...
- আমাকে স্পর্শ করবেন না।

1929
02:11:12,667 --> 02:11:14,125
দয়া করে রাজা আমাকে বিশ্বাস করুন।

1930
02:11:14,167 --> 02:11:15,958
এই খাঁচা থেকে নান্দুকে নিয়ে যাও।

1931
02:11:16,000 --> 02:11:17,125
নন্দু, তুমি ঠিক আছো?

1932
02:11:17,250 --> 02:11:19,042
চলো লক করে দাও। এটা তালা.

1933
02:11:19,458 --> 02:11:22,125
এহ...

1934
02:11:23,500 --> 02:11:27,667
- বুঝলাম! বুঝলাম!
- তোমার ভাই কোথায়?

1935
02:11:28,292 --> 02:11:29,176
ওহ, মালহোত্রা।

1936
02:11:29,188 --> 02:11:31,875
চার্লস, স্যার। দয়া করে...
দয়া করে আমার বাবাকে যেতে দিন।

1937
02:11:31,917 --> 02:11:32,750
প্লিজ-প্রেম।

1938
02:11:32,875 --> 02:11:38,792
- এখন বাবাকে বাঁচাবে কি করে?
- ভাই, প্রতিশোধ নাও।

1939
02:11:39,208 --> 02:11:41,167
- তুমি এমন করছ কেন?
- ওকে মেরে ফেল।

1940
02:11:41,375 --> 02:11:42,625
তাকে মেরে ফেলো।

1941
02:11:42,750 --> 02:11:44,125
স্যার
- প্রেম প্রেম প্রেম।

1942
02:11:47,042 --> 02:11:49,458
তুমি তোমার বাবাকে বাঁচাও না কেন?
তাকে বাঁচান।

1943
02:11:50,458 --> 02:11:52,000
প্রেম, শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না। তাকে আঘাত করুন।

1944
02:11:52,208 --> 02:11:53,125
বাবাকে বাঁচান।

1945
02:11:53,333 --> 02:11:55,833
- আমাকে আঘাত কর।
- আমি এটা করতে পারি না, আমি এটা করতে পারি না।

1946
02:11:56,000 --> 02:11:57,417
তিনি এটা করতে পারেন না.

1947
02:11:57,542 --> 02:11:58,792
তুমি বাইরে আসো না কেন? আমাকে আঘাত.

1948
02:11:58,833 --> 02:12:02,042
- অ্যালেক্স, আমার ভাইকে স্পর্শ করবেন না।
- আমি তাকে স্পর্শ করব না।

1949
02:12:02,417 --> 02:12:05,917
আমরা তাকে আলিঙ্গন করব... তাকে শ্রদ্ধা জানাই।

1950
02:12:06,250 --> 02:12:08,125
- প্রেম তাকে আঘাত করেছে।
- তাকে আঘাত!

1951
02:12:08,333 --> 02:12:11,000
এটা আমার সাধ্যের বাইরে,
আমি এটা করতে পারি না।

1952
02:12:11,042 --> 02:12:13,208
- তাকে আঘাত কর।
- প্লিজ আমাকে মাফ করে দাও, আমাকে ছেড়ে দাও।

1953
02:12:14,500 --> 02:12:16,292
প্রেম তাকে আঘাত করে। ভয় পাবেন না।

1954
02:12:16,458 --> 02:12:18,417
তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে? ঠিক আছে, যাও। যাও।

1955
02:12:19,000 --> 02:12:20,875
যাও... যাও।

1956
02:12:21,333 --> 02:12:21,917
আরে থামো।

1957
02:12:30,208 --> 02:12:30,875
রাজা !

1958
02:12:31,083 --> 02:12:32,542
চল, ওঠ।

1959
02:12:33,875 --> 02:12:34,833
কেন তুমি...

1960
02:12:49,792 --> 02:12:54,458
- কি হচ্ছে তোমার?
- শীঘ্রই আপনার পুরো পরিবার শেষ হবে!

1961
02:12:54,500 --> 02:12:55,250
দেখুন।

1962
02:12:59,250 --> 02:13:03,958
তোমার ভাই আর তোমার বাবা
শীঘ্রই মারা যাবে। শুধু ঘড়ি.

1963
02:13:06,208 --> 02:13:09,083
"মৃত..." তাকে মার।

1964
02:13:10,208 --> 02:13:11,375
উঠো।

1965
02:13:11,750 --> 02:13:12,958
তাকে মার।

1966
02:13:29,417 --> 02:13:31,250
রাজা তাকে আঘাত করলে প্রেম তাকে আঘাত করে।

1967
02:13:31,667 --> 02:13:34,083
রাজা, তুমি তাকে আঘাত কর...
এবং প্রেম তাকে আঘাত করবে।

1968
02:13:41,250 --> 02:13:43,417
তাকে আঘাত কর...

1969
02:13:43,625 --> 02:13:45,042
তাকে আঘাত!

1970
02:13:50,125 --> 02:13:51,583
তাকে আঘাত!

1971
02:14:02,375 --> 02:14:03,667
ওহ, বোকা...

1972
02:14:05,583 --> 02:14:06,667
বাহ...

1973
02:14:10,958 --> 02:14:14,333
- মজা পাচ্ছেন?
- আমি এটা ভালোবাসি. আমাকে আরো ক্ষমতা দাও.

1974
02:14:14,792 --> 02:14:16,250
ভাই, অন্য কিছু করুন।

1975
02:14:18,625 --> 02:14:21,792
তাকে মারো, তাকে মারো রাজা।

1976
02:14:23,583 --> 02:14:24,667
ঠিক আছে।

1977
02:14:24,917 --> 02:14:25,750
না, না...

1978
02:14:25,958 --> 02:14:28,250
প্রেম, যাতে
সেই বাহুবলীকে পরাজিত...

1979
02:14:28,292 --> 02:14:31,500
আমাদের অবশ্যই কাটাপা চাচাকে মারতে হবে।

1980
02:14:31,542 --> 02:14:34,583
- নন্দু, কি বলছিলেন?
- বুঝলাম!

1981
02:14:43,875 --> 02:14:44,917
আমি আঘাত পেয়েছিলাম।

1982
02:14:51,417 --> 02:14:54,250
আমি প্রথমবার কাউকে মারছি,
এই মজা.

1983
02:15:18,083 --> 02:15:20,417
চাচা... পেয়েছেন!

1984
02:15:22,917 --> 02:15:23,958
দাঁড়াও... থামো।

1985
02:15:24,083 --> 02:15:26,500
দৌড়, প্রেম। সে ঠিক তোমার পিছনেই আছে।

1986
02:15:29,458 --> 02:15:30,708
মিলখা দৌড়!

1987
02:15:30,750 --> 02:15:32,042
চলো প্রেম। চলো।

1988
02:15:32,167 --> 02:15:33,917
দাঁড়াও, তুমি বদমাশ।

1989
02:15:33,958 --> 02:15:35,125
তাড়াতাড়ি খুলুন।

1990
02:15:39,958 --> 02:15:40,958
উঠো।

1991
02:15:47,417 --> 02:15:48,583
আমাকে মারছো কেন?

1992
02:15:48,625 --> 02:15:51,333
আপনি এটা হারিয়েছেন?
তুমি এই সব শুরু করেছ।

1993
02:15:51,417 --> 02:15:53,750
কিন্তু আমি কি এই কারখানায় কাজ করি?

1994
02:15:54,458 --> 02:15:56,083
পাগল লোক...

1995
02:15:56,208 --> 02:15:58,542
অ্যালেক্স, আপনি একটি কারখানার কর্মী নন.

1996
02:15:58,583 --> 02:16:01,625
আমাকে জানতে দিন কে
আমেরিকার প্রেসিডেন্ট?

1997
02:16:01,958 --> 02:16:04,000
ডোনাল্ড ডাক নাকি ডোনাল্ড ট্রাম্প?

1998
02:16:04,083 --> 02:16:07,625
কে তোমাকে মারধর করেছে?
বরুণ ধাওয়ান নাকি শিখর ধাওয়ান?

1999
02:16:07,708 --> 02:16:09,879
আপনি নিরাপত্তা
এখানে পাহারা দাও, তাই না?

2000
02:16:09,891 --> 02:16:10,792
আমি তোমার মামা।

2001
02:16:10,833 --> 02:16:12,500
আপনি আবার আপনার স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছেন।

2002
02:16:12,542 --> 02:16:14,667
একবার বল... আমি তোমার মামা।

2003
02:16:14,667 --> 02:16:17,708
- ডাক্তার।
- তুমি রক্তাক্ত... চাচা... আমি তোমার চাচা।

2004
02:16:28,333 --> 02:16:31,542
এসো... এসো, সাইনর টুইনস।

2005
02:16:31,875 --> 02:16:34,458
তুমি কি আমাকে মারতে চাও? এগিয়ে যান।

2006
02:16:34,750 --> 02:16:37,875
কিন্তু আমাকে মেরে ফেলার আগে,
তোমাকে বুঝতে হবে...

2007
02:16:37,917 --> 02:16:41,333
...যে তোমার বাবা পারে
লাইফলাইন ফুরিয়ে গেছে।

2008
02:16:45,500 --> 02:16:49,875
তোমার কাছে এক মিনিট আছে।
মাত্র 60 সেকেন্ড। তাকে বাঁচান।

2009
02:16:51,000 --> 02:16:52,792
বাই-বাই, মালহোত্রা।

2010
02:16:54,750 --> 02:16:55,833
রাজা, না।

2011
02:16:58,625 --> 02:16:59,958
50 সেকেন্ড।

2012
02:17:06,083 --> 02:17:08,292
রাজা, প্রেম, তোমরা দুজন
আপনার মনের বাইরে

2013
02:17:08,333 --> 02:17:10,875
চলে যাও। এই বোমা পারে
যে কোনো মুহূর্তে চলে যান।

2014
02:17:11,083 --> 02:17:12,000
বাবা, কিছু মনে করবেন না, কিন্তু...

2015
02:17:12,042 --> 02:17:14,708
এমনকি আপনি পরিণত
প্রেমের মত বোকা হও।

2016
02:17:14,833 --> 02:17:16,792
20 বছর পর দেখা হলো...

2017
02:17:16,833 --> 02:17:18,417
আমি তোমাকে এত সহজে যেতে দিতে পারি না।

2018
02:17:19,708 --> 02:17:21,958
প্রেম, তুমি শিক্ষিত।
আমাদের কি করতে হবে বলুন?

2019
02:17:22,000 --> 02:17:23,458
আমি গুগলে চেক করব।

2020
02:17:23,500 --> 02:17:25,625
ততক্ষণে আমরা সবাই উড়িয়ে দেব।

2021
02:17:25,667 --> 02:17:27,208
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না,
তোমরা দুজন পালাও।

2022
02:17:27,250 --> 02:17:28,292
বাবা, প্লিজ!

2023
02:17:29,542 --> 02:17:32,542
দেখুন, আমি বোমা সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না।

2024
02:17:32,708 --> 02:17:33,708
কিন্তু, আমি যা জানি তা হল...

2025
02:17:33,750 --> 02:17:36,542
...এই রঙটি আমার জন্য খুব ভাগ্যবান।
এটা 'বাপ্পার রং।

2026
02:17:36,667 --> 02:17:40,083
"হে প্রভু গণেশ!"

2027
02:17:58,708 --> 02:18:01,042
আর মাত্র 10 সেকেন্ড বাকি। চালান !

2028
02:18:01,083 --> 02:18:03,208
বাবা, প্রতিটি ছেলের বাবা নিরাপদ...

2029
02:18:03,250 --> 02:18:04,792
...যখন বাপ্পা তার সাথে থাকে।

2030
02:18:04,833 --> 02:18:07,500
- হে প্রভু গণেশ।
- রাজা, না!

2031
02:18:08,250 --> 02:18:09,792
না...

2032
02:18:10,292 --> 02:18:12,250
রাজা !

2033
02:18:16,125 --> 02:18:17,125
বাবা নিরাপদ।

2034
02:18:17,167 --> 02:18:19,042
- বাবা নিরাপদ।
- হালেলুজাহ।

2035
02:18:19,083 --> 02:18:21,542
- আমার বাবা নিরাপদ।
- যীশু খ্রীষ্ট, এটা একটি অলৌকিক ঘটনা.

2036
02:18:21,708 --> 02:18:22,958
পবিত্র মায়ের বিয়ে।

2037
02:18:28,083 --> 02:18:31,500
- কি করছ?
- তুমি জানো না আমি কি করছি?

2038
02:18:31,667 --> 02:18:33,375
আপনি খুব দুষ্টু হচ্ছেন.

2039
02:18:38,083 --> 02:18:41,000
কোথায় যাচ্ছেন?
ফিরে এসো, ফিরে এসো।

2040
02:18:41,792 --> 02:18:43,833
মিস্টার এত লাজুক।

2041
02:18:46,417 --> 02:18:47,375
প্রেম?

2042
02:18:48,542 --> 02:18:49,542
প্রেম।

2043
02:18:50,125 --> 02:18:51,208
প্রেম !

2044
02:18:53,542 --> 02:18:54,458
আলিশকা।

2045
02:18:58,292 --> 02:18:59,125
ওহ আমার, ঈশ্বর.

2046
02:18:59,167 --> 02:19:00,125
ভগ্নিপতি ভয় পেয়ে গেল।

2047
02:19:00,167 --> 02:19:01,000
ভগ্নিপতি ভয় পেয়ে গেল।

2048
02:19:01,042 --> 02:19:01,875
দুঃখিত।

2049
02:19:02,458 --> 02:19:03,417
প্রেম !

2050
02:19:03,458 --> 02:19:06,625
ওহ, বোকা। আপনি এখানে কি করছেন?

2051
02:19:06,833 --> 02:19:09,833
ভাই, আপনার গতি নিয়ন্ত্রণ করুন।
এটা আমার জন্য একটি সমস্যা.

2052
02:19:09,958 --> 02:19:13,917
আমি একবার শুরু করলে... কোন থেমে নেই
আমি এর মধ্যে কোনো স্থবিরতা নেই।

2053
02:19:14,000 --> 02:19:17,625
-কিন্তু ভাই...
- আমি শুধু চেক করব।

2054
02:19:17,833 --> 02:19:19,000
দুঃখিত, শ্যালিকা।

2055
02:19:23,125 --> 02:19:24,333
তুমি কে?

2056
02:19:29,125 --> 02:19:32,458
- মাফ করবেন।
- না-না, মাফ করবেন।

2057
02:19:32,500 --> 02:19:35,375
এখানে যারা পছন্দ করে
স্পিকারের ভলিউম জোরে?

2058
02:19:35,500 --> 02:19:42,292
- কারণ আমার বউ বেস একদম পছন্দ করে না।
- আমি খুব দুঃখিত, আপনি এবং আপনার স্ত্রী জন্য.

2059
02:19:42,417 --> 02:19:45,625
কিসের দুঃখ? আমি আমার হানিমুন ছেড়েছি
মাঝখানে তোমার কারণে

2060
02:19:46,417 --> 02:19:50,500
- রাজা...
- তুমিও... দুই-দুই.

2061
02:19:51,500 --> 02:19:54,333
এবং আমরাও...ও দুই-দুই।

2062
02:19:57,125 --> 02:19:59,542
-যমজ !
- ওহ, আমার... যমজ!

2063
02:19:59,583 --> 02:20:04,000
আসল 'যমজ'!
তোমরা দুজন... 'জুডওয়া 2' (টুইনস 2)!

2064
02:20:04,875 --> 02:20:06,625
আপনি কি আপনার হানিমুনেও এখানে আছেন?

2065
02:20:10,875 --> 02:20:12,042
আমি এটা পাইনি.

2066
02:20:12,375 --> 02:20:14,000
আপনি এটি পেতে পারেন না কারণ ...

2067
02:20:14,583 --> 02:20:16,583
আমি আছি তোমার হৃদয়ে,
কিন্তু তোমার মন না।

2068
02:20:16,625 --> 02:20:18,792
প্যান্টে, কিন্তু শার্টে নয়।

2069
02:20:19,083 --> 02:20:21,250
সাইকেলে, কিন্তু গাড়িতে নয়।

2070
02:20:23,833 --> 02:20:24,875
আর শোন...

2071
02:20:25,542 --> 02:20:27,667
অন্তর্বাসে, তবে শর্টস নয়।

2072
02:20:29,208 --> 02:20:30,583
আমি একটি অনুরূপ কাজ পেয়েছি...

2073
02:20:31,042 --> 02:20:34,125
আমি কলেজে আসি,
কিন্তু বক্তৃতার জন্য নয়।

2074
02:20:34,208 --> 02:20:35,042
বাহ।

2075
02:20:35,083 --> 02:20:37,833
ছয় প্যাকেটে,
কিন্তু ফ্যামিলি প্যাকে নয়।

2076
02:20:38,042 --> 02:20:38,958
কত মিষ্টি।

2077
02:20:39,292 --> 02:20:42,042
একটি বাসে,
কিন্তু কারো নিয়ন্ত্রণে নয়।

2078
02:20:45,500 --> 02:20:46,875
সে খুব মজার।

2079
02:20:52,208 --> 02:20:53,792
ঠিক আছে, শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না ...

2080
02:20:53,958 --> 02:20:56,083
- চলো ছড়িয়ে পড়ি।
- ঠিক আছে, বস।

2081
02:20:56,458 --> 02:20:59,625
- শোনো, তুমি কি সেই গান জানো?
- কোনটা ভাই?

2082
02:21:01,792 --> 02:21:03,708
- এটা আমার প্রিয় গান।
- আমারও।

2083
02:21:03,792 --> 02:21:05,500
আমি এখনই পারফর্ম করতে পারি।

2084
02:21:05,917 --> 02:21:06,917
আমি এটা ভালোবাসি.

2085
02:21:13,458 --> 02:21:15,167
আরো একবার, ভাই. দয়া করে।

2086
02:21:15,417 --> 02:21:16,417
ঠিক আছে ঠিক আছে।

2087
02:21:22,917 --> 02:21:24,458
এই সত্যিই মজা, আরো একবার.

2088
02:21:25,750 --> 02:21:26,458
অদৃশ্য হয়ে গেছে।

2089
02:21:26,542 --> 02:21:27,750
রাজা !

2090
02:21:28,125 --> 02:21:29,542
সে ডাকছে
- যাও... যাও।

2091
02:21:29,625 --> 02:21:30,458
তুমি যাও।